86. At-Tariq

وَٱلسَّمَآءِBy the skyوَٱلطَّارِقِand the night comer﴿١﴾

Göğe ve Tarık'a and olsun

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatٱلطَّارِقُthe night comer (is)﴿٢﴾

Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin

ٱلنَّجْمُ(It is) the starٱلثَّاقِبُthe piercing﴿٣﴾

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır

إِنNotكُلُّ(is) everyنَفْسٍsoulلَّمَّاbutعَلَيْهَاover itحَافِظٌ(is) a protector﴿٤﴾

Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur

فَلْيَنظُرِSo let seeٱلْإِنسَٰنُmanمِمَّfrom whatخُلِقَhe is created﴿٥﴾

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın

خُلِقَHe is createdمِنfromمَّآءٍa waterدَافِقٍejected﴿٦﴾

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır

يَخْرُجُComing forthمِنۢfromبَيْنِbetweenٱلصُّلْبِthe backboneوَٱلتَّرَآئِبِand the ribs﴿٧﴾

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır

إِنَّهُۥIndeed, Heعَلَىٰtoرَجْعِهِۦreturn himلَقَادِرٌ(is) Able﴿٨﴾

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir

يَوْمَ(The) Dayتُبْلَىwill be testedٱلسَّرَآئِرُthe secrets﴿٩﴾

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir

فَمَاThen notلَهُۥ(is) for himمِنanyقُوَّةٍpowerوَلَاand notنَاصِرٍany helper﴿١٠﴾

O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz

وَٱلسَّمَآءِBy the skyذَاتِwhichٱلرَّجْعِreturns﴿١١﴾

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki

وَٱلْأَرْضِAnd the earthذَاتِwhichٱلصَّدْعِcracks open﴿١٢﴾

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki

إِنَّهُۥIndeed, itلَقَوْلٌ(is) surely a Wordفَصْلٌdecisive﴿١٣﴾

Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür

وَمَاAnd notهُوَitبِٱلْهَزْلِ(is) for amusement﴿١٤﴾

O, eğlence için değildir

إِنَّهُمْIndeed, theyيَكِيدُونَare plottingكَيْدًاa plot﴿١٥﴾

Gerçekten onlar düzen kuruyorlar

وَأَكِيدُBut I am planningكَيْدًاa plan﴿١٦﴾

Ben de bir düzen kurmaktayım

فَمَهِّلِSo give respiteٱلْكَٰفِرِينَ(to) the disbelieversأَمْهِلْهُمْGive respite to them رُوَيْدًۢاlittle﴿١٧﴾

Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak