68. Al-Qalam

فَتَنَادَوْا۟And they called one anotherمُصْبِحِينَ(at) morning﴿٢١﴾

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler

أَنِThatٱغْدُوا۟Go earlyعَلَىٰtoحَرْثِكُمْyour cropإِنifكُنتُمْyou wouldصَٰرِمِينَpluck (the) fruit﴿٢٢﴾

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler

فَٱنطَلَقُوا۟So they wentوَهُمْwhile theyيَتَخَٰفَتُونَlowered (their) voices﴿٢٣﴾

Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı

أَنThatلَّاNotيَدْخُلَنَّهَاwill enter itٱلْيَوْمَtodayعَلَيْكُمupon youمِّسْكِينٌany poor person﴿٢٤﴾

Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı

وَغَدَوْا۟And they went earlyعَلَىٰwithحَرْدٍdeterminationقَٰدِرِينَable﴿٢٥﴾

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler

فَلَمَّاBut whenرَأَوْهَاthey saw itقَالُوٓا۟they saidإِنَّاIndeed, weلَضَآلُّونَ(are) surely lost﴿٢٦﴾

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler

بَلْNayنَحْنُWeمَحْرُومُونَ(are) deprived﴿٢٧﴾

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler

قَالَSaidأَوْسَطُهُمْ(the) most moderate of themأَلَمْDid notأَقُلI tellلَّكُمْyouلَوْلَا'Why notتُسَبِّحُونَyou glorify (Allah)?'﴿٢٨﴾

Ortancaları: "Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi

قَالُوا۟They saidسُبْحَٰنَGlory beرَبِّنَآ(to) our LordإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٢٩﴾

Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler

فَأَقْبَلَThen approachedبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَلَٰوَمُونَblaming each other﴿٣٠﴾

Birbirlerini yermeye başladılar

قَالُوا۟They saidيَٰوَيْلَنَآO woe to usإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereطَٰغِينَtransgressors﴿٣١﴾

Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik

عَسَىٰPerhapsرَبُّنَآour Lordأَن[that]يُبْدِلَنَاwill substitute for usخَيْرًاa betterمِّنْهَآthan itإِنَّآIndeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordرَٰغِبُونَturn devoutly﴿٣٢﴾

Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz

كَذَٰلِكَSuchٱلْعَذَابُ(is) the punishmentوَلَعَذَابُAnd surely the punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterلَوْifكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow﴿٣٣﴾

İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler

إِنَّIndeedلِلْمُتَّقِينَfor the righteousعِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordجَنَّٰتِ(are) Gardensٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٣٤﴾

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır

أَفَنَجْعَلُThen will We treatٱلْمُسْلِمِينَthe Muslimsكَٱلْمُجْرِمِينَlike the criminals﴿٣٥﴾

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız

مَاWhatلَكُمْ(is) for youكَيْفَHowتَحْكُمُونَ(do) you judge﴿٣٦﴾

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz

أَمْOrلَكُمْ(is) for youكِتَٰبٌa bookفِيهِwhereinتَدْرُسُونَyou learn﴿٣٧﴾

Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var

إِنَّIndeedلَكُمْfor youفِيهِin itلَمَاwhatتَخَيَّرُونَyou choose﴿٣٨﴾

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır

أَمْOrلَكُمْfor youأَيْمَٰنٌoathsعَلَيْنَاfrom usبَٰلِغَةٌreachingإِلَىٰtoيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionإِنَّindeedلَكُمْfor youلَمَا(is) whatتَحْكُمُونَyou judge﴿٣٩﴾

Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır

سَلْهُمْAsk themأَيُّهُمwhich of themبِذَٰلِكَfor thatزَعِيمٌ(is) responsible﴿٤٠﴾

Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır