60. Al-Mumtahanah

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتَتَّخِذُوا۟takeعَدُوِّىMy enemiesوَعَدُوَّكُمْand your enemiesأَوْلِيَآءَ(as) alliesتُلْقُونَofferingإِلَيْهِمthemبِٱلْمَوَدَّةِloveوَقَدْwhileكَفَرُوا۟they have disbelievedبِمَاin whatجَآءَكُمcame to youمِّنَofٱلْحَقِّthe truthيُخْرِجُونَdriving outٱلرَّسُولَthe Messengerوَإِيَّاكُمْand yourselvesأَنbecauseتُؤْمِنُوا۟you believeبِٱللَّهِin Allahرَبِّكُمْyour LordإِنIfكُنتُمْyouخَرَجْتُمْcome forthجِهَٰدًا(to) striveفِىinسَبِيلِىMy wayوَٱبْتِغَآءَand (to) seekمَرْضَاتِىMy PleasureتُسِرُّونَYou confideإِلَيْهِمto themبِٱلْمَوَدَّةِloveوَأَنَا۠but I Amأَعْلَمُmost knowingبِمَآof whatأَخْفَيْتُمْyou concealوَمَآand whatأَعْلَنتُمْyou declareوَمَنAnd whoeverيَفْعَلْهُdoes itمِنكُمْamong youفَقَدْthen certainlyضَلَّhe has strayedسَوَآءَ(from the) straightٱلسَّبِيلِpath﴿١﴾

Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken, onlara sevgi gösteriyorsunuz; oysa onlar, Rabbiniz olan Allah'a inandığınızdan ötürü sizi ve Peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer sizler Benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız onlara nasıl sevgi gösterirsiniz? Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden onlara sevgi gösteren kimse, şüphesiz doğru yoldan sapmıştır

إِنIfيَثْقَفُوكُمْthey gain dominance over youيَكُونُوا۟they would beلَكُمْto youأَعْدَآءًenemiesوَيَبْسُطُوٓا۟and extendإِلَيْكُمْagainst youأَيْدِيَهُمْtheir handsوَأَلْسِنَتَهُمand their tonguesبِٱلسُّوٓءِwith evilوَوَدُّوا۟and they desireلَوْthatتَكْفُرُونَyou would disbelieve﴿٢﴾

Eğer sizi elegeçirirlerse sizin onlara gösterdiğiniz sevgiyi göstermezler, size düşman olurlar, ellerini ve dillerini fenalık etmek için uzatırlar, keşke inkar etseniz isterler

لَنNeverتَنفَعَكُمْwill benefit youأَرْحَامُكُمْyour relativesوَلَآand notأَوْلَٰدُكُمْyour childrenيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionيَفْصِلُHe will judgeبَيْنَكُمْbetween youوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٣﴾

Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler. Allah onlarla sizi ayırır. Allah işlediklerinizi görendir

قَدْIndeedكَانَتْ(there) isلَكُمْfor youأُسْوَةٌan exampleحَسَنَةٌgoodفِىٓinإِبْرَٰهِيمَIbrahimوَٱلَّذِينَand thoseمَعَهُۥٓwith himإِذْwhenقَالُوا۟they saidلِقَوْمِهِمْto their peopleإِنَّاIndeed, weبُرَءَٰٓؤُا۟(are) disassociatedمِنكُمْfrom youوَمِمَّاand from whatتَعْبُدُونَyou worshipمِنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahكَفَرْنَاWe have deniedبِكُمْyouوَبَدَاand has appearedبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَكُمُand between youٱلْعَدَٰوَةُenmityوَٱلْبَغْضَآءُand hatredأَبَدًاforeverحَتَّىٰuntilتُؤْمِنُوا۟you believeبِٱللَّهِin AllahوَحْدَهُۥٓAloneإِلَّاExceptقَوْلَ(the) sayingإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimلِأَبِيهِto his fatherلَأَسْتَغْفِرَنَّSurely I ask forgivenessلَكَfor youوَمَآbut notأَمْلِكُI have powerلَكَfor youمِنَfromٱللَّهِAllahمِنofشَىْءٍanythingرَّبَّنَاOur Lordعَلَيْكَupon Youتَوَكَّلْنَاwe put our trustوَإِلَيْكَand to Youأَنَبْنَاwe turnوَإِلَيْكَand to Youٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿٤﴾

