26. Ash-Shu'ara

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameٱلسَّحَرَةُthe magiciansقَالُوا۟they saidلِفِرْعَوْنَto FiraunأَئِنَّIs thereلَنَاfor usلَأَجْرًاa rewardإِنifكُنَّاwe areنَحْنُwe areٱلْغَٰلِبِينَthe victorious﴿٤١﴾

جب جادوگر میدان میں آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا "ہمیں انعام تو ملے گا اگر ہم غالب رہے؟

قَالَHe saidنَعَمْYesوَإِنَّكُمْand indeed youإِذًاthenلَّمِنَsurely (will be) ofٱلْمُقَرَّبِينَthe ones who are brought near﴿٤٢﴾

اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے

قَالَSaidلَهُمto themمُّوسَىٰٓMusaأَلْقُوا۟Throwمَآwhatأَنتُمyouمُّلْقُونَ(are) going to throw﴿٤٣﴾

موسیٰؑ نے کہا "پھینکو جو تمہیں پھینکنا ہے

فَأَلْقَوْا۟So they threwحِبَالَهُمْtheir ropesوَعِصِيَّهُمْand their staffsوَقَالُوا۟and saidبِعِزَّةِBy the mightفِرْعَوْنَ(of) Firaunإِنَّاindeed, weلَنَحْنُsurely, weٱلْغَٰلِبُونَ(are) the victorious﴿٤٤﴾

انہوں نے فوراً اپنی رسیاں اور لاٹھیاں پھینک دیں اور بولے "فرعون کے اقبال سے ہم ہی غالب رہیں گے

فَأَلْقَىٰThen threwمُوسَىٰMusaعَصَاهُhis staffفَإِذَاand beholdهِىَItتَلْقَفُswallowedمَاwhatيَأْفِكُونَthey falsified﴿٤٥﴾

پھر موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ ان کے جھوٹے کرشموں کو ہڑپ کرتا چلا جا رہا تھا

فَأُلْقِىَThen fell downٱلسَّحَرَةُthe magiciansسَٰجِدِينَprostrate﴿٤٦﴾

اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑے

قَالُوٓا۟They saidءَامَنَّاWe believeبِرَبِّin (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٤٧﴾

اور بول اٹھے کہ "مان گئے ہم رب العالمین کو

رَبِّLordمُوسَىٰ(of) Musaوَهَٰرُونَand Harun﴿٤٨﴾

موسیٰؑ اور ہارونؑ کے رب کو

قَالَHe saidءَامَنتُمْYou believedلَهُۥin himقَبْلَbeforeأَنْ[that]ءَاذَنَI gave permissionلَكُمْto youإِنَّهُۥIndeed, heلَكَبِيرُكُمُ(is) surely your chiefٱلَّذِىwhoعَلَّمَكُمُhas taught youٱلسِّحْرَthe magicفَلَسَوْفَso surely soonتَعْلَمُونَyou will knowلَأُقَطِّعَنَّI will surely cut offأَيْدِيَكُمْyour handsوَأَرْجُلَكُمand your feetمِّنْofخِلَٰفٍopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْand I will surely crucify youأَجْمَعِينَall﴿٤٩﴾

فرعون نے کہا "تم موسیٰؑ کی بات مان گئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا! ضرور یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے اچھا، ابھی تمہیں معلوم ہوا جاتا ہے، میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں میں کٹواؤں گا اور تم سب کو سولی چڑھا دوں گا

قَالُوا۟They saidلَاNoضَيْرَharmإِنَّآIndeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordمُنقَلِبُونَ(will) return﴿٥٠﴾

انہوں نے جواب دیا "کچھ پرواہ نہیں، ہم اپنے رب کے حضور پہنچ جائیں گے

إِنَّاIndeed, weنَطْمَعُhopeأَنthatيَغْفِرَwill forgiveلَنَاusرَبُّنَاour Lordخَطَٰيَٰنَآour sinsأَنbecauseكُنَّآwe areأَوَّلَ(the) firstٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers﴿٥١﴾

اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنْ[that]أَسْرِTravel by nightبِعِبَادِىٓwith My slavesإِنَّكُمindeed, youمُّتَّبَعُونَ(will be) followed﴿٥٢﴾

ہم نے موسیٰؑ کو وحی بھیجی کہ "راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا

فَأَرْسَلَThen sentفِرْعَوْنُFiraunفِىinٱلْمَدَآئِنِthe citiesحَٰشِرِينَgatherers﴿٥٣﴾

اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب بھیج دیے

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَشِرْذِمَةٌ(are) certainly a bandقَلِيلُونَsmall﴿٥٤﴾

(اور کہلا بھیجا) کہ "یہ کچھ مٹھی بھر لوگ ہیں

وَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَنَا[to] usلَغَآئِظُونَ(are) surely enraging﴿٥٥﴾

اور انہوں نے ہم کو بہت ناراض کیا ہے

وَإِنَّاAnd indeed, weلَجَمِيعٌ(are) surely a multitudeحَٰذِرُونَforewarned﴿٥٦﴾

اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے

فَأَخْرَجْنَٰهُمSo We expelled themمِّنfromجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٥٧﴾

اِس طرح ہم انہیں ان کے باغوں اور چشموں

وَكُنُوزٍAnd treasuresوَمَقَامٍand a placeكَرِيمٍhonorable﴿٥٨﴾

اور خزانوں اور ان کی بہترین قیام گاہوں سے نکال لائے

كَذَٰلِكَThusوَأَوْرَثْنَٰهَاAnd We caused to inherit themبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel﴿٥٩﴾

یہ تو ہوا اُن کے ساتھ، اور (دوسری طرف) بنی اسرائیل کو ہم نے ان سب چیزوں کا وارث کر دیا

فَأَتْبَعُوهُمSo they followed themمُّشْرِقِينَ(at) sunrise﴿٦٠﴾

صبح ہوتے ہی یہ لوگ اُن کے تعاقب میں چل پڑے