69. Al-Haqqah

فَهُوَSo heفِى(will be) inعِيشَةٍa lifeرَّاضِيَةٍpleasant﴿٢١﴾

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir

فِىInجَنَّةٍa Gardenعَالِيَةٍelevated﴿٢٢﴾

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir

قُطُوفُهَاIts clusters of fruitsدَانِيَةٌhanging near﴿٢٣﴾

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir

كُلُوا۟Eatوَٱشْرَبُوا۟and drinkهَنِيٓـًٔۢا(in) satisfactionبِمَآfor whatأَسْلَفْتُمْyou sent before youفِىinٱلْأَيَّامِthe daysٱلْخَالِيَةِpast﴿٢٤﴾

Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِشِمَالِهِۦin his left handفَيَقُولُwill sayيَٰلَيْتَنِىO! I wishلَمْnotأُوتَI had been givenكِتَٰبِيَهْmy record﴿٢٥﴾

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

وَلَمْAnd notأَدْرِI had knownمَاwhatحِسَابِيَهْ(is) my account﴿٢٦﴾

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

يَٰلَيْتَهَاO! I wish itكَانَتِhad beenٱلْقَاضِيَةَthe end﴿٢٧﴾

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

مَآNotأَغْنَىٰhas availedعَنِّىmeمَالِيَهْmy wealth﴿٢٨﴾

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

هَلَكَIs goneعَنِّىfrom meسُلْطَٰنِيَهْmy authority﴿٢٩﴾

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

خُذُوهُSeize himفَغُلُّوهُand shackle him﴿٣٠﴾

İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın

ثُمَّThenٱلْجَحِيمَ(into) the Hellfireصَلُّوهُburn him﴿٣١﴾

Sonra cehenneme yaslayın

ثُمَّThenفِىintoسِلْسِلَةٍa chainذَرْعُهَاits lengthسَبْعُونَ(is) seventyذِرَاعًاcubitsفَٱسْلُكُوهُinsert him﴿٣٢﴾

Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun

إِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasلَاnotيُؤْمِنُbelievingبِٱللَّهِin Allahٱلْعَظِيمِthe Most Great﴿٣٣﴾

Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı

وَلَاAnd (did) notيَحُضُّfeel the urgeعَلَىٰonطَعَامِ(the) feedingٱلْمِسْكِينِ(of) the poor﴿٣٤﴾

Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi

فَلَيْسَSo notلَهُfor himٱلْيَوْمَtodayهَٰهُنَاhereحَمِيمٌany devoted friend﴿٣٥﴾

Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur

وَلَاAnd notطَعَامٌany foodإِلَّاexceptمِنْfromغِسْلِينٍ(the) discharge of wounds﴿٣٦﴾

Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur

لَّاNotيَأْكُلُهُۥٓwill eat itإِلَّاexceptٱلْخَٰطِـُٔونَthe sinners﴿٣٧﴾

Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِمَاby whatتُبْصِرُونَyou see﴿٣٨﴾

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

وَمَاAnd whatلَاnotتُبْصِرُونَyou see﴿٣٩﴾

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

إِنَّهُۥIndeed, it (is)لَقَوْلُsurely (the) Wordرَسُولٍ(of) a Messengerكَرِيمٍnoble﴿٤٠﴾

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür