78. An-Naba

إِنَّIndeedجَهَنَّمَHellكَانَتْisمِرْصَادًاlying in wait﴿٢١﴾

درحقیقت جہنم ایک گھات ہے

لِّلطَّٰغِينَFor the transgressorsمَـَٔابًاa place of return﴿٢٢﴾

سرکشوں کا ٹھکانا

لَّٰبِثِينَ(They will) be remainingفِيهَآthereinأَحْقَابًا(for) ages﴿٢٣﴾

جس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

لَّاNotيَذُوقُونَthey will tasteفِيهَاthereinبَرْدًاcoolnessوَلَاand notشَرَابًاany drink﴿٢٤﴾

اُس کے اندر کسی ٹھنڈک اور پینے کے قابل کسی چیز کا مزہ وہ نہ چکھیں گے

إِلَّاExceptحَمِيمًاscalding waterوَغَسَّاقًاand purulence﴿٢٥﴾

کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون

جَزَآءًA recompenseوِفَاقًاappropriate﴿٢٦﴾

(اُن کے کرتوتوں) کا بھرپور بدلہ

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereلَاnotيَرْجُونَexpectingحِسَابًاan account﴿٢٧﴾

وہ کسی حساب کی توقع نہ رکھتے تھے

وَكَذَّبُوا۟And they deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsكِذَّابًا(with) denial﴿٢٨﴾

اور ہماری آیات کو انہوں نے بالکل جھٹلا دیا تھا

وَكُلَّAnd everyشَىْءٍthingأَحْصَيْنَٰهُWe have enumerated itكِتَٰبًا(in) a Book﴿٢٩﴾

اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی

فَذُوقُوا۟So tasteفَلَنand neverنَّزِيدَكُمْWe will increase youإِلَّاexceptعَذَابًا(in) punishment﴿٣٠﴾

اب چکھو مزہ، ہم تمہارے لیے عذاب کے سوا کسی چیز میں ہرگز اضافہ نہ کریں گے

إِنَّIndeedلِلْمُتَّقِينَfor the righteousمَفَازًا(is) success﴿٣١﴾

یقیناً متقیوں کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے

حَدَآئِقَGardensوَأَعْنَٰبًاand grapevines﴿٣٢﴾

باغ اور انگور

وَكَوَاعِبَAnd splendid companionsأَتْرَابًاwell-matched﴿٣٣﴾

اور نوخیر ہم سن لڑکیاں

وَكَأْسًاAnd a cupدِهَاقًاfull﴿٣٤﴾

اور چھلکتے ہوئے جام

لَّاNotيَسْمَعُونَthey will hearفِيهَاthereinلَغْوًاany vain talkوَلَاand notكِذَّٰبًاany falsehood﴿٣٥﴾

وہاں کوئی لغو اور جھوٹی بات وہ نہ سنیں گے

جَزَآءً(As) a rewardمِّنfromرَّبِّكَyour Lordعَطَآءًa giftحِسَابًا(according to) account﴿٣٦﴾

جزا اور کافی انعام تمہارے رب کی طرف سے

رَّبِّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between both of themٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousلَاnotيَمْلِكُونَthey have powerمِنْهُfrom Himخِطَابًا(to) address﴿٣٧﴾

اُس نہایت مہربان خدا کی طرف سے جو زمین اور آسمانوں کا اور ان کے درمیان کی ہر چیز کا مالک ہے جس کے سامنے کسی کو بولنے کا یارا نہیں

يَوْمَ(The) Dayيَقُومُwill standٱلرُّوحُthe Spiritوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsصَفًّا(in) rowsلَّاnotيَتَكَلَّمُونَthey will speakإِلَّاexceptمَنْ(one) who أَذِنَpermitsلَهُ[for] himٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَقَالَand he (will) sayصَوَابًا(what is) correct﴿٣٨﴾

جس روز روح اور ملائکہ صف بستہ کھڑے ہونگے، کوئی نہ بولے گا سوائے اُس کے جسے رحمٰن اجازت دے اور جو ٹھیک بات کہے

ذَٰلِكَThatٱلْيَوْمُ(is) the Dayٱلْحَقُّthe TrueفَمَنSo whoeverشَآءَwillsٱتَّخَذَlet him takeإِلَىٰtowardsرَبِّهِۦhis Lordمَـَٔابًاa return﴿٣٩﴾

وہ دن برحق ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف پلٹنے کا راستہ اختیار کر لے

إِنَّآIndeed Weأَنذَرْنَٰكُمْ[We] have warned youعَذَابًا(of) a punishmentقَرِيبًاnearيَوْمَ(the) Dayيَنظُرُwill seeٱلْمَرْءُthe manمَاwhatقَدَّمَتْhave sent forthيَدَاهُhis handsوَيَقُولُand will sayٱلْكَافِرُthe disbelieverيَٰلَيْتَنِىO I wishكُنتُI wereتُرَٰبًۢاdust﴿٤٠﴾

ہم نے تم لوگوں کو اُس عذاب سے ڈرا دیا ہے جو قریب آ لگا ہے جس روز آدمی وہ سب کچھ دیکھ لے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے، اور کافر پکار اٹھے گا کہ کاش میں خاک ہوتا