9. At-Tawbah

وَمِنْهُمُAnd among themٱلَّذِينَ(are) those whoيُؤْذُونَhurtٱلنَّبِىَّthe Prophetوَيَقُولُونَand they sayهُوَHe isأُذُنٌ(all) earقُلْSayأُذُنُAn earخَيْرٍ(of) goodnessلَّكُمْfor youيُؤْمِنُhe believesبِٱللَّهِin Allahوَيُؤْمِنُand believesلِلْمُؤْمِنِينَthe believersوَرَحْمَةٌand (is) a mercyلِّلَّذِينَto those whoءَامَنُوا۟believeمِنكُمْamong youوَٱلَّذِينَAnd those whoيُؤْذُونَhurtرَسُولَ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٦١﴾

İkiyüzlülerin içinde "O her şeye kulak kesiliyor" diyerek Peygamberi incitenler vardır. De ki: "O kulak, Allah'a inanan ve müminlere inanan, sizin için hayırlı olan, içinizden inanan kimselere rahmet olan bir kulaktır." Allah'ın Peygamberini incitenlere can yakıcı azab vardır

يَحْلِفُونَThey swearبِٱللَّهِby Allahلَكُمْto youلِيُرْضُوكُمْto please youوَٱللَّهُAnd Allahوَرَسُولُهُۥٓand His Messengerأَحَقُّ(have) more rightأَنthatيُرْضُوهُthey should please Himإِنifكَانُوا۟they areمُؤْمِنِينَbelievers﴿٦٢﴾

Sizi hoşnut etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer inanıyorlarsa Allah'ı ve Peygamberini hoşnut etmeleri daha gereklidir

أَلَمْDo notيَعْلَمُوٓا۟they knowأَنَّهُۥthat heمَنwhoيُحَادِدِopposesٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerفَأَنَّ[then] thatلَهُۥfor himنَارَ(is the) Fireجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدًا(will) abide foreverفِيهَاin itذَٰلِكَThatٱلْخِزْىُ(is) the disgraceٱلْعَظِيمُthe great﴿٦٣﴾

Allah'a ve Peygamberine karşı koymağa kalkışana, ebedi kalacağı cehennem ateşi bulunduğunu bilmezler mi? Büyük rezillik budur

يَحْذَرُFearٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesأَنlestتُنَزَّلَbe revealedعَلَيْهِمْabout themسُورَةٌa Surahتُنَبِّئُهُمinforming themبِمَاof whatفِى(is) inقُلُوبِهِمْtheir heartsقُلِSayٱسْتَهْزِءُوٓا۟MockإِنَّindeedٱللَّهَAllahمُخْرِجٌ(will) bring forthمَّاwhatتَحْذَرُونَyou fear﴿٦٤﴾

İkiyüzlüler, kalblerinde olanı haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin bakalım, Allah çekindiğiniz şeyi ortaya koyacaktır

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمْyou ask themلَيَقُولُنَّsurely they will sayإِنَّمَاOnlyكُنَّاwe wereنَخُوضُconversingوَنَلْعَبُand playingقُلْSayأَبِٱللَّهِIs it Allahوَءَايَٰتِهِۦand His Versesوَرَسُولِهِۦand His Messengerكُنتُمْ(that) you wereتَسْتَهْزِءُونَmocking﴿٦٥﴾

Onlara soracak olursan, "Biz and olsun ki, eğlenip oynuyorduk" diyecekler; De ki: "Allah'la, ayetleriyle, Peygamberiyle mi alay ediyordunuz

لَا(Do) notتَعْتَذِرُوا۟make excuseقَدْverilyكَفَرْتُمyou have disbelievedبَعْدَafterإِيمَٰنِكُمْyour beliefإِنIfنَّعْفُWe pardonعَن[on]طَآئِفَةٍa partyمِّنكُمْof youنُعَذِّبْWe will punishطَآئِفَةًۢa partyبِأَنَّهُمْbecause theyكَانُوا۟wereمُجْرِمِينَcriminals﴿٦٦﴾

Özür beyan etmeyin, inandıktan sonra inkar ettiniz. İçinizden bir topluluğu affetsek bile, suçlarından ötürü bir topluluğa da azab ederiz

ٱلْمُنَٰفِقُونَThe hypocrite menوَٱلْمُنَٰفِقَٰتُand the hypocrite womenبَعْضُهُمsome of themمِّنۢ(are) ofبَعْضٍothersيَأْمُرُونَThey enjoinبِٱلْمُنكَرِthe wrongوَيَنْهَوْنَand forbidعَنِwhatٱلْمَعْرُوفِ(is) the rightوَيَقْبِضُونَand they closeأَيْدِيَهُمْtheir handsنَسُوا۟They forgetٱللَّهَAllahفَنَسِيَهُمْso He has forgotten themإِنَّIndeedٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesهُمُthey (are)ٱلْفَٰسِقُونَthe defiantly disobedient﴿٦٧﴾

İkiyüzlü erkek ve kadınlar da birbirlerindendir: Kötülüğü emreder, iyiliğe engel olurlar; elleri de sıkıdır; Allah'ı unuttular, bu yüzden Allah da onları unuttu. Doğrusu ikiyüzlüler fasıktırlar

وَعَدَAllah has promisedٱللَّهُAllah has promisedٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrite menوَٱلْمُنَٰفِقَٰتِand the hypocrite womenوَٱلْكُفَّارَand the disbelieversنَارَFireجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَthey (will) abide foreverفِيهَاin itهِىَIt (is)حَسْبُهُمْsufficient for themوَلَعَنَهُمُAnd Allah has cursed themٱللَّهُAnd Allah has cursed themوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentمُّقِيمٌenduring﴿٦٨﴾

Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve inkarcılara, ebedi kalacakları cehennem ateşini hazırlamıştır. O, onlara yeter. Allah onları lanetlemiştir (rahmetinden uzak kılmıştır). Onlara devamlı azab vardır

كَٱلَّذِينَLike thoseمِنbefore youقَبْلِكُمْbefore youكَانُوٓا۟they wereأَشَدَّmightierمِنكُمْthan youقُوَّةً(in) strengthوَأَكْثَرَand more abundantأَمْوَٰلًا(in) wealthوَأَوْلَٰدًاand childrenفَٱسْتَمْتَعُوا۟So they enjoyedبِخَلَٰقِهِمْtheir portionفَٱسْتَمْتَعْتُمand you have enjoyedبِخَلَٰقِكُمْyour portionكَمَاlikeٱسْتَمْتَعَenjoyedٱلَّذِينَthoseمِنbefore youقَبْلِكُمbefore youبِخَلَٰقِهِمْtheir portionوَخُضْتُمْand you indulgeكَٱلَّذِىlike the one whoخَاضُوٓا۟indulges (in idle talk)أُو۟لَٰٓئِكَThoseحَبِطَتْworthlessأَعْمَٰلُهُمْ(are) their deedsفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand (in) the Hereafterوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٦٩﴾

Ey ikiyüzlüler! Siz, sizden önce daha kuvvetli, malları ve çocukları daha çok olup, hisselerince bunlardan faydalanan kimseler gibisiniz. Sizden öncekiler, hisselerince faydalandıkları gibi siz de hissenizce faydalandınız ve onların batıla daldıklarıgibi siz de daldınız. İşte bunlar dünyada ve ahirette işleri boşa çıkanlardır, işte bunlar mahvolanlardır

أَلَمْHas notيَأْتِهِمْcome to themنَبَأُ(the) newsٱلَّذِينَ(of) those whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themقَوْمِ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَعَادٍand Aadوَثَمُودَand Thamudوَقَوْمِand (the) peopleإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَأَصْحَٰبِand (the) companionsمَدْيَنَ(of) Madyanوَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِand the towns overturnedأَتَتْهُمْCame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَمَاAnd notكَانَwasٱللَّهُAllahلِيَظْلِمَهُمْto wrong themوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they were (to)أَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَdoing wrong﴿٧٠﴾