İbrahim ve onunla beraber olanlarda, sizin için uyulacak güzel bir örnek vardır. Onlar milletlerine şöyle demişlerdi: "Biz sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan uzağız; sizin dininizi inkar ediyoruz; bizimle sizin aranızda yalnız Allah'a inanmanıza kadar ebedi düşmanlık ve öfke başgöstermiştir." -Yalnız, İbrahim'in, babasına: "And olsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim, fakat sana Allah'tan gelecek herhangi bir şeyi savmaya gücüm yetmez" sözü bu örneğin dışındadır- "Rabbimiz! Sana güvendik, Sana yöneldik; dönüş Sanadır

رَبَّنَاOur Lordلَا(do) notتَجْعَلْنَاmake usفِتْنَةًa trialلِّلَّذِينَfor those whoكَفَرُوا۟disbelieveوَٱغْفِرْand forgiveلَنَاusرَبَّنَآour LordإِنَّكَIndeed Youأَنتَ[You]ٱلْعَزِيزُ(are) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٥﴾

Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın

لَقَدْCertainlyكَانَ(there) isلَكُمْfor youفِيهِمْin themأُسْوَةٌan exampleحَسَنَةٌgoodلِّمَنfor (he) whoكَانَisيَرْجُوا۟hopefulٱللَّهَ(in) Allahوَٱلْيَوْمَand the Dayٱلْءَاخِرَthe LastوَمَنAnd whoeverيَتَوَلَّturns awayفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) Free of needٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿٦﴾

And olsun ki, sizlerden, Allah'ı ve ahiret gününü uman kimse için, bunlarda güzel örnekler vardır. Kim yüz çevirirse kendi aleyhine olur, doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır

عَسَىPerhapsٱللَّهُAllahأَن[that]يَجْعَلَwill putبَيْنَكُمْbetween youوَبَيْنَand betweenٱلَّذِينَthose (to) whomعَادَيْتُمyou have been enemiesمِّنْهُمamong themمَّوَدَّةًloveوَٱللَّهُAnd Allahقَدِيرٌ(is) All-PowerfulوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٧﴾

Allah'ın sizinle, düşmanlık gösterdiğiniz kimseler arasında bir sevgi yaratması umulur; Allah Kadir'dir, Allah bağışlayandır, acıyandır

لَّاNotيَنْهَىٰكُمُ(does) forbid youٱللَّهُAllahعَنِfromٱلَّذِينَthose whoلَمْ(do) notيُقَٰتِلُوكُمْfight youفِىinٱلدِّينِthe religionوَلَمْand (do) notيُخْرِجُوكُمdrive you outمِّنofدِيَٰرِكُمْyour homesأَنthatتَبَرُّوهُمْyou deal kindlyوَتُقْسِطُوٓا۟and deal justlyإِلَيْهِمْwith themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلْمُقْسِطِينَthose who act justly﴿٨﴾

Allah, din uğrunda sizinle savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve onlara karşı adil davranmanızı yasak kılmaz; doğrusu Allah adil olanları sever

إِنَّمَاOnlyيَنْهَىٰكُمُforbids youٱللَّهُAllahعَنِfromٱلَّذِينَthose whoقَٰتَلُوكُمْfight youفِىinٱلدِّينِthe religionوَأَخْرَجُوكُمand drive you outمِّنofدِيَٰرِكُمْyour homesوَظَٰهَرُوا۟and supportعَلَىٰٓinإِخْرَاجِكُمْyour expulsionأَنthatتَوَلَّوْهُمْyou make them alliesوَمَنAnd whoeverيَتَوَلَّهُمْmakes them alliesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers﴿٩﴾

Allah, ancak sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasak eder; kim onları dost edinirse, işte onlar zalimdir

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenجَآءَكُمُcome to youٱلْمُؤْمِنَٰتُthe believing womenمُهَٰجِرَٰتٍ(as) emigrantsفَٱمْتَحِنُوهُنَّthen examine themٱللَّهُAllahأَعْلَمُ(is) most knowingبِإِيمَٰنِهِنَّof their faithفَإِنْAnd ifعَلِمْتُمُوهُنَّyou know themمُؤْمِنَٰتٍ(to be) believersفَلَاthen (do) notتَرْجِعُوهُنَّreturn themإِلَىtoٱلْكُفَّارِthe disbelieversلَاNotهُنَّtheyحِلٌّ(are) lawfulلَّهُمْfor themوَلَاand notهُمْtheyيَحِلُّونَare lawfulلَهُنَّfor themوَءَاتُوهُمBut give themمَّآwhatأَنفَقُوا۟they have spentوَلَاAnd notجُنَاحَany blameعَلَيْكُمْupon youأَنifتَنكِحُوهُنَّyou marry themإِذَآwhenءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given themأُجُورَهُنَّtheir (bridal) duesوَلَاAnd (do) notتُمْسِكُوا۟holdبِعِصَمِto marriage bondsٱلْكَوَافِرِ(with) disbelieving womenوَسْـَٔلُوا۟but ask (for)مَآwhatأَنفَقْتُمْyou have spentوَلْيَسْـَٔلُوا۟and let them askمَآwhatأَنفَقُوا۟they have spentذَٰلِكُمْThatحُكْمُ(is the) Judgmentٱللَّهِ(of) AllahيَحْكُمُHe judgesبَيْنَكُمْbetween youوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowingحَكِيمٌAll-Wise﴿١٠﴾

