21. Al-Anbya

قَالُوا۟They saidفَأْتُوا۟Then bringبِهِۦhimعَلَىٰٓbeforeأَعْيُنِ(the) eyesٱلنَّاسِ(of) the peopleلَعَلَّهُمْso that they mayيَشْهَدُونَbear witness﴿٦١﴾

انہوں نے کہا "تو پکڑ لاؤ اُسے سب کے سامنے تاکہ لوگ دیکھ لیں (اُس کی کیسی خبر لی جاتی ہے)

قَالُوٓا۟They saidءَأَنتَHave youفَعَلْتَdoneهَٰذَاthisبِـَٔالِهَتِنَاto our godsيَٰٓإِبْرَٰهِيمُO Ibrahim﴿٦٢﴾

(ابراہیمؑ کے آنے پر) اُنہوں نے پوچھا "کیوں ابراہیمؑ، تو نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟

قَالَHe saidبَلْNayفَعَلَهُۥ(some doer) did itكَبِيرُهُمْTheir chiefهَٰذَا(is) thisفَسْـَٔلُوهُمْSo ask themإِنifكَانُوا۟they (can)يَنطِقُونَspeak﴿٦٣﴾

اُس نے جواب دیا "بلکہ یہ سب کچھ ان کے اس سردار نے کیا ہے، اِن ہی سے پوچھ لو اگر یہ بولتے ہوں

فَرَجَعُوٓا۟So they returnedإِلَىٰٓtoأَنفُسِهِمْthemselvesفَقَالُوٓا۟and saidإِنَّكُمْIndeed, youأَنتُمُ[you]ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers﴿٦٤﴾

یہ سُن کر وہ لوگ اپنے ضمیر کی طرف پلٹے اور (اپنے دلوں میں) کہنے لگے "واقعی تم خود ہی ظالم ہو

ثُمَّThenنُكِسُوا۟they were turnedعَلَىٰonرُءُوسِهِمْtheir headsلَقَدْVerilyعَلِمْتَyou knowمَاnotهَٰٓؤُلَآءِtheseيَنطِقُونَ(can) speak﴿٦٥﴾

مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے "تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں

قَالَHe saidأَفَتَعْبُدُونَThen do you worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمَاwhatلَا(does) notيَنفَعُكُمْbenefit youشَيْـًٔا(in) anythingوَلَاand notيَضُرُّكُمْharms you﴿٦٦﴾

ابراہیمؑ نے کہا "پھر کیا تم اللہ کو چھوڑ کر اُن چیزوں کو پوج رہے ہو جو نہ تمہیں نفع پہنچانے پر قادر ہیں نہ نقصان

أُفٍّUffلَّكُمْto youوَلِمَاand to whatتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿٦٧﴾

تف ہے تم پر اور تمہارے اِن معبُودوں پر جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر پوجا کر رہے ہو کیا تم کچھ بھی عقل نہیں رکھتے؟

قَالُوا۟They saidحَرِّقُوهُBurn himوَٱنصُرُوٓا۟and supportءَالِهَتَكُمْyour godsإِنifكُنتُمْyou areفَٰعِلِينَdoers﴿٦٨﴾

انہوں نے کہا "جلا ڈالو اس کو اور حمایت کرو اپنے خداؤں کی اگر تمہیں کچھ کرنا ہے

قُلْنَاWe saidيَٰنَارُO fireكُونِىBeبَرْدًاcool[ness]وَسَلَٰمًاand safe[ty]عَلَىٰٓforإِبْرَٰهِيمَIbrahim﴿٦٩﴾

ہم نے کہا "اے آگ، ٹھنڈی ہو جا اور سلامتی بن جا ابراہیمؑ پر

وَأَرَادُوا۟And they intendedبِهِۦfor himكَيْدًاa planفَجَعَلْنَٰهُمُbut We made themٱلْأَخْسَرِينَthe greatest losers﴿٧٠﴾

وہ چاہتے تھے کہ ابراہیمؑ کے ساتھ بُرائی کریں مگر ہم نے ان کو بُری طرح ناکام کر دیا

وَنَجَّيْنَٰهُAnd We delivered himوَلُوطًاand Lutإِلَىtoٱلْأَرْضِthe landٱلَّتِىwhichبَٰرَكْنَاWe (had) blessedفِيهَا[in it]لِلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿٧١﴾

اور ہم نے اُسے اور لوطؑ کو بچا کر اُس سرزمین کی طرف لے گئے جس میں ہم نے دنیا والوں کے لیے برکتیں رکھی ہیں

وَوَهَبْنَاAnd We bestowedلَهُۥٓon himإِسْحَٰقَIsaacوَيَعْقُوبَand Yaqubنَافِلَةً(in) additionوَكُلًّاand allجَعَلْنَاWe madeصَٰلِحِينَrighteous﴿٧٢﴾

اور ہم نے اسے اسحاقؑ عطا کیا اور یعقوبؑ اس پر مزید، اور ہر ایک کو صالح بنایا

وَجَعَلْنَٰهُمْAnd We made themأَئِمَّةًleadersيَهْدُونَthey guideبِأَمْرِنَاby Our CommandوَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَيْهِمْto themفِعْلَ(the) doingٱلْخَيْرَٰتِ(of) good deedsوَإِقَامَand establishmentٱلصَّلَوٰةِ(of) the prayerوَإِيتَآءَand givingٱلزَّكَوٰةِ(of) zakahوَكَانُوا۟and they wereلَنَاof Usعَٰبِدِينَworshippers﴿٧٣﴾

اور ہم نے اُن کو امام بنا دیا جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے اور ہم نے انہیں وحی کے ذریعہ نیک کاموں کی اور نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ دینے کی ہدایت کی، اور وہ ہمارے عبادت گزار تھے

وَلُوطًاAnd (to) LutءَاتَيْنَٰهُWe gave himحُكْمًاjudgmentوَعِلْمًاand knowledgeوَنَجَّيْنَٰهُand We saved himمِنَfromٱلْقَرْيَةِthe townٱلَّتِىwhichكَانَتwasتَّعْمَلُdoingٱلْخَبَٰٓئِثَwicked deedsإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمَa peopleسَوْءٍevilفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٧٤﴾

اور لوطؑ کو ہم نے حکم اور علم بخشا اور اُسے اُس بستی سے بچا کر نکال دیا جو بدکاریاں کرتی تھی درحقیقت وہ بڑی ہی بُری، فاسق قوم تھی

وَأَدْخَلْنَٰهُAnd We admitted himفِىintoرَحْمَتِنَآOur MercyإِنَّهُۥIndeed, heمِنَ(was) ofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٧٥﴾

اور لوطؑ کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا، وہ صالح لوگوں میں سے تھا

وَنُوحًاAnd Nuhإِذْwhenنَادَىٰhe calledمِنbeforeقَبْلُbeforeفَٱسْتَجَبْنَاso We respondedلَهُۥto himفَنَجَّيْنَٰهُand We saved himوَأَهْلَهُۥand his familyمِنَfromٱلْكَرْبِthe afflictionٱلْعَظِيمِ[the] great﴿٧٦﴾

اور یہی نعمت ہم نے نوحؑ کو دی یاد کرو جبکہ اِن سب سے پہلے اُس نے ہمیں پکارا تھا ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے نجات دی

وَنَصَرْنَٰهُAnd We helped himمِنَfromٱلْقَوْمِthe peopleٱلَّذِينَwhoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَآOur SignsإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمَa peopleسَوْءٍevilفَأَغْرَقْنَٰهُمْso We drowned themأَجْمَعِينَall﴿٧٧﴾

اور اُس قوم کے مقابلے میں اُس کی مدد کی جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا وہ بڑے بُرے لوگ تھے، پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا

وَدَاوُۥدَAnd Dawudوَسُلَيْمَٰنَand Sulaimanإِذْwhenيَحْكُمَانِthey judgedفِىconcerningٱلْحَرْثِthe fieldإِذْwhenنَفَشَتْpasturedفِيهِin itغَنَمُsheepٱلْقَوْمِ(of) a peopleوَكُنَّاand We wereلِحُكْمِهِمْto their judgmentشَٰهِدِينَwitness﴿٧٨﴾

اور اِسی نعمت سے ہم نے داؤدؑ اورسلیمانؑ کو سرفراز کیا یاد کرو وہ موقع جبکہ وہ دونوں ایک کھیت کے مقدمے میں فیصلہ کر رہے تھے جس میں رات کے وقت دُوسرے لوگوں کی بکریاں پھیل گئی تھیں، اور ہم اُن کی عدالت خود دیکھ رہے تھے

فَفَهَّمْنَٰهَاAnd We gave understanding of itسُلَيْمَٰنَ(to) Sulaimanوَكُلًّاand (to) eachءَاتَيْنَاWe gaveحُكْمًاjudgmentوَعِلْمًاand knowledgeوَسَخَّرْنَاAnd We subjectedمَعَwithدَاوُۥدَDawudٱلْجِبَالَthe mountainsيُسَبِّحْنَ(to) glorify Our praisesوَٱلطَّيْرَand the birdsوَكُنَّاAnd We wereفَٰعِلِينَthe Doers﴿٧٩﴾

اُس وقت ہم نے صحیح فیصلہ سلیمانؑ کو سمجھا دیا، حالانکہ حکم اور علم ہم نے دونوں ہی کو عطا کیا تھا داؤدؑ کے ساتھ ہم نے پہاڑوں اور پرندوں کو مسخّر کر دیا تھا جو تسبیح کرتے تھے، اِس فعل کے کرنے والے ہم ہی تھے

وَعَلَّمْنَٰهُAnd We taught himصَنْعَةَ(the) makingلَبُوسٍ(of) coats of armorلَّكُمْfor youلِتُحْصِنَكُمto protect youمِّنۢfromبَأْسِكُمْyour battleفَهَلْThen willأَنتُمْyouشَٰكِرُونَ(be) grateful﴿٨٠﴾

اور ہم نے اُس کو تمہارے فائدے کے لیے زرہ بنانے کی صنعت سکھا دی تھی، تاکہ تم کو ایک دُوسرے کی مار سے بچائے، پھر کیا تم شکر گزار ہو؟