23. Al-Mu'minun

قَدْIndeedأَفْلَحَsuccessfulٱلْمُؤْمِنُونَ(are) the believers﴿١﴾

یقیناً فلاح پائی ہے ایمان والوں نے جو

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]فِىduringصَلَاتِهِمْtheir prayersخَٰشِعُونَ(are) humbly submissive﴿٢﴾

اپنی نماز میں خشوع اختیار کرتے ہیں

وَٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]عَنِfromٱللَّغْوِthe vain talkمُعْرِضُونَturn away﴿٣﴾

لغویات سے دور رہتے ہیں

وَٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]لِلزَّكَوٰةِof purification worksفَٰعِلُونَ(are) doers﴿٤﴾

زکوٰۃ کے طریقے پر عامل ہوتے ہیں

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]لِفُرُوجِهِمْof their modestyحَٰفِظُونَ(are) guardians﴿٥﴾

اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

إِلَّاExceptعَلَىٰٓfromأَزْوَٰجِهِمْtheir spousesأَوْorمَاwhatمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُهُمْtheir right handsفَإِنَّهُمْthen indeed, theyغَيْرُ(are) notمَلُومِينَblameworthy﴿٦﴾

سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر (محفوظ نہ رکھنے میں) وہ قابل ملامت نہیں ہیں

فَمَنِThen whoeverٱبْتَغَىٰseeksوَرَآءَbeyondذَٰلِكَthatفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْعَادُونَ(are) the transgressors﴿٧﴾

البتہ جو اُس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی زیادتی کرنے والے ہیں

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]لِأَمَٰنَٰتِهِمْof their trustsوَعَهْدِهِمْand their promise(s)رَٰعُونَ(are) observers﴿٨﴾

اپنی امانتوں اور اپنے عہد و پیمان کا پاس رکھتے ہیں

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]عَلَىٰoverصَلَوَٰتِهِمْtheir prayersيُحَافِظُونَthey guard﴿٩﴾

اور اپنی نمازوں کی محافظت کرتے ہیں

أُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُ[they]ٱلْوَٰرِثُونَ(are) the inheritors﴿١٠﴾

یہی لوگ وہ وارث ہیں

ٱلَّذِينَWhoيَرِثُونَwill inheritٱلْفِرْدَوْسَthe ParadiseهُمْTheyفِيهَاthereinخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿١١﴾

جو میراث میں فردوس پائیں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے

وَلَقَدْAnd indeedخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَthe humankindمِنfromسُلَٰلَةٍan essenceمِّنofطِينٍclay﴿١٢﴾

ہم نے انسان کو مٹی کے ست سے بنایا

ثُمَّThenجَعَلْنَٰهُWe placed himنُطْفَةً(as) a semen-dropفِىinقَرَارٍa resting placeمَّكِينٍfirm﴿١٣﴾

پھر اسے ایک محفوظ جگہ ٹپکی ہوئی بوند میں تبدیل کیا

ثُمَّThenخَلَقْنَاWe createdٱلنُّطْفَةَthe semen-dropعَلَقَةً(into) a clinging substanceفَخَلَقْنَاthen We createdٱلْعَلَقَةَthe clinging substanceمُضْغَةً(into) an embryonic lumpفَخَلَقْنَاthen We createdٱلْمُضْغَةَthe embryonic lumpعِظَٰمًا(into) bonesفَكَسَوْنَاthen We clothedٱلْعِظَٰمَthe bonesلَحْمًا(with) fleshثُمَّthenأَنشَأْنَٰهُWe produce itخَلْقًا(as) a creationءَاخَرَanotherفَتَبَارَكَSo blessed isٱللَّهُAllahأَحْسَنُ(the) Bestٱلْخَٰلِقِينَ(of) the Creators﴿١٤﴾

پھر اس بوند کو لوتھڑے کی شکل دی، پھر لوتھڑے کو بوٹی بنا دیا، پھر بوٹی کی ہڈیاں بنائیں، پھر ہڈیوں پر گوشت چڑھایا، پھر اسے ایک دوسری ہی مخلوق بنا کھڑا کیا

ثُمَّThenإِنَّكُمindeed, youبَعْدَafterذَٰلِكَthatلَمَيِّتُونَsurely (will) die﴿١٥﴾

پس بڑا ہی بابرکت ہے اللہ، سب کاریگروں سے اچھا کاریگر

ثُمَّThenإِنَّكُمْindeed, youيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionتُبْعَثُونَwill be resurrected﴿١٦﴾

پھر اس کے بعد تم کو ضرور مرنا ہے، پھر قیامت کے روز یقیناً تم اٹھائے جاؤ گے

وَلَقَدْAnd indeedخَلَقْنَاWe (have) createdفَوْقَكُمْabove youسَبْعَsevenطَرَآئِقَpathsوَمَاand notكُنَّاWe areعَنِofٱلْخَلْقِthe creationغَٰفِلِينَunaware﴿١٧﴾

اور تمہارے اوپر ہم نے سات راستے بنائے، تخلیق کے کام سے ہم کچھ نابلد نہ تھے

وَأَنزَلْنَاAnd We send downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًۢwaterبِقَدَرٍin (due) measureفَأَسْكَنَّٰهُthen We cause it to settleفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَإِنَّاAnd indeed, Weعَلَىٰonذَهَابٍۭtaking it awayبِهِۦtaking it awayلَقَٰدِرُونَsurely (are) Able﴿١٨﴾

اور آسمان سے ہم نے ٹھیک حساب کے مطابق ایک خاص مقدار میں پانی اتارا اور اس کو زمین میں ٹھیرا دیا ہم اُسے جس طرح چاہیں غائب کر سکتے ہیں

فَأَنشَأْنَاThen We producedلَكُمfor youبِهِۦby itجَنَّٰتٍgardensمِّنof date-palmsنَّخِيلٍof date-palmsوَأَعْنَٰبٍand grapevinesلَّكُمْfor youفِيهَاin itفَوَٰكِهُ(are) fruitsكَثِيرَةٌabundantوَمِنْهَاand from themتَأْكُلُونَyou eat﴿١٩﴾

پھر اس پانی کے ذریعہ سے ہم نے تمہارے لیے کھجور اور انگور کے باغ پیدا کر دیے، تمہارے لیے ان باغوں میں بہت سے لذیذ پھل ہیں اور ان سے تم روزی حاصل کرتے ہو

وَشَجَرَةًAnd a treeتَخْرُجُ(that) springs forthمِنfromطُورِMount SinaiسَيْنَآءَMount Sinaiتَنۢبُتُ(which) producesبِٱلدُّهْنِoilوَصِبْغٍand a relishلِّلْءَاكِلِينَfor those who eat﴿٢٠﴾

اور وہ درخت بھی ہم نے پیدا کیا جو طور سیناء سے نکلتا ہے، تیل بھی لیے ہوئے اگتا ہے اور کھانے والوں کے لیے سالن بھی