25. Al-Furqan

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَرْجُونَexpectلِقَآءَنَا(the) meeting with UsلَوْلَآWhy notأُنزِلَare sent downعَلَيْنَاto usٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsأَوْorنَرَىٰwe seeرَبَّنَاour LordلَقَدِIndeedٱسْتَكْبَرُوا۟they have become arrogantفِىٓwithinأَنفُسِهِمْthemselvesوَعَتَوْand (become) insolentعُتُوًّا(with) insolenceكَبِيرًاgreat﴿٢١﴾

جو لوگ ہمارے حضور پیش ہونے کا اندیشہ نہیں رکھتے وہ کہتے ہیں "کیوں نہ فرشتے ہمارے پاس بھیجے جائیں؟ یا پھر ہم اپنے رب کو دیکھیں" بڑا گھمنڈ لے بیٹھے یہ اپنے نفس میں اور حد سے گزر گئے یہ اپنی سرکشی میں

يَوْمَ(The) Dayيَرَوْنَthey seeٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsلَاnoبُشْرَىٰglad tidingsيَوْمَئِذٍ(will be) that Dayلِّلْمُجْرِمِينَfor the criminalsوَيَقُولُونَand they will sayحِجْرًاA partitionمَّحْجُورًاforbidden﴿٢٢﴾

جس روز یہ فرشتوں کو دیکھیں گے وہ مجرموں کے لیے کسی بشارت کا دن نہ ہوگا، چیخ اٹھیں گے کہ پناہ بخدا

وَقَدِمْنَآAnd We will proceedإِلَىٰtoمَاwhateverعَمِلُوا۟they didمِنْofعَمَلٍ(the) deed(s)فَجَعَلْنَٰهُand We will make themهَبَآءً(as) dustمَّنثُورًاdispersed﴿٢٣﴾

اور جو کچھ بھی ان کا کیا دھرا ہے اُسے لے کر ہم غبار کی طرح اڑا دیں گے

أَصْحَٰبُ(The) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseيَوْمَئِذٍthat Dayخَيْرٌ(will be in) a betterمُّسْتَقَرًّاabodeوَأَحْسَنُand a betterمَقِيلًاresting-place﴿٢٤﴾

بس وہی لوگ جو جنت کے مستحق ہیں اُس دن اچھی جگہ ٹھیریں گے اور دوپہرگزارنے کو عمدہ مقام پائیں گے

وَيَوْمَAnd (the) Dayتَشَقَّقُwill split openٱلسَّمَآءُthe heavensبِٱلْغَمَٰمِwith the cloudsوَنُزِّلَand (will be) sent downٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsتَنزِيلًاdescending﴿٢٥﴾

آسمان کو چیرتا ہوا ایک بادل اس روز نمودار ہو گا اور فرشتوں کے پرے کے پرے اتار دیے جائیں گے

ٱلْمُلْكُThe Sovereigntyيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْحَقُّ(will be) trulyلِلرَّحْمَٰنِfor the Most GraciousوَكَانَAnd (it will) beيَوْمًاa Dayعَلَىforٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversعَسِيرًاdifficult﴿٢٦﴾

اُس روز حقیقی بادشاہی صرف رحمان کی ہو گی اور وہ منکرین کے لیے بڑا سخت دن ہو گا

وَيَوْمَAnd (the) Dayيَعَضُّwill biteٱلظَّالِمُthe wrongdoerعَلَىٰ[on]يَدَيْهِhis handsيَقُولُhe will sayيَٰلَيْتَنِىO I wishٱتَّخَذْتُI had takenمَعَwithٱلرَّسُولِthe Messengerسَبِيلًاa way﴿٢٧﴾

ظالم انسان اپنا ہاتھ چبائے گا اور کہے گا "کاش میں نے رسول کا ساتھ دیا ہوتا

يَٰوَيْلَتَىٰO woe to meلَيْتَنِىI wishلَمْnotأَتَّخِذْI had takenفُلَانًاthat oneخَلِيلًا(as) a friend﴿٢٨﴾

ہائے میری کم بختی، کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا

لَّقَدْVerilyأَضَلَّنِىhe led me astrayعَنِfromٱلذِّكْرِthe Reminderبَعْدَafterإِذْ[when]جَآءَنِىit (had) come to meوَكَانَAnd isٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلِلْإِنسَٰنِto the manخَذُولًاa deserter﴿٢٩﴾

اُس کے بہکائے میں آ کر میں نے وہ نصیحت نہ مانی جو میرے پاس آئی تھی، شیطان انسان کے حق میں بڑا ہی بے وفا نکلا

وَقَالَAnd saidٱلرَّسُولُthe MessengerيَٰرَبِّO my LordإِنَّIndeedقَوْمِىmy peopleٱتَّخَذُوا۟tookهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانَthe Quranمَهْجُورًا(as) a forsaken thing﴿٣٠﴾

اور رسول کہے گا کہ "اے میرے رب، میری قوم کے لوگوں نے اس قرآن کو نشانہ تضحیک بنا لیا تھا

وَكَذَٰلِكَAnd thusجَعَلْنَاWe have madeلِكُلِّfor everyنَبِىٍّProphetعَدُوًّاan enemyمِّنَamongٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsوَكَفَىٰBut sufficient isبِرَبِّكَyour Lordهَادِيًا(as) a Guideوَنَصِيرًاand a Helper﴿٣١﴾

اے محمدؐ، ہم نے تو اسی طرح مجرموں کو ہر نبی کا دشمن بنایا ہے اور تمہارے لیے تمہارا رب ہی رہنمائی اور مدد کو کافی ہے

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَوْلَاWhy notنُزِّلَwas revealedعَلَيْهِto himٱلْقُرْءَانُthe Quranجُمْلَةًall at onceوَٰحِدَةًall at onceكَذَٰلِكَThusلِنُثَبِّتَthat We may strengthenبِهِۦtherebyفُؤَادَكَyour heartوَرَتَّلْنَٰهُand We have recited itتَرْتِيلًا(with distinct) recitation﴿٣٢﴾

منکرین کہتے ہیں "اِس شخص پر سارا قرآن ایک ہی وقت میں کیوں نہ اتار دیا گیا؟" ہاں، ایسا اس لیے کیا گیا ہے کہ اس کو اچھی طرح ہم تمہارے ذہن نشین کرتے رہیں اور (اسی غرض کے لیے) ہم نے اس کو ایک خاص ترتیب کے ساتھ الگ الگ اجزاء کی شکل دی ہے

وَلَاAnd notيَأْتُونَكَthey come to youبِمَثَلٍwith an exampleإِلَّاbutجِئْنَٰكَWe bring youبِٱلْحَقِّthe truthوَأَحْسَنَand (the) bestتَفْسِيرًاexplanation﴿٣٣﴾

اور (اس میں یہ مصلحت بھی ہے) کہ جب کبھی وہ تمہارے سامنے کوئی نرالی بات (یا عجیب سوال) لے کر آئے، اُس کا ٹھیک جواب بر وقت ہم نے تمہیں دے دیا اور بہترین طریقے سے بات کھول دی

ٱلَّذِينَThose whoيُحْشَرُونَwill be gatheredعَلَىٰonوُجُوهِهِمْtheir facesإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellأُو۟لَٰٓئِكَthoseشَرٌّ(are the) worstمَّكَانًا(in) positionوَأَضَلُّand most astrayسَبِيلًا(from the) way﴿٣٤﴾

جو لوگ اوندھے منہ جہنم کی طرف دھکیلے جانے والے ہیں ان کا موقف بہت برا اور ان کی راہ حد درجہ غلط ہے

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَجَعَلْنَاand We appointedمَعَهُۥٓwith himأَخَاهُhis brotherهَٰرُونَHarunوَزِيرًا(as) an assistant﴿٣٥﴾

ہم نے موسیٰؑ کو کتاب دی اور اس کے ساتھ اس کے بھائی ہارونؑ کو مددگار کے طور پر لگایا

فَقُلْنَاThen We saidٱذْهَبَآGo both of youإِلَىtoٱلْقَوْمِthe peopleٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟have deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur SignsفَدَمَّرْنَٰهُمْThen We destroyed themتَدْمِيرًا(with) destruction﴿٣٦﴾

اور اُن سے کہا کہ جاؤ اُس قوم کی طرف جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے آخر کار اُن لوگوں کو ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍ(of) Nuhلَّمَّاwhenكَذَّبُوا۟they deniedٱلرُّسُلَthe MessengersأَغْرَقْنَٰهُمْWe drowned themوَجَعَلْنَٰهُمْand We made themلِلنَّاسِfor mankindءَايَةًa signوَأَعْتَدْنَاAnd We have preparedلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersعَذَابًاa punishmentأَلِيمًاpainful﴿٣٧﴾

یہی حال قوم نوحؑ کا ہوا جب انہوں نے رسولوں کی تکذیب کی ہم نے اُن کو غرق کر دیا اور دنیا بھر کے لوگوں کے لیے ایک نشان عبرت بنا دیا اور ان ظالموں کے لیے ایک دردناک عذاب ہم نے مہیا کر رکھا ہے

وَعَادًاAnd Adوَثَمُودَا۟and Thamudوَأَصْحَٰبَand (the) dwellersٱلرَّسِّ(of) Ar-rassوَقُرُونًۢاand generationsبَيْنَbetweenذَٰلِكَthatكَثِيرًاmany﴿٣٨﴾

اِسی طرح عاد اور ثمود اور اصحاب الرس اور بیچ کی صدیوں کے بہت سے لوگ تباہ کیے گئے

وَكُلًّاAnd eachضَرَبْنَاWe have set forthلَهُfor himٱلْأَمْثَٰلَthe examplesوَكُلًّاand eachتَبَّرْنَاWe destroyedتَتْبِيرًا(with) destruction﴿٣٩﴾

اور ان میں سے ہر ایک کو ہم نے (پہلے تباہ ہونے والوں کی) مثالیں دے دے کر سمجھایا اور آخرکار ہر ایک کو غارت کر دیا

وَلَقَدْAnd verilyأَتَوْا۟they have comeعَلَىuponٱلْقَرْيَةِthe townٱلَّتِىٓwhichأُمْطِرَتْwas showeredمَطَرَ(with) a rainٱلسَّوْءِ(of) evilأَفَلَمْThen do notيَكُونُوا۟they [were]يَرَوْنَهَاsee itبَلْNayكَانُوا۟they areلَاnotيَرْجُونَexpectingنُشُورًاResurrection﴿٤٠﴾

اور اُس بستی پر تو اِن کا گزر ہو چکا ہے جس پر بدترین بارش برسائی گئی تھی کیا انہوں نے اس کا حال دیکھا نہ ہو گا؟ مگر یہ موت کے بعد دوسری زندگی کی توقع ہی نہیں رکھتے