21. Al-Anbya

ٱقْتَرَبَ(Has) approachedلِلنَّاسِfor [the] mankindحِسَابُهُمْtheir accountوَهُمْwhile theyفِى(are) inغَفْلَةٍheedlessnessمُّعْرِضُونَturning away﴿١﴾

قریب آ گیا ہے لوگوں کے حساب کا وقت، اور وہ ہیں کہ غفلت میں منہ موڑے ہوئے ہیں

مَاNotيَأْتِيهِمcomes to themمِّنofذِكْرٍa Reminderمِّنfromرَّبِّهِمtheir Lordمُّحْدَثٍanewإِلَّاexceptٱسْتَمَعُوهُthey listen to itوَهُمْwhile theyيَلْعَبُونَ(are at) play﴿٢﴾

ان کے پاس جو تازہ نصیحت بھی ان کے رب کی طرف سے آتی ہے اُس کو بہ تکلف سنتے ہیں اور کھیل میں پڑے رہتے ہیں

لَاهِيَةًDistractedقُلُوبُهُمْtheir heartsوَأَسَرُّوا۟And they concealٱلنَّجْوَىthe private conversationٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟[they] wrongedهَلْIsهَٰذَآthisإِلَّاexceptبَشَرٌa human beingمِّثْلُكُمْlike youأَفَتَأْتُونَSo would you approachٱلسِّحْرَthe magicوَأَنتُمْwhile youتُبْصِرُونَsee (it)﴿٣﴾

دِل ان کے (دوسری ہی فکروں میں) منہمک ہیں اور ظالم آپس میں سرگوشیاں کرتے ہیں کہ "یہ شخص آخر تم جیسا ایک بشر ہی تو ہے، پھر کیا تم آنکھوں دیکھتے جادُو کے پھندے میں پھنس جاؤ گے؟

قَالَHe saidرَبِّىMy Lordيَعْلَمُknowsٱلْقَوْلَthe wordفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَAnd Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٤﴾

رسُولؐ نے کہا میرا رب ہر اُس بات کو جانتا ہے جو آسمان اور زمین میں کی جائے، وہ سمیع اور علیم ہے

بَلْNayقَالُوٓا۟they sayأَضْغَٰثُMuddledأَحْلَٰمٍۭdreamsبَلِnayٱفْتَرَىٰهُhe (has) invented itبَلْnayهُوَheشَاعِرٌ(is) a poetفَلْيَأْتِنَاSo let him bring usبِـَٔايَةٍa signكَمَآlike whatأُرْسِلَwas sentٱلْأَوَّلُونَ(to) the former﴿٥﴾

وہ کہتے ہیں "بلکہ یہ پراگندہ خواب ہیں، بلکہ یہ اِس کی مَن گھڑت ہے، بلکہ یہ شخص شاعر ہے ورنہ یہ لائے کوئی نشانی جس طرح پرانے زمانے کے رسول نشانیوں کے ساتھ بھیجے گئے تھے

مَآNotءَامَنَتْbelievedقَبْلَهُمbefore themمِّنanyقَرْيَةٍtownأَهْلَكْنَٰهَآwhich We destroyedأَفَهُمْso will theyيُؤْمِنُونَbelieve﴿٦﴾

حالاں کہ اِن سے پہلے کوئی بستی بھی، جسے ہم نے ہلاک کیا، ایمان نہ لائی، اب کیا یہ ایمان لائیں گے؟

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentقَبْلَكَbefore youإِلَّاexceptرِجَالًاmenنُّوحِىٓWe revealedإِلَيْهِمْto themفَسْـَٔلُوٓا۟So askأَهْلَ(the) peopleٱلذِّكْرِ(of) the Reminderإِنifكُنتُمْyouلَا(do) notتَعْلَمُونَknow﴿٧﴾

اور اے محمدؐ، تم سے پہلے بھی ہم نے انسانوں ہی کو رسول بنا کر بھیجا تھا جن پر ہم وحی کیا کرتے تھے تم لوگ اگر علم نہیں رکھتے تو اہلِ کتاب سے پوچھ لو

وَمَاAnd notجَعَلْنَٰهُمْWe made themجَسَدًاbodiesلَّاnotيَأْكُلُونَeatingٱلطَّعَامَthe foodوَمَاand notكَانُوا۟they wereخَٰلِدِينَimmortals﴿٨﴾

اُن رسُولوں کو ہم نے کوئی ایسا جسم نہیں دیا تھا کہ وہ کھاتے نہ ہوں، اور نہ وہ سدا جینے والے تھے

ثُمَّThenصَدَقْنَٰهُمُWe fulfilled (for) themٱلْوَعْدَthe promiseفَأَنجَيْنَٰهُمْand We saved themوَمَنand whomنَّشَآءُWe willedوَأَهْلَكْنَاand We destroyedٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors﴿٩﴾

پھر دیکھ لو کہ آخرکار ہم نے ان کے ساتھ اپنے وعدے پُورے کیے، اور انہیں اور جس جس کو ہم نے چاہا بچا لیا، اور حد سے گزر جانے والوں کو ہلاک کر دیا

لَقَدْIndeedأَنزَلْنَآWe (have) sent downإِلَيْكُمْto youكِتَٰبًاa Bookفِيهِin itذِكْرُكُمْ(is) your mentionأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿١٠﴾

لوگو، ہم نے تمہاری طرف ایک ایسی کتاب بھیجی ہے جس میں تمہارا ہی ذکر ہے، کیا تم سمجھتے نہیں ہو؟

وَكَمْAnd how manyقَصَمْنَاWe (have) shatteredمِنofقَرْيَةٍa townكَانَتْ(that) wasظَالِمَةًunjustوَأَنشَأْنَاand We producedبَعْدَهَاafter themقَوْمًاanother peopleءَاخَرِينَanother people﴿١١﴾

کتنی ہی ظالم بستیاں ہیں جن کو ہم نے پیس کر رکھ دیا اور اُن کے بعد دُوسری کسی قوم کو اُٹھایا

فَلَمَّآThen whenأَحَسُّوا۟they perceivedبَأْسَنَآOur tormentإِذَاbeholdهُمtheyمِّنْهَاfrom itيَرْكُضُونَwere fleeing﴿١٢﴾

جب اُن کو ہمارا عذاب محسُوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے

لَاFlee notتَرْكُضُوا۟Flee notوَٱرْجِعُوٓا۟but returnإِلَىٰtoمَآwhatأُتْرِفْتُمْyou were given luxuryفِيهِin itوَمَسَٰكِنِكُمْand to your homesلَعَلَّكُمْso that you mayتُسْـَٔلُونَbe questioned﴿١٣﴾

(کہا گیا) "بھاگو نہیں، جاؤ اپنے انہی گھروں میں اور عیش کے سامانوں میں جن کے اندر تم چین کر رہے تھے، شاید کہ تم سے پوچھا جائے

قَالُوا۟They saidيَٰوَيْلَنَآO woe to usإِنَّاIndeed, [we]كُنَّاwe wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿١٤﴾

کہنے لگے "ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے

فَمَاThen notزَالَتceasedتِّلْكَ[this]دَعْوَىٰهُمْtheir cryحَتَّىٰuntilجَعَلْنَٰهُمْWe made themحَصِيدًاreapedخَٰمِدِينَextinct﴿١٥﴾

اور وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کر دیا، زندگی کا ایک شرارہ تک ان میں نہ رہا

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَآءَthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whatبَيْنَهُمَا(is) between themلَٰعِبِينَ(for) playing﴿١٦﴾

ہم نے اِس آسمان اور زمین کو اور جو کچھ بھی ان میں ہے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنایا ہے

لَوْIfأَرَدْنَآWe intendedأَنthatنَّتَّخِذَWe takeلَهْوًاa pastimeلَّٱتَّخَذْنَٰهُsurely We (could have) taken itمِنfromلَّدُنَّآUsإِنifكُنَّاWe wereفَٰعِلِينَdoers﴿١٧﴾

اگر ہم کوئی کھلونا بنانا چاہتے اور بس یہی کچھ ہمیں کرنا ہوتا تو اپنے ہی پاس سے کر لیتے

بَلْNayنَقْذِفُWe hurlبِٱلْحَقِّthe truthعَلَىagainstٱلْبَٰطِلِ[the] falsehoodفَيَدْمَغُهُۥand it breaks its headفَإِذَاbeholdهُوَit (is)زَاهِقٌvanishingوَلَكُمُAnd for youٱلْوَيْلُ(is) destructionمِمَّاfor whatتَصِفُونَyou ascribe﴿١٨﴾

مگر ہم تو باطل پر حق کی چوٹ لگاتے ہیں جو اس کا سر توڑ دیتی ہے اور وہ دیکھتے دیکھتے مِٹ جاتا ہے اور تمہارے لیے تباہی ہے اُن باتوں کی وجہ سے جو تم بناتے ہو

وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَنْAnd (those) whoعِندَهُۥ(are) near Himلَاnotيَسْتَكْبِرُونَthey are arrogantعَنْtoعِبَادَتِهِۦworship Himوَلَاand notيَسْتَحْسِرُونَthey tire﴿١٩﴾

زمین اور آسمان میں جو مخلوق بھی ہے اللہ کی ہے اور جو (فرشتے) اس کے پاس ہیں وہ نہ اپنے آپ کو بڑا سمجھ کر اُس کی بندگی سے سرتابی کرتے ہیں اور نہ ملول ہوتے ہیں

يُسَبِّحُونَThey glorify (Him)ٱلَّيْلَ[the] nightوَٱلنَّهَارَand [the] dayلَاnotيَفْتُرُونَthey slacken﴿٢٠﴾

شب و روز اس کی تسبیح کرتے رہتے ہیں، دَم نہیں لیتے