51. Adh-Dhariyat

وَٱلذَّٰرِيَٰتِBy those scatteringذَرْوًاdispersing﴿١﴾

قسم ہے اُن ہواؤں کی جو گرد اڑانے والی ہیں

فَٱلْحَٰمِلَٰتِAnd those carryingوِقْرًاa load﴿٢﴾

پھر پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھانے والی ہیں

فَٱلْجَٰرِيَٰتِAnd those sailingيُسْرًا(with) ease﴿٣﴾

پھر سبک رفتاری کے ساتھ چلنے والی ہیں

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِAnd those distributingأَمْرًاCommand﴿٤﴾

پھر ایک بڑے کام (بارش) کی تقسیم کرنے والی ہیں

إِنَّمَاIndeed, whatتُوعَدُونَyou are promisedلَصَادِقٌ(is) surely true﴿٥﴾

حق یہ ہے کہ جس چیز کا تمہیں خوف دلایا جا رہا ہے وہ سچی ہے

وَإِنَّAnd indeedٱلدِّينَthe Judgmentلَوَٰقِعٌ(is) surely to occur﴿٦﴾

اور جزائے اعمال ضرور پیش آنی ہے

وَٱلسَّمَآءِBy the heavenذَاتِfull ofٱلْحُبُكِpathways﴿٧﴾

قسم ہے متفرق شکلوں والے آسمان کی

إِنَّكُمْIndeed, youلَفِى(are) surely inقَوْلٍa speechمُّخْتَلِفٍdiffering﴿٨﴾

(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے

يُؤْفَكُDeluded awayعَنْهُfrom itمَنْ(is he) whoأُفِكَis deluded﴿٩﴾

اُس سے وہی برگشتہ ہوتا ہے جو حق سے پھرا ہوا ہے

قُتِلَCursed beٱلْخَرَّٰصُونَthe liars﴿١٠﴾

مارے گئے قیاس و گمان سے حکم لگانے والے

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]فِى(are) inغَمْرَةٍfloodسَاهُونَ(of) heedlessness﴿١١﴾

جو جہالت میں غرق اور غفلت میں مدہوش ہیں

يَسْـَٔلُونَThey askأَيَّانَWhenيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿١٢﴾

پوچھتے ہیں آخر وہ روز جزاء کب آئے گا؟

يَوْمَA Dayهُمْtheyعَلَىoverٱلنَّارِthe Fireيُفْتَنُونَwill be tried﴿١٣﴾

وہ اُس روز آئے گا جب یہ لوگ آگ پر تپائے جائیں گے

ذُوقُوا۟Tasteفِتْنَتَكُمْyour trialهَٰذَاThisٱلَّذِى(is) whatكُنتُمyou wereبِهِۦfor itتَسْتَعْجِلُونَseeking to hasten﴿١٤﴾

(اِن سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensوَعُيُونٍand springs﴿١٥﴾

البتہ متقی لوگ اُس روز باغوں اور چشموں میں ہوں گے

ءَاخِذِينَTakingمَآwhatءَاتَىٰهُمْtheir Lord has given themرَبُّهُمْtheir Lord has given themإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَبْلَbeforeذَٰلِكَthatمُحْسِنِينَgood-doers﴿١٦﴾

جو کچھ اُن کا رب انہیں دے گا اسے خوشی خوشی لے رہے ہوں گے وہ اُس دن کے آنے سے پہلے نیکو کار تھے

كَانُوا۟They used toقَلِيلًاlittleمِّنَofٱلَّيْلِthe nightمَا[what]يَهْجَعُونَsleep﴿١٧﴾

راتوں کو کم ہی سوتے تھے

وَبِٱلْأَسْحَارِAnd in the hours before dawnهُمْtheyيَسْتَغْفِرُونَwould ask forgiveness﴿١٨﴾

پھر وہی رات کے پچھلے پہروں میں معافی مانگتے تھے

وَفِىٓAnd inأَمْوَٰلِهِمْtheir wealthحَقٌّ(was the) rightلِّلسَّآئِلِ(of) those who askedوَٱلْمَحْرُومِand the deprived﴿١٩﴾

اور اُن کے مالوں میں حق تھا سائل اور محروم کے لیے

وَفِىAnd inٱلْأَرْضِthe earthءَايَٰتٌ(are) signsلِّلْمُوقِنِينَfor those who are certain﴿٢٠﴾

زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں یقین لانے والوں کے لیے