70. Al-Ma'arij

سَأَلَAskedسَآئِلٌۢa questionerبِعَذَابٍabout a punishmentوَاقِعٍbound to happen﴿١﴾

مانگنے والے نے عذاب مانگا ہے، (وہ عذاب) جو ضرور واقع ہونے والا ہے

لِّلْكَٰفِرِينَTo the disbelieversلَيْسَnotلَهُۥof itدَافِعٌany preventer﴿٢﴾

کافروں کے لیے ہے، کوئی اُسے دفع کرنے والا نہیں

مِّنَFromٱللَّهِAllahذِىOwnerٱلْمَعَارِجِ(of) the ways of ascent﴿٣﴾

اُس خدا کی طرف سے ہے جو عروج کے زینوں کا مالک ہے

تَعْرُجُAscendٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsوَٱلرُّوحُand the Spiritإِلَيْهِto Himفِىinيَوْمٍa Dayكَانَ[is]مِقْدَارُهُۥits measureخَمْسِينَ(is) fiftyأَلْفَthousandسَنَةٍyear(s)﴿٤﴾

ملائکہ اور روح اُس کے حضور چڑھ کر جاتے ہیں ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے

فَٱصْبِرْSo be patientصَبْرًاa patienceجَمِيلًاgood﴿٥﴾

پس اے نبیؐ، صبر کرو، شائستہ صبر

إِنَّهُمْIndeed, theyيَرَوْنَهُۥsee itبَعِيدًا(as) far off﴿٦﴾

یہ لوگ اُسے دور سمجھتے ہیں

وَنَرَىٰهُBut We see itقَرِيبًاnear﴿٧﴾

اور ہم اسے قریب دیکھ رہے ہیں

يَوْمَ(The) Day تَكُونُwill beٱلسَّمَآءُthe skyكَٱلْمُهْلِlike molten copper﴿٨﴾

(وہ عذاب اُس روز ہوگا) جس روز آسمان پگھلی ہوئی چاندی کی طرح ہو جائے گا

وَتَكُونُAnd will beٱلْجِبَالُthe mountainsكَٱلْعِهْنِlike wool﴿٩﴾

اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون جیسے ہو جائیں گے

وَلَاAnd notيَسْـَٔلُwill askحَمِيمٌa friendحَمِيمًا(about) a friend﴿١٠﴾

اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا

يُبَصَّرُونَهُمْThey will be made to see each otherيَوَدُّWould wishٱلْمُجْرِمُthe criminalلَوْifيَفْتَدِىhe (could be) ransomedمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentيَوْمِئِذٍۭ(of) that Dayبِبَنِيهِby his children﴿١١﴾

حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے اپنی اولاد کو

وَصَٰحِبَتِهِۦAnd his spouseوَأَخِيهِand his brother﴿١٢﴾

اپنی بیوی کو، اپنے بھائی کو

وَفَصِيلَتِهِAnd his nearest kindredٱلَّتِىwhoتُـْٔوِيهِsheltered him﴿١٣﴾

اپنے قریب ترین خاندان کو جو اسے پناہ دینے والا تھا

وَمَنAnd whoeverفِى(is) onٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallثُمَّthenيُنجِيهِit (could) save him﴿١٤﴾

اور روئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دیدے اور یہ تدبیر اُسے نجات دلا دے

كَلَّآBy no meansإِنَّهَاIndeed, it (is)لَظَىٰsurely a Flame of Hell﴿١٥﴾

ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی

نَزَّاعَةًA removerلِّلشَّوَىٰof the skin of the head﴿١٦﴾

جو گوشت پوست کو چاٹ جائے گی

تَدْعُوا۟Invitingمَنْ(him) whoأَدْبَرَturned his backوَتَوَلَّىٰand went away﴿١٧﴾

پکار پکار کر اپنی طرف بلائے گی ہر اُس شخص کو جس نے حق سے منہ موڑا اور پیٹھ پھیری

وَجَمَعَAnd collectedفَأَوْعَىٰٓand hoarded﴿١٨﴾

اور مال جمع کیا اور سینت سینت کر رکھا

إِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَthe manخُلِقَwas createdهَلُوعًاanxious ﴿١٩﴾

انسان تھڑدلا پیدا کیا گیا ہے

إِذَاWhenمَسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilجَزُوعًاdistressed﴿٢٠﴾

جب اس پر مصیبت آتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے