7. Al-A'raf

تِلْكَTheseٱلْقُرَىٰ(were) the cities نَقُصُّWe relateعَلَيْكَto youمِنْofأَنۢبَآئِهَاtheir newsوَلَقَدْAnd certainlyجَآءَتْهُمْcame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَمَاbut notكَانُوا۟they wereلِيُؤْمِنُوا۟to believeبِمَاin whatكَذَّبُوا۟they (had) deniedمِنfromقَبْلُbeforeكَذَٰلِكَThusيَطْبَعُ(has been) put a sealٱللَّهُ(by) Allahعَلَىٰonقُلُوبِ(the) heartsٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers﴿١٠١﴾

İşte o kentlerin haberlerini sana anlatıyoruz. And olsun ki onlara peygamberler belgeler getirdi; önceleri yalanladıklarından ötürü inanamadılar. Allah kafirlerin kalblerini böylece kapatıp mühürler

وَمَاAnd notوَجَدْنَاWe foundلِأَكْثَرِهِمfor most of themمِّنْanyعَهْدٍcovenantوَإِنButوَجَدْنَآWe foundأَكْثَرَهُمْmost of themلَفَٰسِقِينَcertainly, defiantly disobedient﴿١٠٢﴾

Onların çoğunda ahde bağlılık görmedik, çoğunu fasık kimseler olarak bulduk

ثُمَّThenبَعَثْنَاWe sentمِنۢfromبَعْدِهِمafter themمُّوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsفَظَلَمُوا۟But they were unjustبِهَاto themفَٱنظُرْSo seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters﴿١٠٣﴾

Sonra peygamberlerin ardından Musa'yı ayetlerimizle Firavun ve erkanına gönderdik. Ayetlerimize karşı haksızlık ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak

وَقَالَAnd saidمُوسَىٰMusaيَٰفِرْعَوْنُO FiraunإِنِّىIndeed, I amرَسُولٌa Messengerمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٠٤﴾

Musa, "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim

حَقِيقٌObligatedعَلَىٰٓonأَنthatلَّآnotأَقُولَI sayعَلَىaboutٱللَّهِAllahإِلَّاexceptٱلْحَقَّthe truthقَدْVerilyجِئْتُكُمI (have) come to youبِبَيِّنَةٍwith a clear Signمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordفَأَرْسِلْso sendمَعِىَwith meبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel﴿١٠٥﴾

Bana Allah'a karşı ancak gerçeği söylemek yaraşır. Size Rabbinizden bir mucize getirdim, İsrailoğullarını benimle beraber gönder" dedi

قَالَHe saidإِنIfكُنتَyou haveجِئْتَcomeبِـَٔايَةٍwith a Signفَأْتِthen bringبِهَآitإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿١٠٦﴾

Firavun: "Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın" dedi

فَأَلْقَىٰSo he threwعَصَاهُhis staffفَإِذَاand suddenlyهِىَitثُعْبَانٌ(was) a serpentمُّبِينٌmanifest﴿١٠٧﴾

Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler

وَنَزَعَAnd he drew outيَدَهُۥhis handفَإِذَاand suddenlyهِىَitبَيْضَآءُ(was) whiteلِلنَّٰظِرِينَfor the observers﴿١٠٨﴾

Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsمِنofقَوْمِ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) FiraunإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسَٰحِرٌ(is) surely a magician عَلِيمٌlearned﴿١٠٩﴾

Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi

يُرِيدُHe wantsأَنtoيُخْرِجَكُمdrive you outمِّنْfromأَرْضِكُمْyour landفَمَاذَاso whatتَأْمُرُونَ(do) you instruct﴿١١٠﴾

Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi

قَالُوٓا۟They saidأَرْجِهْPostpone himوَأَخَاهُand his brotherوَأَرْسِلْand sendفِىinٱلْمَدَآئِنِthe citiesحَٰشِرِينَgatherers﴿١١١﴾

Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler

يَأْتُوكَThey (will) bring to youبِكُلِّ[with] everyسَٰحِرٍmagicianعَلِيمٍlearned﴿١١٢﴾

Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler

وَجَآءَSo cameٱلسَّحَرَةُthe magiciansفِرْعَوْنَ(to) Firaunقَالُوٓا۟They saidإِنَّIndeedلَنَاfor usلَأَجْرًاsurely (will be) a rewardإِنifكُنَّاwe areنَحْنُ[we]ٱلْغَٰلِبِينَthe victors﴿١١٣﴾

Sihirbazlar Firavun'a geldi, "Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?" dediler

قَالَHe saidنَعَمْYesوَإِنَّكُمْand indeed youلَمِنَsurely (will be) ofٱلْمُقَرَّبِينَthe ones who are near﴿١١٤﴾

Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi

قَالُوا۟They saidيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِمَّآWhetherأَن[that]تُلْقِىَyou throwوَإِمَّآor Whetherأَن[that]نَّكُونَwe will beنَحْنُ[we]ٱلْمُلْقِينَthe ones to throw﴿١١٥﴾

Sihirbazlar: "Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım" dediler

قَالَHe saidأَلْقُوا۟ThrowفَلَمَّآThen whenأَلْقَوْا۟they threwسَحَرُوٓا۟they bewitchedأَعْيُنَ(the) eyesٱلنَّاسِ(of) the peopleوَٱسْتَرْهَبُوهُمْand terrified themوَجَآءُوand came (up)بِسِحْرٍwith a magicعَظِيمٍgreat﴿١١٦﴾

Musa: "Siz koyun" dedi. Sihirbazlar marifetlerini ortaya koyunca insanların gözlerini sihirlediler ve onları ürküttüler, büyük bir sihir yaptılar

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنْthatأَلْقِThrowعَصَاكَyour staffفَإِذَاand suddenlyهِىَitتَلْقَفُswallow(ed)مَاwhatيَأْفِكُونَthey (were) falsifying﴿١١٧﴾

Biz de Musa'ya, "Asanı koyuver" dedik, o da koydu; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı

فَوَقَعَSo was establishedٱلْحَقُّthe truthوَبَطَلَand became futileمَاwhatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿١١٨﴾

Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti

فَغُلِبُوا۟So they were defeatedهُنَالِكَthereوَٱنقَلَبُوا۟and returnedصَٰغِرِينَhumiliated﴿١١٩﴾

İşte orada yenildiler, küçük düştüler

وَأُلْقِىَAnd fell downٱلسَّحَرَةُthe magiciansسَٰجِدِينَprostrate﴿١٢٠﴾

Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler