12. Yusuf

ٱرْجِعُوٓا۟Returnإِلَىٰٓtoأَبِيكُمْyour fatherفَقُولُوا۟and sayيَٰٓأَبَانَآ'O our fatherإِنَّIndeedٱبْنَكَyour sonسَرَقَhas stolenوَمَاand notشَهِدْنَآwe testifyإِلَّاexceptبِمَاof whatعَلِمْنَاwe knewوَمَاAnd notكُنَّاwe wereلِلْغَيْبِof the unseenحَٰفِظِينَguardians﴿٨١﴾

Vuelvan ante nuestro padre y díganle: ¡Padre! Tu hijo ha robado, y solo atestiguamos sobre lo que hemos sabido, y no tenemos acceso a lo oculto [para saber si realmente lo hizo o no]

وَسْـَٔلِAnd askٱلْقَرْيَةَthe townٱلَّتِىwhereكُنَّاwe wereفِيهَا[in it]وَٱلْعِيرَand the caravanٱلَّتِىٓwhichأَقْبَلْنَاwe returnedفِيهَا[in it]وَإِنَّاAnd indeed, weلَصَٰدِقُونَsurely (are) truthful.'﴿٨٢﴾

Y pregunta en la ciudad donde estuvimos y a la caravana con la que regresamos, pues decimos la verdad

قَالَHe saidبَلْNayسَوَّلَتْhave enticedلَكُمْyouأَنفُسُكُمْyour soulsأَمْرًاsomethingفَصَبْرٌso patienceجَمِيلٌ(is) beautifulعَسَىPerhapsٱللَّهُAllahأَنwill bring them to meيَأْتِيَنِىwill bring them to meبِهِمْwill bring them to meجَمِيعًاallإِنَّهُۥIndeed, HeهُوَHeٱلْعَلِيمُ(is) the All-KnowerٱلْحَكِيمُAll-Wise﴿٨٣﴾

[Pero Jacob al escucharlos] dijo: "Lo que ha sucedido no es como me lo cuentan, sino que es una falsedad que inventaron. Me resignaré pacientemente y que Dios me dé consuelo para sobrellevar la desgracia que me acaban de contar. Quiera Dios devolverme a todos [mis hijos]. Él todo lo sabe, es el Sabio

وَتَوَلَّىٰAnd he turned awayعَنْهُمْfrom themوَقَالَand saidيَٰٓأَسَفَىٰAlas, my griefعَلَىٰoverيُوسُفَYusufوَٱبْيَضَّتْAnd became whiteعَيْنَاهُhis eyesمِنَfromٱلْحُزْنِthe griefفَهُوَand he (was)كَظِيمٌa suppressor﴿٨٤﴾

Y [le recordó el dolor por su hijo perdido y] se apartó de ellos diciendo: "¡Qué pena siento por la falta de José!" Y perdió la vista por tanta pena, y quedó desconsolado, sufriendo en silencio

قَالُوا۟They saidتَٱللَّهِBy Allahتَفْتَؤُا۟you will not ceaseتَذْكُرُrememberingيُوسُفَYusufحَتَّىٰuntilتَكُونَyou becomeحَرَضًاfatally illأَوْorتَكُونَbecomeمِنَofٱلْهَٰلِكِينَthose who perish﴿٨٥﴾

Dijeron [sus hijos]: "¡Por Dios! No dejarás de recordar a José hasta enfermar o morir

قَالَHe saidإِنَّمَآOnlyأَشْكُوا۟I complainبَثِّى(of) my sufferingوَحُزْنِىٓand my griefإِلَىtoٱللَّهِAllahوَأَعْلَمُand I knowمِنَfromٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٨٦﴾

Dijo [Jacob]: "Solo me quejo a Dios en mi lamento y mi dolor, y sé de Dios lo que ustedes no saben

يَٰبَنِىَّO my sonsٱذْهَبُوا۟Goفَتَحَسَّسُوا۟and inquireمِنaboutيُوسُفَYusufوَأَخِيهِand his brotherوَلَاand notتَا۟يْـَٔسُوا۟despairمِنofرَّوْحِ(the) Mercy of Allahٱللَّهِ(the) Mercy of AllahإِنَّهُۥIndeedلَاnoneيَا۟يْـَٔسُdespairsمِنofرَّوْحِ(the) Mercy of Allahٱللَّهِ(the) Mercy of Allahإِلَّاexceptٱلْقَوْمُthe peopleٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٨٧﴾

¡Hijos míos! Vuelvan [a Egipto], averigüen sobre José y su hermano, y no desesperen de la bondad de Dios, pues no desesperan de la bondad de Dios sino los incrédulos

فَلَمَّاSo whenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himقَالُوا۟they saidيَٰٓأَيُّهَاO AzizٱلْعَزِيزُO AzizمَسَّنَاHas touched usوَأَهْلَنَاand our familyٱلضُّرُّthe adversityوَجِئْنَاand we have comeبِبِضَٰعَةٍwith goodsمُّزْجَىٰةٍ(of) little valueفَأَوْفِbut pay (in) fullلَنَاto usٱلْكَيْلَthe measureوَتَصَدَّقْand be charitableعَلَيْنَآto usإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَجْزِىrewardsٱلْمُتَصَدِّقِينَthe charitable﴿٨٨﴾

[En Egipto] se presentaron ante José y le dijeron: "¡Oh, gobernador! Hemos sido alcanzados por la sequía, nosotros y nuestras familias, por eso trajimos mercadería de escaso valor, pero danos una justa medida y sé caritativo con nosotros; Dios recompensa a los generosos

قَالَHe saidهَلْDoعَلِمْتُمyou knowمَّاwhatفَعَلْتُمyou didبِيُوسُفَwith Yusufوَأَخِيهِand his brotherإِذْwhenأَنتُمْyou wereجَٰهِلُونَignorant﴿٨٩﴾

Entonces les dijo [José]: "¿Acaso recuerdan lo que hicieron con José y su hermano, llevados por la ignorancia

قَالُوٓا۟They saidأَءِنَّكَAre you indeedلَأَنتَsurely youيُوسُفُYusufقَالَHe saidأَنَا۠I amيُوسُفُYusufوَهَٰذَآand thisأَخِى(is) my brotherقَدْIndeedمَنَّAllah has been graciousٱللَّهُAllah has been graciousعَلَيْنَآto usإِنَّهُۥIndeed, heمَنwhoيَتَّقِfears Allahوَيَصْبِرْand (is) patientفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُضِيعُlet go wasteأَجْرَ(the) rewardٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers﴿٩٠﴾

Dijeron [sorprendidos]: "¿Eres tú José?" Respondió: "Yo soy José y éste es mi hermano [Benjamín]. Dios nos ha agraciado [con el reencuentro]. Quienes tengan temor de Dios y sean pacientes [ante las adversidades], sepan que Dios no dejará de recompensar a los que hacen el bien

قَالُوا۟They saidتَٱللَّهِBy AllahلَقَدْcertainlyءَاثَرَكَAllah has preferred youٱللَّهُAllah has preferred youعَلَيْنَاover usوَإِنand indeedكُنَّاwe have beenلَخَٰطِـِٔينَsinners﴿٩١﴾

Dijeron: "¡Por Dios! Te ha enaltecido Dios muy por encima de nosotros. Nosotros estábamos en el error

قَالَHe saidلَاNoتَثْرِيبَblameعَلَيْكُمُupon youٱلْيَوْمَtodayيَغْفِرُAllah will forgiveٱللَّهُAllah will forgiveلَكُمْyouوَهُوَand Heأَرْحَمُ(is) the Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَ(of) those who show mercy﴿٩٢﴾

Dijo [José]: "Hoy no les reprocharé nada de lo que hayan hecho en el pasado. Que Dios los perdone, Él es el más Misericordioso de los misericordiosos

ٱذْهَبُوا۟Goبِقَمِيصِىwith this shirt of mineهَٰذَاwith this shirt of mineفَأَلْقُوهُand cast itعَلَىٰoverوَجْهِ(the) faceأَبِى(of) my fatherيَأْتِhe will regain sightبَصِيرًاhe will regain sightوَأْتُونِىAnd bring to meبِأَهْلِكُمْyour familyأَجْمَعِينَall together﴿٩٣﴾

Vayan con mi camisa y pónganla sobre el rostro de mi padre, que así recuperará la vista; y traigan a toda la familia

وَلَمَّاAnd whenفَصَلَتِdepartedٱلْعِيرُthe caravanقَالَtheir father saidأَبُوهُمْtheir father saidإِنِّىIndeed, Iلَأَجِدُ[I] findرِيحَ(the) smellيُوسُفَ(of) Yusufلَوْلَآif notأَنthatتُفَنِّدُونِyou think me weakened in mind﴿٩٤﴾

Cuando la caravana partía, dijo su padre [Jacob a quienes estaban junto a él]: "Aunque piensen que desvarío, en este momento noto la presencia de José en el aire

قَالُوا۟They saidتَٱللَّهِBy Allahإِنَّكَindeed, youلَفِىsurely (are) inضَلَٰلِكَyour errorٱلْقَدِيمِold﴿٩٥﴾

Dijeron [los otros hijos]: "¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error

فَلَمَّآThen whenأَن[that]جَآءَarrivedٱلْبَشِيرُthe bearer of glad tidingsأَلْقَىٰهُhe cast itعَلَىٰoverوَجْهِهِۦhis faceفَٱرْتَدَّthen returned (his) sightبَصِيرًاthen returned (his) sightقَالَHe saidأَلَمْDid notأَقُلI sayلَّكُمْto youإِنِّىٓindeed, Iأَعْلَمُ[I] knowمِنَfromٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٩٦﴾

Cuando llegaron, le colocaron [la camisa] sobre su rostro y recuperó inmediatamente la vista. [Jacob] exclamó: "¿No les dije que yo sabía de Dios lo que ustedes ignoran

قَالُوا۟They saidيَٰٓأَبَانَاO our fatherٱسْتَغْفِرْAsk forgivenessلَنَاfor usذُنُوبَنَآ(of) our sinsإِنَّاIndeed, weكُنَّاhave beenخَٰطِـِٔينَsinners﴿٩٧﴾

Dijeron: "¡Padre! Pide a Dios que perdone nuestros pecados, nosotros estábamos en el error

قَالَHe saidسَوْفَSoonأَسْتَغْفِرُI will ask forgivenessلَكُمْfor youرَبِّىٓ(from) my LordإِنَّهُۥIndeed, HeهُوَHeٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٩٨﴾

Respondió: "Pediré a mi Señor que los perdone, Él es el Absolvedor, el Misericordioso

فَلَمَّاThen whenدَخَلُوا۟they enteredعَلَىٰuponيُوسُفَYusufءَاوَىٰٓhe tookإِلَيْهِto himselfأَبَوَيْهِhis parentsوَقَالَand saidٱدْخُلُوا۟EnterمِصْرَEgyptإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsءَامِنِينَsafe﴿٩٩﴾

Luego [cuando llegaron todos a Egipto y] se presentaron ante José, éste abrazó a sus padres y dijo: "Vivan en Egipto, si Dios quiere estarán seguros aquí

وَرَفَعَAnd he raisedأَبَوَيْهِhis parentsعَلَىuponٱلْعَرْشِthe throneوَخَرُّوا۟and they fell downلَهُۥto himسُجَّدًاprostrateوَقَالَAnd he saidيَٰٓأَبَتِO my fatherهَٰذَاThisتَأْوِيلُ(is the) interpretationرُءْيَٰىَ(of) my dreamمِن(of) beforeقَبْلُ(of) beforeقَدْVerilyجَعَلَهَاhas made itرَبِّىmy LordحَقًّاtrueوَقَدْAnd indeedأَحْسَنَHe was goodبِىٓto meإِذْwhenأَخْرَجَنِىHe took me outمِنَofٱلسِّجْنِthe prisonوَجَآءَand broughtبِكُمyouمِّنَfromٱلْبَدْوِthe bedouin lifeمِنۢafterبَعْدِafterأَن[that]نَّزَغَhad caused discordٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanبَيْنِىbetween meوَبَيْنَand betweenإِخْوَتِىٓmy brothersإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordلَطِيفٌ(is) Most Subtleلِّمَاto whatيَشَآءُHe willsإِنَّهُۥIndeed, HeهُوَHeٱلْعَلِيمُ(is) the All-Knowerٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١٠٠﴾

Hizo sentar en el trono a sus padres, que junto a todos [los hermanos] cayeron prosternados ante José, quien dijo: "¡Padre mío! Esta es la interpretación del sueño que tuve [cuando era niño], y mi Señor hizo que se cumpliera. Dios me favoreció sacándome de la cárcel y trayéndolos del desierto ante mí, a pesar de que el demonio había sembrado la discordia entre mis hermanos y yo. Mi Señor es Sutil con quien quiere, y Él todo lo sabe, es Sabio