37. As-Saffat

هَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) Judgmentٱلَّذِىwhichكُنتُمyou used toبِهِۦ[of it]تُكَذِّبُونَdeny﴿٢١﴾

یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

ٱحْشُرُوا۟Gatherٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedوَأَزْوَٰجَهُمْand their kindsوَمَاand whatكَانُوا۟they used (to)يَعْبُدُونَworship﴿٢٢﴾

(حکم ہو گا) گھیر لاؤ سب ظالموں اور ان کے ساتھیوں اور اُن معبودوں کو جن کی وہ خدا کو چھوڑ کر بندگی کیا کرتے تھے

مِنBesidesدُونِBesidesٱللَّهِAllahفَٱهْدُوهُمْthen lead themإِلَىٰtoصِرَٰطِ(the) Pathٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٢٣﴾

پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھاؤ

وَقِفُوهُمْAnd stop themإِنَّهُمindeed, theyمَّسْـُٔولُونَ(are) to be questioned﴿٢٤﴾

اور ذرا اِنہیں ٹھیراؤ، اِن سے کچھ پوچھنا ہے

مَاWhatلَكُمْ(is) for youلَا(Why) notتَنَاصَرُونَyou help one another﴿٢٥﴾

کیا ہو گیا تمہیں، اب کیوں ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟

بَلْNayهُمُtheyٱلْيَوْمَ(on) that Dayمُسْتَسْلِمُونَ(will) surrender﴿٢٦﴾

ارے، آج تو یہ اپنے آپ کو (اور ایک دوسرے کو) حوالے کیے دے رہے ہیں

وَأَقْبَلَAnd will approachبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَسَآءَلُونَquestioning one another﴿٢٧﴾

اس کے بعد یہ ایک دوسرے کی طرف مڑیں گے اور باہم تکرار شروع کر دیں گے

قَالُوٓا۟They will sayإِنَّكُمْIndeed, youكُنتُمْ[you] used (to)تَأْتُونَنَاcome (to) usعَنِfromٱلْيَمِينِthe right﴿٢٨﴾

(پیروی کرنے والے اپنے پیشواؤں سے) کہیں گے، "تم ہمارے پاس سیدھے رخ سے آتے تھے

قَالُوا۟They will sayبَلNayلَّمْnotتَكُونُوا۟you wereمُؤْمِنِينَbelievers﴿٢٩﴾

وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے

وَمَاAnd notكَانَwasلَنَاfor usعَلَيْكُمover youمِّنanyسُلْطَٰنٍۭauthorityبَلْNayكُنتُمْyou wereقَوْمًاa peopleطَٰغِينَtransgressing﴿٣٠﴾

ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے

فَحَقَّSo has been proved trueعَلَيْنَاagainst usقَوْلُ(the) Wordرَبِّنَآ(of) our Lordإِنَّاindeed, weلَذَآئِقُونَ(will) certainly taste﴿٣١﴾

آخرکار ہم اپنے رب کے اِس فرمان کے مستحق ہو گئے کہ ہم عذاب کا مزا چکھنے والے ہیں

فَأَغْوَيْنَٰكُمْSo we led you astrayإِنَّاindeed, weكُنَّاwereغَٰوِينَastray﴿٣٢﴾

سو ہم نے تم کو بہکا یا، ہم خود بہکے ہوئے تھے

فَإِنَّهُمْThen indeed, theyيَوْمَئِذٍthat Dayفِىinٱلْعَذَابِthe punishmentمُشْتَرِكُونَ(will be) sharers﴿٣٣﴾

اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے

إِنَّاIndeed, WeكَذَٰلِكَthusنَفْعَلُWe dealبِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals﴿٣٤﴾

ہم مجرموں کے ساتھ یہی کچھ کیا کرتے ہیں

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوٓا۟wereإِذَاwhenقِيلَit was saidلَهُمْto themلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptٱللَّهُAllahيَسْتَكْبِرُونَwere arrogant﴿٣٥﴾

یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا "اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے" تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے

وَيَقُولُونَAnd they sayأَئِنَّاAre weلَتَارِكُوٓا۟to leaveءَالِهَتِنَاour godsلِشَاعِرٍfor a poetمَّجْنُونٍۭmad﴿٣٦﴾

اور کہتے تھے "کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟

بَلْNayجَآءَhe has broughtبِٱلْحَقِّthe truthوَصَدَّقَand confirmedٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٣٧﴾

حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور اس نے رسولوں کی تصدیق کی تھی

إِنَّكُمْIndeed, youلَذَآئِقُوا۟(will) surely tasteٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْأَلِيمِpainful﴿٣٨﴾

(اب ان سے کہا جائے گا کہ) تم لازماً دردناک سزا کا مزا چکھنے والے ہو

وَمَاAnd notتُجْزَوْنَyou will be recompensedإِلَّاexceptمَاwhatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٣٩﴾

اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿٤٠﴾

مگر اللہ کے چیدہ بندے (اس انجام بد سے) محفوظ ہوں گے