82. Al-Infitar

إِذَاWhenٱلسَّمَآءُthe skyٱنفَطَرَتْ(is) cleft asunder﴿١﴾

Gök yarıldığı zaman

وَإِذَاAnd whenٱلْكَوَاكِبُthe starsٱنتَثَرَتْscatter﴿٢﴾

Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman

وَإِذَاAnd whenٱلْبِحَارُthe seasفُجِّرَتْare made to gush forth﴿٣﴾

Denizler kaynaştığı zaman

وَإِذَاAnd whenٱلْقُبُورُthe gravesبُعْثِرَتْare overturned﴿٤﴾

Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman

عَلِمَتْWill knowنَفْسٌa soulمَّاwhatقَدَّمَتْit has sent forthوَأَخَّرَتْand left behind﴿٥﴾

İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür

يَٰٓأَيُّهَاOٱلْإِنسَٰنُmanمَاWhatغَرَّكَhas deceived youبِرَبِّكَconcerning your Lordٱلْكَرِيمِthe Most Noble﴿٦﴾

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

ٱلَّذِىWhoخَلَقَكَcreated youفَسَوَّىٰكَthen fashioned youفَعَدَلَكَthen balanced you﴿٧﴾

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

فِىٓInأَىِّwhateverصُورَةٍformمَّاwhatشَآءَHe willedرَكَّبَكَHe assembled you﴿٨﴾

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

كَلَّاNayبَلْButتُكَذِّبُونَyou denyبِٱلدِّينِthe Judgment﴿٩﴾

Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz

وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكُمْover youلَحَٰفِظِينَ(are) surely guardians﴿١٠﴾

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

كِرَامًاNobleكَٰتِبِينَrecording﴿١١﴾

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

يَعْلَمُونَThey knowمَاwhateverتَفْعَلُونَyou do﴿١٢﴾

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousلَفِى(will be) surely inنَعِيمٍbliss﴿١٣﴾

İyiler şüphesiz nimet içindedirler

وَإِنَّAnd indeedٱلْفُجَّارَthe wickedلَفِى(will be) surely inجَحِيمٍHellfire﴿١٤﴾

Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler

يَصْلَوْنَهَاThey will burn (in) itيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١٥﴾

Din Günü oraya girerler

وَمَاAnd notهُمْtheyعَنْهَاfrom itبِغَآئِبِينَ(will be) absent﴿١٦﴾

Oradan bir daha ayrılamazlar

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١٧﴾

Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin

ثُمَّThenمَآwhatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١٨﴾

Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin

يَوْمَ(The) Dayلَاnotتَمْلِكُwill have powerنَفْسٌa soulلِّنَفْسٍfor a soulشَيْـًٔاanythingوَٱلْأَمْرُand the Commandيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلَّهِ(will be) with Allah﴿١٩﴾

O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır