53. An-Najm

ثُمَّThenيُجْزَىٰهُhe will be recompensed for itٱلْجَزَآءَthe recompenseٱلْأَوْفَىٰthe fullest﴿٤١﴾

اور اس کی پوری جزا اسے دی جائے گی

وَأَنَّAnd thatإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordٱلْمُنتَهَىٰ(is) the final goal﴿٤٢﴾

اور یہ کہ آخر کار پہنچنا تیرے رب ہی کے پاس ہے

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَضْحَكَmakes (one) laughوَأَبْكَىٰand makes (one) weep﴿٤٣﴾

اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَمَاتَcauses deathوَأَحْيَاand gives life﴿٤٤﴾

اور یہ کہ اُسی نے موت دی اور اُسی نے زندگی بخشی

وَأَنَّهُۥAnd that Heخَلَقَcreatedٱلزَّوْجَيْنِthe pairsٱلذَّكَرَthe maleوَٱلْأُنثَىٰand the female﴿٤٥﴾

اور یہ کہ اُسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا

مِنFromنُّطْفَةٍa semen-dropإِذَاwhenتُمْنَىٰit is emitted﴿٤٦﴾

ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے

وَأَنَّAnd thatعَلَيْهِupon Himٱلنَّشْأَةَ(is) the bringing forthٱلْأُخْرَىٰanother﴿٤٧﴾

اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَغْنَىٰenrichesوَأَقْنَىٰand suffices﴿٤٨﴾

اور یہ کہ اُسی نے غنی کیا اور جائداد بخشی

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]رَبُّ(is the) Lordٱلشِّعْرَىٰ(of) Sirius﴿٤٩﴾

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا رب ہے

وَأَنَّهُۥٓAnd that HeأَهْلَكَdestroyedعَادًاAadٱلْأُولَىٰthe first﴿٥٠﴾

اور یہ کہ اُسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا

وَثَمُودَا۟And Thamudفَمَآso notأَبْقَىٰHe spared﴿٥١﴾

اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍ(of) NuhمِّنbeforeقَبْلُbeforeإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟they wereهُمْthey wereأَظْلَمَmore unjustوَأَطْغَىٰand more rebellious﴿٥٢﴾

اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَAnd the overturned citiesأَهْوَىٰHe overthrew﴿٥٣﴾

اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا

فَغَشَّىٰهَاSo covered themمَاwhatغَشَّىٰcovered﴿٥٤﴾

پھر چھا دیا اُن پر وہ کچھ جو (تم جانتے ہی ہو کہ) کیا چھا دیا

فَبِأَىِّThen which (of)ءَالَآءِthe Favorsرَبِّكَ(of) your Lordتَتَمَارَىٰwill you doubt﴿٥٥﴾

پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟

هَٰذَاThisنَذِيرٌ(is) a warnerمِّنَfromٱلنُّذُرِthe warnersٱلْأُولَىٰٓthe former﴿٥٦﴾

یہ ایک تنبیہ ہے پہلے آئی ہوئی تنبیہات میں سے

أَزِفَتِHas approachedٱلْءَازِفَةُthe Approaching Day﴿٥٧﴾

آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے

لَيْسَNot isلَهَاfor itمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahكَاشِفَةٌany remover﴿٥٨﴾

اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں

أَفَمِنْThen ofهَٰذَاthisٱلْحَدِيثِstatementتَعْجَبُونَyou wonder﴿٥٩﴾

اب کیا یہی وہ باتیں ہیں جن پر تم اظہار تعجب کرتے ہو؟

وَتَضْحَكُونَAnd you laughوَلَاand (do) notتَبْكُونَweep﴿٦٠﴾

ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