7. Al-A'raf

الٓمٓصٓAlif Laam Meem Saad﴿١﴾

Elif, Lam, Mim, Sad

كِتَٰبٌ(This is) a Bookأُنزِلَrevealedإِلَيْكَto youفَلَاso (let) notيَكُنbeفِىinصَدْرِكَyour breastحَرَجٌany uneasinessمِّنْهُfrom itلِتُنذِرَthat you warnبِهِۦwith itوَذِكْرَىٰand a reminderلِلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٢﴾

Sana bir Kitap indirildi. Onunla insanları uyarman ve inananlara öğüt vermen için kalbine bir darlık gelmesin

ٱتَّبِعُوا۟Followمَآwhatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكُمto youمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَلَاand (do) notتَتَّبِعُوا۟followمِنfromدُونِهِۦٓbeside Himأَوْلِيَآءَany alliesقَلِيلًاLittleمَّا(is) whatتَذَكَّرُونَyou remember﴿٣﴾

Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan başka dostlar edinerek onlara uymayın. Pek az öğüt dinliyorsunuz

وَكَمAnd how manyمِّنofقَرْيَةٍa cityأَهْلَكْنَٰهَاWe destroyed itفَجَآءَهَاand came to itبَأْسُنَاOur punishmentبَيَٰتًا(at) nightأَوْorهُمْ(while) theyقَآئِلُونَwere sleeping at noon﴿٤﴾

Biz nice kentleri yok etmişizdir; geceleyin veya gündüz uykularında iken baskınımıza uğramışlardır

فَمَاThen notكَانَwasدَعْوَىٰهُمْtheir pleaإِذْwhenجَآءَهُمcame to themبَأْسُنَآOur punishmentإِلَّآexceptأَنthatقَالُوٓا۟they saidإِنَّاIndeed, weكُنَّاwereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٥﴾

Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, "Gerçekten biz haksızdık" demekten ibaret kalmıştır

فَلَنَسْـَٔلَنَّThen surely We will questionٱلَّذِينَthose (to) whomأُرْسِلَwere sentإِلَيْهِمْto them (Messengers)وَلَنَسْـَٔلَنَّand surely We will questionٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٦﴾

And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız

فَلَنَقُصَّنَّThen surely We will narrateعَلَيْهِمto themبِعِلْمٍwith knowledgeوَمَاand notكُنَّاwere Weغَآئِبِينَabsent﴿٧﴾

And olsun ki, yaptıklarını kendilerine bir bir anlatacağız, zira onlardan uzak değildik

وَٱلْوَزْنُAnd the weighingيَوْمَئِذٍthat dayٱلْحَقُّ(will be) the truthفَمَنSo whose ثَقُلَتْ(will be) heavyمَوَٰزِينُهُۥhis scalesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْمُفْلِحُونَ(will be) the successful ones﴿٨﴾

Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır

وَمَنْAnd (for) thoseخَفَّتْ(will be) lightمَوَٰزِينُهُۥhis scalesفَأُو۟لَٰٓئِكَso thoseٱلَّذِينَ(will be) the ones whoخَسِرُوٓا۟lostأَنفُسَهُمthemselvesبِمَاbecauseكَانُوا۟they wereبِـَٔايَٰتِنَاto Our Versesيَظْلِمُونَ(doing) injustice﴿٩﴾

Tartıları hafif gelenler, ayetlerimize yaptıkları haksızlıklardan ötürü kendilerini mahvetmiş olanlardır

وَلَقَدْAnd certainlyمَكَّنَّٰكُمْWe established youفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَجَعَلْنَاand We madeلَكُمْfor youفِيهَاin itمَعَٰيِشَlivelihoodقَلِيلًاLittleمَّا(is) whatتَشْكُرُونَyou (are) grateful﴿١٠﴾

Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık. Öyleyken pek az şükrediyorsunuz

وَلَقَدْAnd certainlyخَلَقْنَٰكُمْWe created youثُمَّthenصَوَّرْنَٰكُمْWe fashioned youثُمَّThenقُلْنَاWe saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angelsٱسْجُدُوا۟Prostrateلِءَادَمَto Adamفَسَجَدُوٓا۟So they prostratedإِلَّآexceptإِبْلِيسَIblisلَمْNotيَكُنhe wasمِّنَofٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿١١﴾

And olsun ki, sizi yarattık, sonra şekil verdik, sonra meleklere, "Adem'e secde edin" dedik; İblis'ten başka hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadı

قَالَ(Allah) saidمَاWhatمَنَعَكَprevented youأَلَّاthat notتَسْجُدَyou prostrateإِذْwhenأَمَرْتُكَI commanded youقَالَ(Shaitaan) saidأَنَا۠I amخَيْرٌbetterمِّنْهُthan himخَلَقْتَنِىYou created meمِنfromنَّارٍfireوَخَلَقْتَهُۥand You created himمِنfromطِينٍclay﴿١٢﴾

Allah, "Sana emrettiğim halde, seni secdeden alıkoyan nedir?" dedi, "Beni ateşten onu çamurdan yarattın, ben ondan üstünüm" cevabını verdi

قَالَ(Allah) saidفَٱهْبِطْThen go downمِنْهَاfrom itفَمَاfor notيَكُونُit isلَكَfor youأَنthatتَتَكَبَّرَyou be arrogantفِيهَاin itفَٱخْرُجْSo get outإِنَّكَindeed, youمِنَ(are) ofٱلصَّٰغِرِينَthe disgraced ones﴿١٣﴾

Ona, "İn oradan, orada büyüklenmek sana düşmez, defol, sen alçağın birisin" dedi

قَالَ(Shaitaan) saidأَنظِرْنِىٓGive me respiteإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are raised up﴿١٤﴾

Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi

قَالَ(Allah) saidإِنَّكَIndeed, youمِنَ(are) ofٱلْمُنظَرِينَthe ones given respite﴿١٥﴾

Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi

قَالَ(Shaitaan) saidفَبِمَآBecauseأَغْوَيْتَنِىYou have sent me astrayلَأَقْعُدَنَّsurely I will sitلَهُمْfor themصِرَٰطَكَ(on) Your pathٱلْمُسْتَقِيمَthe straight﴿١٦﴾

Beni azdırdığın için, and olsun ki, Senin doğru yolun üzerinde onlara karşı duracağım; sonra önlerinden, ardlarından, sağ ve sollarından onlara sokulacağım; çoğunu Sana şükreder bulamayacaksın" dedi

ثُمَّThenلَءَاتِيَنَّهُمsurely, I will come to themمِّنۢfromبَيْنِbeforeأَيْدِيهِمْthemوَمِنْand fromخَلْفِهِمْbehind themوَعَنْand fromأَيْمَٰنِهِمْtheir rightوَعَنand fromشَمَآئِلِهِمْtheir leftوَلَاand notتَجِدُYou (will) findأَكْثَرَهُمْmost of themشَٰكِرِينَgrateful﴿١٧﴾

Beni azdırdığın için, and olsun ki, Senin doğru yolun üzerinde onlara karşı duracağım; sonra önlerinden, ardlarından, sağ ve sollarından onlara sokulacağım; çoğunu Sana şükreder bulamayacaksın" dedi

قَالَ(Allah) saidٱخْرُجْGet outمِنْهَاof itمَذْءُومًاdisgracedمَّدْحُورًاand expelledلَّمَنCertainly, whoeverتَبِعَكَfollows youمِنْهُمْamong themلَأَمْلَأَنَّsurely, I will fillجَهَنَّمَHellمِنكُمْwith youأَجْمَعِينَall﴿١٨﴾

Allah, "Yerilmiş ve kovulmuşsun, oradan defol; and olsun ki insanlardan sana kim uyarsa, hepinizi cehenneme dolduracağım" dedi

وَيَٰٓـَٔادَمُAnd O AdamٱسْكُنْDwellأَنتَyouوَزَوْجُكَand your wifeٱلْجَنَّةَ(in) the Gardenفَكُلَاand you both eatمِنْfromحَيْثُwhereverشِئْتُمَاyou both wishوَلَاbut (do) notتَقْرَبَاapproach [both of you]هَٰذِهِthisٱلشَّجَرَةَ[the] treeفَتَكُونَاlest you both beمِنَamongٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿١٩﴾

Ey Adem! Sen ve eşin cennette kalın ve istediğiniz yerden yiyin, yalnız şu ağaca yaklaşmayın yoksa zalimlerden olursunuz

فَوَسْوَسَThen whisperedلَهُمَاto both of themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلِيُبْدِىَto make apparentلَهُمَاto both of themمَاwhatوُۥرِىَwas concealedعَنْهُمَاfrom both of themمِنofسَوْءَٰتِهِمَاtheir shameوَقَالَAnd he saidمَا(Did) notنَهَىٰكُمَاforbid you bothرَبُّكُمَاyour Lordعَنْfromهَٰذِهِthisٱلشَّجَرَةِ[the] treeإِلَّآexceptأَنthatتَكُونَاyou two becomeمَلَكَيْنِAngelsأَوْorتَكُونَاyou two becomeمِنَofٱلْخَٰلِدِينَthe immortals﴿٢٠﴾

Şeytan, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için onlara fısıldadı: "Rabbinizin sizi bu ağaçtan menetmesi melek olmanız veya burada temelli kalmanızı önlemek içindir