Kendilerinden önce olan Nuh, Ad, Semud milletlerinin, İbrahim milletinin, Medyen ve altüst olmuş şehirler halkının haberleri onlara gelmedi mi? Peygamberleri onlara belgeler getirmişlerdi. Allah onlara zulmetmemiş, onlar kendilerine yazık etmişlerdir

وَٱلْمُؤْمِنُونَAnd the believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتُand the believing womenبَعْضُهُمْsome of themأَوْلِيَآءُ(are) alliesبَعْضٍ(of) othersيَأْمُرُونَThey enjoinبِٱلْمَعْرُوفِthe rightوَيَنْهَوْنَand forbidعَنِfromٱلْمُنكَرِthe wrongوَيُقِيمُونَand they establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَيُؤْتُونَand giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَيُطِيعُونَand they obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥٓand His Messengerأُو۟لَٰٓئِكَThoseسَيَرْحَمُهُمُAllah will have mercy on themٱللَّهُAllah will have mercy on themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٧١﴾

Mümin erkekler ve mümin kadınlar birbirlerinin velileridir; iyiyi emreder kötülükten alıkorlar; namaz kılarlar, zekat verirler, Allah'a ve Peygamberine itaat ederler. İşte Allah bunlara rahmet edecektir. Allah şüphesiz güçlüdür, hakimdir

وَعَدَ(Has been) promisedٱللَّهُ(by) Allahٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenجَنَّٰتٍGardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَ(will) abide foreverفِيهَاin itوَمَسَٰكِنَand dwellingsطَيِّبَةًblessedفِىinجَنَّٰتِGardensعَدْنٍ(of) everlasting blissوَرِضْوَٰنٌBut the pleasureمِّنَofٱللَّهِAllahأَكْبَرُ(is) greaterذَٰلِكَThatهُوَitٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُgreat﴿٧٢﴾

Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler, Adn cennetlerinde hoş meskenler vadetmiştir. Allah'ın hoşnut olması en büyük şeydir. İşte büyük kurtuluş budur

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetجَٰهِدِStrive (against)ٱلْكُفَّارَthe disbelieversوَٱلْمُنَٰفِقِينَand the hypocritesوَٱغْلُظْand be sternعَلَيْهِمْwith themوَمَأْوَىٰهُمْAnd their abodeجَهَنَّمُ(is) Hellوَبِئْسَand wretchedٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿٧٣﴾

Ey Peygamber! İnkarcılarla, ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran. Varacakları yer cehennemdir, ne kötü dönüştür

يَحْلِفُونَThey swearبِٱللَّهِby Allahمَا(that) they said nothingقَالُوا۟(that) they said nothingوَلَقَدْwhile certainlyقَالُوا۟they saidكَلِمَةَ(the) wordٱلْكُفْرِ(of) the disbeliefوَكَفَرُوا۟and disbelievedبَعْدَafterإِسْلَٰمِهِمْtheir (pretense of) Islamوَهَمُّوا۟and plannedبِمَا[of] whatلَمْnotيَنَالُوا۟they could attainوَمَاAnd notنَقَمُوٓا۟they were resentfulإِلَّآexceptأَنْthatأَغْنَىٰهُمُAllah had enriched themٱللَّهُAllah had enriched themوَرَسُولُهُۥand His MessengerمِنofفَضْلِهِۦHis BountyفَإِنSo ifيَتُوبُوا۟they repentيَكُit isخَيْرًاbetterلَّهُمْfor themوَإِنand ifيَتَوَلَّوْا۟they turn awayيُعَذِّبْهُمُAllah will punish themٱللَّهُAllah will punish themعَذَابًا(with) a punishmentأَلِيمًاpainfulفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand (in) the HereafterوَمَاAnd notلَهُمْfor themفِىinٱلْأَرْضِthe earthمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍa helper﴿٧٤﴾

And olsun ki, müslüman olduktan sonra inkar edip küfür sözünü söylemişler iken, söylemedik diye Allah'a yemin ettiler, başaramayacakları bir şeye giriştiler; Allah ve Peygamberi bol nimetinden onları zenginleştirdi ve öç almaya kalktılar. Eğer tevbe ederlerse iyiliklerine olur; şayet yüz çevirirlerse, Allah onları dünya ve ahirette can yakıcı azaba uğratır. Yeryüzünde bir dost ve yardımcıları yoktur

وَمِنْهُمAnd among themمَّنْ(is he) whoعَٰهَدَmade a covenantٱللَّهَ(with) AllahلَئِنْIfءَاتَىٰنَاHe gives usمِنofفَضْلِهِۦHis bountyلَنَصَّدَّقَنَّsurely we will give charityوَلَنَكُونَنَّand surely we will beمِنَamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٧٥﴾

Aralarında: "Allah bize bol nimetinden verecek olursa, and olsun ki sadaka vereceğiz ve iyilerden olacağız" diye O'na and verenler vardır

فَلَمَّآBut whenءَاتَىٰهُمHe gave themمِّنofفَضْلِهِۦHis Bountyبَخِلُوا۟they became stingyبِهِۦwith itوَتَوَلَّوا۟and turned awayوَّهُمwhile theyمُّعْرِضُونَ(were) averse﴿٧٦﴾

Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler

فَأَعْقَبَهُمْSo He penalized themنِفَاقًا(with) hypocrisyفِىinقُلُوبِهِمْtheir heartsإِلَىٰuntilيَوْمِthe dayيَلْقَوْنَهُۥwhen they will meet Himبِمَآbecauseأَخْلَفُوا۟they brokeٱللَّهَ(the covenant with) Allahمَاwhatوَعَدُوهُthey had promised Himوَبِمَاand becauseكَانُوا۟they used toيَكْذِبُونَlie﴿٧٧﴾

Allah'a verdikleri sözden caydıkları ve yalancı oldukları için O'nunla karşılaşacakları güne kadar Allah kalblerine nifak soktu

أَلَمْDo notيَعْلَمُوٓا۟they knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsسِرَّهُمْtheir secretوَنَجْوَىٰهُمْand their secret conversationوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahعَلَّٰمُ(is) All-Knowerٱلْغُيُوبِ(of) the unseen﴿٧٨﴾

İkiyüzlüler, Allah'ın onların sırlarını ve gizli toplantılarını bildiğini, Allah'ın görünmeyenleri bilen olduğunu bilmiyorlar mıydı

ٱلَّذِينَThose whoيَلْمِزُونَcriticizeٱلْمُطَّوِّعِينَthe ones who give willinglyمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believersفِىconcerningٱلصَّدَقَٰتِthe charitiesوَٱلَّذِينَand those whoلَاnotيَجِدُونَfindإِلَّاexceptجُهْدَهُمْtheir effortفَيَسْخَرُونَso they ridiculeمِنْهُمْthemسَخِرَAllah will ridiculeٱللَّهُAllah will ridiculeمِنْهُمْthemوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٧٩﴾

Sadaka vermekte gönülden davranan müminlere dil uzatan ve ancak ellerinden geldiği kadar verebilenlerle alay eden kimselere bu davranışlarının cezasını Allah verir; onlara can yakıcı azab vardır

ٱسْتَغْفِرْAsk forgivenessلَهُمْfor themأَوْorلَا(do) notتَسْتَغْفِرْask forgivenessلَهُمْfor themإِنIfتَسْتَغْفِرْyou ask forgivenessلَهُمْfor themسَبْعِينَseventyمَرَّةًtimesفَلَنneverيَغْفِرَwill Allah forgiveٱللَّهُwill Allah forgiveلَهُمْ[for] themذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyكَفَرُوا۟disbelievedبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَٱللَّهُand Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient﴿٨٠﴾

Onların ister bağışlanmasını dile, ister dileme, birdir. Onlara yetmiş defa bağışlanma dilesen Allah onları bağışlamayacaktır. Bu, Allah'ı ve Peygamberini inkar etmelerinden ötürüdür. Allah fasık topluluğu doğru yola eriştirmez