89. Al-Fajr

كَلَّآNayإِذَاWhenدُكَّتِis leveledٱلْأَرْضُthe earthدَكًّاpoundedدَكًّا(and) crushed﴿٢١﴾

ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوٹ کوٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی

وَجَآءَAnd comesرَبُّكَyour Lordوَٱلْمَلَكُand the Angelsصَفًّاrankصَفًّا(upon) rank﴿٢٢﴾

اور تمہارا رب جلوہ فرما ہوگا اِس حال میں کہ فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے

وَجِا۟ىٓءَAnd is broughtيَوْمَئِذٍۭthat DayبِجَهَنَّمَHellيَوْمَئِذٍThat Dayيَتَذَكَّرُwill rememberٱلْإِنسَٰنُmanوَأَنَّىٰbut howلَهُ(will be) for himٱلذِّكْرَىٰthe remembrance﴿٢٣﴾

اور جہنم اُس روز سامنے لے آئی جائے گی، اُس دن انسان کو سمجھ آئے گی اور اس وقت اُس کے سمجھنے کا کیا حاصل؟

يَقُولُHe will sayيَٰلَيْتَنِىO I wishقَدَّمْتُI had sent forthلِحَيَاتِىfor my life﴿٢٤﴾

وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا

فَيَوْمَئِذٍSo that Dayلَّاnotيُعَذِّبُwill punishعَذَابَهُۥٓ(as) His punishmentأَحَدٌanyone﴿٢٥﴾

پھر اُس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب دینے والا کوئی نہیں

وَلَاAnd notيُوثِقُwill bindوَثَاقَهُۥٓ(as) His bindingأَحَدٌanyone﴿٢٦﴾

اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں

يَٰٓأَيَّتُهَاOٱلنَّفْسُsoulٱلْمُطْمَئِنَّةُwho is satisfied﴿٢٧﴾

(دوسری طرف ارشاد ہوگا) اے نفس مطمئن

ٱرْجِعِىٓReturnإِلَىٰtoرَبِّكِyour Lordرَاضِيَةًwell pleasedمَّرْضِيَّةًand pleasing﴿٢٨﴾

چل اپنے رب کی طرف، اِس حال میں کہ تو (اپنے انجام نیک سے) خوش (اور اپنے رب کے نزدیک) پسندیدہ ہے

فَٱدْخُلِىSo enterفِىamongعِبَٰدِىMy slaves﴿٢٩﴾

شامل ہو جا میرے (نیک) بندوں میں

وَٱدْخُلِىAnd enterجَنَّتِىMy Paradise﴿٣٠﴾

اور داخل ہو جا میری جنت میں