71. Nuh

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦٓhis peopleأَنْthatأَنذِرْWarnقَوْمَكَyour peopleمِنfromقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِيَهُمْcomes to themعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿١﴾

Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٢﴾

O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım

أَنِThatٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱتَّقُوهُand fear Himوَأَطِيعُونِand obey me﴿٣﴾

Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz

يَغْفِرْHe will forgiveلَكُمfor youمِّن[of]ذُنُوبِكُمْyour sinsوَيُؤَخِّرْكُمْand give you respiteإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىspecifiedإِنَّIndeedأَجَلَ(the) termٱللَّهِ(of) Allahإِذَاwhenجَآءَit comesلَاnotيُؤَخَّرُis delayedلَوْifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿٤﴾

Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, Iدَعَوْتُinvitedقَوْمِىmy peopleلَيْلًاnightوَنَهَارًاand day﴿٥﴾

Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım

فَلَمْBut notيَزِدْهُمْincreased themدُعَآءِىٓmy invitationإِلَّاexceptفِرَارًا(in) flight﴿٦﴾

Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı

وَإِنِّىAnd indeed, Iكُلَّمَاevery timeدَعَوْتُهُمْI invited themلِتَغْفِرَthat You may forgiveلَهُمْthemجَعَلُوٓا۟they putأَصَٰبِعَهُمْtheir fingersفِىٓinءَاذَانِهِمْtheir earsوَٱسْتَغْشَوْا۟and covered themselvesثِيَابَهُمْ(with) their garmentsوَأَصَرُّوا۟and persistedوَٱسْتَكْبَرُوا۟and were arrogantٱسْتِكْبَارًا(with) pride﴿٧﴾

Doğrusu ben Senin onları bağışlaman için kendilerini her çağırışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler

ثُمَّThenإِنِّىindeed, Iدَعَوْتُهُمْinvited themجِهَارًاpublicly﴿٨﴾

Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım

ثُمَّThenإِنِّىٓindeed, Iأَعْلَنتُannouncedلَهُمْto themوَأَسْرَرْتُand I confidedلَهُمْto themإِسْرَارًاsecretly﴿٩﴾

Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim

فَقُلْتُThen I saidٱسْتَغْفِرُوا۟Ask forgivenessرَبَّكُمْ(from) your LordإِنَّهُۥIndeed, HeكَانَisغَفَّارًاOft-Forgiving﴿١٠﴾

Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin

يُرْسِلِHe will send downٱلسَّمَآءَ(rain from) the skyعَلَيْكُمupon youمِّدْرَارًا(in) abundance﴿١١﴾

Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin

وَيُمْدِدْكُمAnd provide youبِأَمْوَٰلٍwith wealthوَبَنِينَand childrenوَيَجْعَلand makeلَّكُمْfor youجَنَّٰتٍgardensوَيَجْعَلand makeلَّكُمْfor youأَنْهَٰرًاrivers﴿١٢﴾

Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın

مَّاWhatلَكُمْ(is) for youلَاnotتَرْجُونَyou attributeلِلَّهِto Allahوَقَارًاgrandeur﴿١٣﴾

Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz

وَقَدْAnd indeedخَلَقَكُمْHe created youأَطْوَارًا(in) stages﴿١٤﴾

Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır

أَلَمْDo notتَرَوْا۟you seeكَيْفَhowخَلَقَdid createٱللَّهُAllahسَبْعَ(the) sevenسَمَٰوَٰتٍheavensطِبَاقًا(in) layers﴿١٥﴾

Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz

وَجَعَلَAnd madeٱلْقَمَرَthe moonفِيهِنَّthereinنُورًاa lightوَجَعَلَand madeٱلشَّمْسَthe sunسِرَاجًاa lamp﴿١٦﴾

Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır

وَٱللَّهُAnd Allahأَنۢبَتَكُمhas caused you to growمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthنَبَاتًا(as) a growth﴿١٧﴾

Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir

ثُمَّThenيُعِيدُكُمْHe will return youفِيهَاinto itوَيُخْرِجُكُمْand bring you forthإِخْرَاجًا(a new) bringing forth﴿١٨﴾

Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthبِسَاطًاan expanse﴿١٩﴾

Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur

لِّتَسْلُكُوا۟That you may go alongمِنْهَاthereinسُبُلًا(in) pathsفِجَاجًاwide﴿٢٠﴾

Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur