12. Yusuf

رَبِّMy Lordقَدْindeedءَاتَيْتَنِىyou have given meمِنَofٱلْمُلْكِthe sovereigntyوَعَلَّمْتَنِىand taught meمِنofتَأْوِيلِthe interpretationٱلْأَحَادِيثِof the eventsفَاطِرَCreatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthأَنتَYouوَلِىِّۦ(are) my Protectorفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the HereafterتَوَفَّنِىCause me to dieمُسْلِمًا(as) a Muslimوَأَلْحِقْنِىand join meبِٱلصَّٰلِحِينَwith the righteous﴿١٠١﴾

¡Señor mío! Me has concedido autoridad y me has enseñado la interpretación de los sueños. ¡Creador de los cielos y la Tierra! Tú eres mi Protector en esta vida y en la otra, hazme morir sometido a Ti, y reúneme con los virtuosos

ذَٰلِكَThatمِنْ(is) fromأَنۢبَآءِthe newsٱلْغَيْبِ(of) the unseenنُوحِيهِwhich We revealإِلَيْكَto youوَمَاAnd notكُنتَyou wereلَدَيْهِمْwith themإِذْwhenأَجْمَعُوٓا۟they put togetherأَمْرَهُمْtheir planوَهُمْwhile theyيَمْكُرُونَ(were) plotting﴿١٠٢﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Esta historia que te he revelado había permanecido oculta hasta ahora. Tú no estabas presente cuando [los hermanos de José] planearon [eliminarlo] y se complotaron

وَمَآAnd notأَكْثَرُmostٱلنَّاسِ(of) the mankindوَلَوْeven thoughحَرَصْتَyou desireبِمُؤْمِنِينَ(will be) believers﴿١٠٣﴾

La mayoría de los seres humanos, aunque te esfuerces [para que crean], no serán creyentes

وَمَاAnd notتَسْـَٔلُهُمْyou ask themعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍrewardإِنْNotهُوَ(is) itإِلَّاbutذِكْرٌa reminderلِّلْعَٰلَمِينَto the worlds﴿١٠٤﴾

Tú no pides remuneración alguna por transmitir el Mensaje, que está dirigido a toda la humanidad

وَكَأَيِّنAnd how manyمِّنْofءَايَةٍa Signفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيَمُرُّونَthey passعَلَيْهَاover itوَهُمْwhile theyعَنْهَا(are) from themمُعْرِضُونَthe ones who turn away﴿١٠٥﴾

¡Cuántos signos hay en los cielos y en la Tierra que pasan frente a ellos, pero no prestan atención

وَمَاAnd notيُؤْمِنُbelieveأَكْثَرُهُمmost of themبِٱللَّهِin Allahإِلَّاexceptوَهُمwhile theyمُّشْرِكُونَassociate partners with Him﴿١٠٦﴾

La mayoría de los que creen en Dios caen en dedicarle actos de adoración a otros

أَفَأَمِنُوٓا۟Do they then feel secureأَن(against) thatتَأْتِيَهُمْcomes to themغَٰشِيَةٌan overwhelmingمِّنْ[of]عَذَابِpunishmentٱللَّهِ(of) Allahأَوْorتَأْتِيَهُمُcomes to themٱلسَّاعَةُthe Hourبَغْتَةًsuddenlyوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَشْعُرُونَperceive﴿١٠٧﴾

¿Acaso [estas personas] se sienten a salvo de ser alcanzados por el castigo de Dios, o a salvo de que les llegue la Hora del Juicio de improviso, cuando menos lo esperan

قُلْSayهَٰذِهِۦThisسَبِيلِىٓ(is) my wayأَدْعُوٓا۟I inviteإِلَىtoٱللَّهِAllahعَلَىٰwithبَصِيرَةٍinsightأَنَا۠Iوَمَنِand whoeverٱتَّبَعَنِىfollows meوَسُبْحَٰنَAnd Glory beٱللَّهِ(to) Allahوَمَآand notأَنَا۠I amمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿١٠٨﴾

Di: "Éste es mi sendero, tanto yo como quienes me siguen invitamos a adorar a Dios con conocimiento. ¡Glorificado sea Dios! No soy de los que idolatran divinidades junto a Dios

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youإِلَّاbutرِجَالًاmenنُّوحِىٓWe revealedإِلَيْهِمto themمِّنْfrom (among)أَهْلِ(the) peopleٱلْقُرَىٰٓ(of) the townshipsأَفَلَمْSo have notيَسِيرُوا۟they traveledفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَيَنظُرُوا۟and seenكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) those whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themوَلَدَارُAnd surely the homeٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterخَيْرٌ(is) bestلِّلَّذِينَfor those whoٱتَّقَوْا۟fear AllahأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿١٠٩﴾

No he enviado antes de ti sino a hombres que pertenecían a sus propias comunidades para que le transmitieran Mi revelación. ¿Por qué [quienes rechazan este mensaje] no viajan por el mundo y observan cómo fue que acabaron los pueblos de la antigüedad [que desmintieron a los Profetas]? La morada de la otra vida será mejor para quienes tienen temor de Dios. ¿Es que no van a reflexionar

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenٱسْتَيْـَٔسَgave up hopeٱلرُّسُلُthe Messengersوَظَنُّوٓا۟and thoughtأَنَّهُمْthat theyقَدْcertainlyكُذِبُوا۟were deniedجَآءَهُمْthen came to themنَصْرُنَاOur helpفَنُجِّىَand was savedمَنwhomنَّشَآءُWe willedوَلَاAnd notيُرَدُّ(can) be repelledبَأْسُنَاOur punishmentعَنِfromٱلْقَوْمِthe peopleٱلْمُجْرِمِينَ(who are) criminals﴿١١٠﴾

[Todos los Profetas sufrieron persecución y rechazo] al punto que cuando los Mensajeros se resignaron y tuvieron la certeza de que les desmentirían definitivamente, les llegó Mi auxilio: entonces, todos aquellos a quienes quise [salvar] fueron salvados [y los que rechazaron la verdad fueron destruidos]: pues la gente que se hunde en el pecado no puede escapar de Mi ira

لَقَدْVerilyكَانَ(there) isفِىinقَصَصِهِمْtheir storiesعِبْرَةٌa lessonلِّأُو۟لِىfor menٱلْأَلْبَٰبِ(of) understandingمَاNotكَانَ(it) isحَدِيثًاa narrationيُفْتَرَىٰinventedوَلَٰكِنbutتَصْدِيقَa confirmationٱلَّذِى(of that) whichبَيْنَ(was) before itيَدَيْهِ(was) before itوَتَفْصِيلَand a detailed explanationكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsوَهُدًىand a guidanceوَرَحْمَةًand mercyلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿١١١﴾

En las historias [de los Profetas] hay un motivo de enseñanza para la gente que reflexiona. [El Corán] no es un relato inventado, sino que es una confirmación de lo ya revelado anteriormente, así como una explicación detallada de todas las cosas, una guía y misericordia para los creyentes