7. Al-A'raf

لَهُمFor themمِّنofجَهَنَّمَ(the) Hellمِهَادٌ(is) a bedوَمِنand fromفَوْقِهِمْover themغَوَاشٍcoveringsوَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe recompenseٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤١﴾

Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız

وَٱلَّذِينَBut those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsلَاnotنُكَلِّفُWe burdenنَفْسًاany soulإِلَّاexceptوُسْعَهَآ(to) its capacityأُو۟لَٰٓئِكَThoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿٤٢﴾

İnanan ve yararlı iş işleyenler ki kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz işte cennetlikler onlardır, orada temelli kalacaklardır

وَنَزَعْنَاAnd We will removeمَاwhateverفِى(is) inصُدُورِهِمtheir breastsمِّنْofغِلٍّmaliceتَجْرِىFlowsمِنfromتَحْتِهِمُunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَقَالُوا۟And they will sayٱلْحَمْدُAll the praiseلِلَّهِ(is) for Allahٱلَّذِىthe One Whoهَدَىٰنَاguided usلِهَٰذَاto thisوَمَاand notكُنَّاwe wereلِنَهْتَدِىَto receive guidanceلَوْلَآif notأَنْ[that]هَدَىٰنَا(had) guided usٱللَّهُAllahلَقَدْCertainlyجَآءَتْcameرُسُلُMessengersرَبِّنَا(of) our Lordبِٱلْحَقِّwith the truthوَنُودُوٓا۟And they will be addressedأَن[that]تِلْكُمُThisٱلْجَنَّةُ(is) Paradiseأُورِثْتُمُوهَاyou have been made to inherit itبِمَاfor whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٤٣﴾

Cennette altlarından ırmaklar akarken gönüllerinden kini çıkarıp atarız. "Bizi buraya eriştiren Allah'a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi, biz doğru yolu bulamazdık. And olsun ki Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmiştir" derler. Onlara, "İşlediğinize karşılık işte mirasçısı olduğunuz cennet" diye seslenilir

وَنَادَىٰٓAnd will call outأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseأَصْحَٰبَ(to the) companionsٱلنَّارِ(of) the FireأَنthatقَدْIndeedوَجَدْنَاwe foundمَاwhatوَعَدَنَا(had) promised usرَبُّنَاour LordحَقًّاtrueفَهَلْSo haveوَجَدتُّمyou foundمَّاwhatوَعَدَ(was) promisedرَبُّكُمْ(by) your Lordحَقًّا(to be) trueقَالُوا۟They will sayنَعَمْYesفَأَذَّنَThen will announceمُؤَذِّنٌۢan announcerبَيْنَهُمْamong themأَن[that]لَّعْنَةُ(The) curseٱللَّهِ(of) Allahعَلَى(is) onٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤٤﴾

Cennetlikler, cehennemliklere: "Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçek bulduk, Rabbinizin size de vadettiğini gerçek buldunuz mu?" diye seslenirler, "Evet" derler. Aralarında bir münadi, "Allah'ın laneti Allah yolundan alıkoyan, o yolun eğriliğini isteyen ve ahireti inkar eden zalimleredir" diye seslenir

ٱلَّذِينَThose whoيَصُدُّونَhinderعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَيَبْغُونَهَاand seek in itعِوَجًاcrookednessوَهُمwhile they (are)بِٱلْءَاخِرَةِconcerning the Hereafterكَٰفِرُونَdisbelievers﴿٤٥﴾

Cennetlikler, cehennemliklere: "Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçek bulduk, Rabbinizin size de vadettiğini gerçek buldunuz mu?" diye seslenirler, "Evet" derler. Aralarında bir münadi, "Allah'ın laneti Allah yolundan alıkoyan, o yolun eğriliğini isteyen ve ahireti inkar eden zalimleredir" diye seslenir

وَبَيْنَهُمَاAnd between themحِجَابٌ(will be) a partitionوَعَلَىand onٱلْأَعْرَافِthe heightsرِجَالٌ(will be) menيَعْرِفُونَrecognizingكُلًّۢاallبِسِيمَىٰهُمْby their marksوَنَادَوْا۟And they will call outأَصْحَٰبَ(to the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) ParadiseأَنthatسَلَٰمٌPeaceعَلَيْكُمْ(be) upon youلَمْNotيَدْخُلُوهَاthey have entered itوَهُمْbut theyيَطْمَعُونَhope﴿٤٦﴾

İki taraf arasında bir perde ve burçlar üzerinde her iki tarafı da simalarından tanıyan adamlar vardır; cennetliklere, "Size selam olsun" derler. Bunlar henüz girmeyen fakat cenneti uman kimselerdir

وَإِذَاAnd whenصُرِفَتْare turnedأَبْصَٰرُهُمْtheir eyesتِلْقَآءَtowardsأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireقَالُوا۟they (will) sayرَبَّنَاOur Lordلَا(Do) notتَجْعَلْنَاplace usمَعَwithٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤٧﴾

Gözleri cehennemlikler yönüne çevrilince: "Rabbimiz! Bizi zalimlerle beraber bulundurma" derler

وَنَادَىٰٓAnd (will) call outأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْأَعْرَافِ(of) the heightsرِجَالًا(to) menيَعْرِفُونَهُمwhom they recognizeبِسِيمَىٰهُمْby their marksقَالُوا۟sayingمَآNotأَغْنَىٰ(has) availedعَنكُمْ[to] youجَمْعُكُمْyour gatheringوَمَاand whatكُنتُمْyou wereتَسْتَكْبِرُونَarrogant (about)﴿٤٨﴾

Burçlarda olanlar, simalarından tanıdıkları adamlara; Topluluğunuz, topladığınız mal ve büyüklük taslamalarınız size fayda vermedi. Allah'ın rahmetine erdirmeyeceğine yemin ettikleriniz bunlar mıydı? Oysa Allah onlara şöyle der: "Cennete girin, size korku yoktur, sizler mahzun da olmayacaksınız

أَهَٰٓؤُلَآءِAre theseٱلَّذِينَthe ones whomأَقْسَمْتُمْyou had swornلَا(that) notيَنَالُهُمُ(will) grant themٱللَّهُAllahبِرَحْمَةٍMercyٱدْخُلُوا۟EnterٱلْجَنَّةَParadiseلَا(There will be) noخَوْفٌfearعَلَيْكُمْupon youوَلَآand notأَنتُمْyouتَحْزَنُونَwill grieve﴿٤٩﴾

Burçlarda olanlar, simalarından tanıdıkları adamlara; Topluluğunuz, topladığınız mal ve büyüklük taslamalarınız size fayda vermedi. Allah'ın rahmetine erdirmeyeceğine yemin ettikleriniz bunlar mıydı? Oysa Allah onlara şöyle der: "Cennete girin, size korku yoktur, sizler mahzun da olmayacaksınız

وَنَادَىٰٓAnd (will) call outأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireأَصْحَٰبَ(to the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseأَنْ[that]أَفِيضُوا۟Pourعَلَيْنَاupon usمِنَ[of]ٱلْمَآءِ(some) waterأَوْorمِمَّاof whatرَزَقَكُمُ(has been) provided (to) youٱللَّهُ(by) Allahقَالُوٓا۟They (will) sayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahحَرَّمَهُمَاhas forbidden bothعَلَىtoٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٥٠﴾

Cehennemlikler cennetliklere, "Bize biraz su veya Allah'ın size verdiği rızıktan gönderin" diye seslenirler, onlar da, "Doğrusu Allah dinlerini alay ve eğlenceye alan, dünya hayatına aldanan inkarcılara ikisini de haram etmiştir" derler. Bugünle karşılaşacaklarını unuttukları, ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi biz de onları unutuyoruz

ٱلَّذِينَThose whoٱتَّخَذُوا۟tookدِينَهُمْtheir religionلَهْوًا(as) an amusementوَلَعِبًاand playوَغَرَّتْهُمُand deluded themٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldفَٱلْيَوْمَSo todayنَنسَىٰهُمْWe forget themكَمَاasنَسُوا۟they forgotلِقَآءَ(the) meetingيَوْمِهِمْ(of) their dayهَٰذَاthisوَمَاand [what]كَانُوا۟(as) they used toبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Versesيَجْحَدُونَthey reject﴿٥١﴾

Cehennemlikler cennetliklere, "Bize biraz su veya Allah'ın size verdiği rızıktan gönderin" diye seslenirler, onlar da, "Doğrusu Allah dinlerini alay ve eğlenceye alan, dünya hayatına aldanan inkarcılara ikisini de haram etmiştir" derler. Bugünle karşılaşacaklarını unuttukları, ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi biz de onları unutuyoruz

وَلَقَدْAnd certainlyجِئْنَٰهُمWe had brought themبِكِتَٰبٍa Bookفَصَّلْنَٰهُwhich We have explainedعَلَىٰwithعِلْمٍknowledge هُدًىas guidanceوَرَحْمَةًand mercyلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٥٢﴾

And olsun ki Biz onlara bir Kitap getirdik, inanan bir millet için yol gösterici ve rahmet olarak onu bilgiyle uzun uzun açıkladık

هَلْDoيَنظُرُونَthey waitإِلَّاexceptتَأْوِيلَهُۥ(for) its fulfillmentيَوْمَ(The) Dayيَأْتِى(will) comeتَأْوِيلُهُۥits fulfillmentيَقُولُwill sayٱلَّذِينَthose whoنَسُوهُhad forgotten itمِنfromقَبْلُbeforeقَدْVerilyجَآءَتْhad comeرُسُلُ(the) Messengersرَبِّنَا(of) our Lordبِٱلْحَقِّwith the truthفَهَلso are (there)لَّنَاfor usمِنanyشُفَعَآءَintercessorsفَيَشْفَعُوا۟so (that) they intercedeلَنَآfor usأَوْorنُرَدُّwe are sent backفَنَعْمَلَso (that) we do (deeds)غَيْرَother thanٱلَّذِىthat whichكُنَّاwe used toنَعْمَلُdoقَدْVerilyخَسِرُوٓا۟they lostأَنفُسَهُمْthemselvesوَضَلَّand strayedعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used toيَفْتَرُونَinvent﴿٥٣﴾

Kitap'ın haber verdiği sonuçtan başka bir şey mi bekliyorlar? Sonuç gelip çattığı gün, önceleri onu unutmuş olanlar, "Rabbimizin peygamberleri şüphesiz bize gerçeği getirmişti, şimdi bize şefaat etsin, yahut geriye çevrilsek de işlediklerimizin başka türlüsünü işlesek" derler. Doğrusu kendilerini mahvetmişlerdir, uydurdukları şeyler onları koyup kaçmışlardır

إِنَّIndeedرَبَّكُمُyour Lordٱللَّهُ(is) Allahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍepochsثُمَّthenٱسْتَوَىٰHe ascendedعَلَىonٱلْعَرْشِthe ThroneيُغْشِىHe coversٱلَّيْلَthe nightٱلنَّهَارَ(with) the dayيَطْلُبُهُۥseeking itحَثِيثًاrapidlyوَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَand the moonوَٱلنُّجُومَand the stars مُسَخَّرَٰتٍۭsubjectedبِأَمْرِهِۦٓby His commandأَلَاUnquestionablyلَهُfor Himٱلْخَلْقُ(is) the creationوَٱلْأَمْرُand the commandتَبَارَكَblessedٱللَّهُ(is) AllahرَبُّLordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٥٤﴾

Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan ve sonra arşa hükmeden, gündüzü durmadan kovalayan gece ile bürüyen; güneşi, ayı, yıldızları, hepsini buyruğuna baş eğdirerek var eden Allah'tır. Bilin ki yaratma da emir de O'nun hakkıdır. Alemlerin Rabbiolan Allah Yüce'dir

ٱدْعُوا۟Call uponرَبَّكُمْyour Lordتَضَرُّعًاhumblyوَخُفْيَةًand privatelyإِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْمُعْتَدِينَthe transgressors﴿٥٥﴾

Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez

وَلَاAnd (do) notتُفْسِدُوا۟cause corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthبَعْدَafterإِصْلَٰحِهَاits reformationوَٱدْعُوهُAnd call Himخَوْفًا(in) fearوَطَمَعًاand hopeإِنَّIndeedرَحْمَتَ(the) Mercyٱللَّهِ(of) Allahقَرِيبٌ(is) nearمِّنَforٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٥٦﴾

Düzeltilmişken, yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah'a korkarak ve umutla yalvarın. Doğrusu Allah'ın rahmeti iyi davrananlara yakındır

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيُرْسِلُsendsٱلرِّيَٰحَthe windsبُشْرًۢا(as) glad tidingsبَيْنَfromيَدَىْbeforeرَحْمَتِهِۦHis Mercyحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَقَلَّتْthey have carriedسَحَابًاclouds ثِقَالًاheavyسُقْنَٰهُWe drive themلِبَلَدٍto a landمَّيِّتٍdeadفَأَنزَلْنَاthen We send downبِهِfrom itٱلْمَآءَthe waterفَأَخْرَجْنَاthen We bring forthبِهِۦfrom itمِن(of)كُلِّall (kinds)ٱلثَّمَرَٰتِ(of) fruitsكَذَٰلِكَThusنُخْرِجُWe will bring forthٱلْمَوْتَىٰthe deadلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَtake heed﴿٥٧﴾

Rahmetinin önünde, müjdeci olarak rüzgarları gönderen Allah'tır. Rüzgarlar, yağmur yüklü bulutları taşıdığında, onu ölü bir memlekete gönderir, su indirir ve onunla her türlü ürünü yetiştiririz; ölüleri de bunun gibi diriltip, çıkarırız; belki bundan ibret alırsınız

وَٱلْبَلَدُAnd the land ٱلطَّيِّبُ[the] pureيَخْرُجُcomes forthنَبَاتُهُۥits vegetationبِإِذْنِby (the) permissionرَبِّهِۦ(of) its Lordوَٱلَّذِىbut whichخَبُثَis bad لَا(does) notيَخْرُجُcome forthإِلَّاexceptنَكِدًا(with) difficultyكَذَٰلِكَThusنُصَرِّفُWe explainٱلْءَايَٰتِthe Signsلِقَوْمٍfor a peopleيَشْكُرُونَwho are grateful﴿٥٨﴾

İyi toprak Rabbinin izniyle bitki verir, çorak toprak kavruk bitki çıkarır. Şükredecek millet için böylece ayetleri yerli yerince açıklarız

لَقَدْCertainlyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleفَقَالَand he saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearعَلَيْكُمْfor youعَذَابَpunishmentيَوْمٍ(of the) DayعَظِيمٍGreat﴿٥٩﴾

And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik. "Ey milletim! Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur; doğrusu sizin için büyük günün azabından korkuyorum" dedi

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsمِنofقَوْمِهِۦٓhis peopleإِنَّاIndeed, weلَنَرَىٰكَsurely see youفِىinضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٦٠﴾

Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler