104. Al-Humazah

وَيْلٌWoeلِّكُلِّto everyهُمَزَةٍslandererلُّمَزَةٍbackbiter﴿١﴾

¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador

ٱلَّذِىThe one whoجَمَعَcollectsمَالًاwealthوَعَدَّدَهُۥand counts it﴿٢﴾

al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez

يَحْسَبُThinkingأَنَّthatمَالَهُۥٓhis wealthأَخْلَدَهُۥwill make him immortal﴿٣﴾

creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente

كَلَّاNayلَيُنۢبَذَنَّSurely he will be thrownفِىinٱلْحُطَمَةِthe Crusher﴿٤﴾

Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatٱلْحُطَمَةُthe Crusher (is)﴿٥﴾

¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor

نَارُA FireٱللَّهِAllahٱلْمُوقَدَةُkindled﴿٦﴾

Es un fuego encendido por Dios

ٱلَّتِىWhichتَطَّلِعُmounts upعَلَىtoٱلْأَفْـِٔدَةِthe hearts﴿٧﴾

cuyo dolor alcanza los corazones

إِنَّهَاIndeed, itعَلَيْهِم(will be) upon themمُّؤْصَدَةٌclosed over﴿٨﴾

El Infierno se cerrará en torno a ellos

فِىInعَمَدٍcolumnsمُّمَدَّدَةٍۭextended﴿٩﴾

con columnas inmensas