Ey inananlar! İnanmış kadınlar hicret ederek size gelirlerse onları deneyin, hicretlerinin sebebini inceleyin. Allah onların imanlarını çok iyi bilir. Onların mümin kadınlar olduklarını öğrenirseniz, inkarcılara geri çevirmeyin. Bu kadınlar, o inkarcılara helal değildir Onlar da bunlara helal olmazlar. İnkarcıların bu kadınlara verdikleri mehirleri iade edin: Bu kadınların mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman, onlarla evlenmenizde bir engel yoktur. İnkarcı kadınları nikahınızda tutmayın; onlara verdiğiniz mehri isteyin; inkarcı erkekler de hicret eden mümin kadınlara verdikleri mehirleri istesinler. Allah'ın hükmü budur; aranızda O hükmeder. Allah bilendir, Hakim'dir

وَإِنAnd ifفَاتَكُمْhave gone from youشَىْءٌanyمِّنْofأَزْوَٰجِكُمْyour wivesإِلَىtoٱلْكُفَّارِthe disbelieversفَعَاقَبْتُمْthen your turn comesفَـَٔاتُوا۟then giveٱلَّذِينَ(to) those whoذَهَبَتْhave goneأَزْوَٰجُهُمtheir wivesمِّثْلَ(the) likeمَآ(of) whatأَنفَقُوا۟they had spentوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahٱلَّذِىٓ(in) Whomأَنتُمyouبِهِۦ[in Him]مُؤْمِنُونَ(are) believers﴿١١﴾

Ey mümin erkekler! Eğer inkar eden (kafir olan) eşlerinize sarfettiklerinizden inkarcılara bir şey geçecek olursa ganimetten, eşleri giden mümin erkeklere sarfettikleri miktar kadarını verin. İnandığınız Allah'a karşı gelmekten sakının

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetإِذَاWhenجَآءَكَcome to youٱلْمُؤْمِنَٰتُthe believing womenيُبَايِعْنَكَpledging to youعَلَىٰٓ[on]أَنthatلَّاnotيُشْرِكْنَthey will associateبِٱللَّهِwith Allahشَيْـًٔاanythingوَلَاand notيَسْرِقْنَthey will stealوَلَاand notيَزْنِينَthey will commit adulteryوَلَاand notيَقْتُلْنَthey will killأَوْلَٰدَهُنَّtheir childrenوَلَاand notيَأْتِينَthey bringبِبُهْتَٰنٍslanderيَفْتَرِينَهُۥthey invent itبَيْنَbetweenأَيْدِيهِنَّtheir handsوَأَرْجُلِهِنَّand their feetوَلَاand notيَعْصِينَكَthey will disobey youفِىinمَعْرُوفٍ(the) rightفَبَايِعْهُنَّthen accept their pledgeوَٱسْتَغْفِرْand ask forgivenessلَهُنَّfor themٱللَّهَ(from) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٢﴾

Ey Peygamber! İnanmış kadınlar, Allah'a hiçbir ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, başkasının çocuğunu sahiplenerek kocasına isnadda bulunmamak ve uygun olanı işlemekte sana karşı gelmemek şartıyla sana beyat etmek üzere geldikleri zaman, onları kabul et; onlara Allah'tan bağışlanma dile; doğrusu Allah, bağışlayandır, acıyandır

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتَتَوَلَّوْا۟make alliesقَوْمًا(of) a peopleغَضِبَ(The) wrathٱللَّهُ(of) Allahعَلَيْهِمْ(is) upon themقَدْIndeedيَئِسُوا۟they despairمِنَofٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterكَمَاasيَئِسَdespairٱلْكُفَّارُthe disbelieversمِنْofأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلْقُبُورِ(of) the graves﴿١٣﴾

Ey inananlar! Allah'ın gazabına uğramış milleti dost edinmeyin; inkarcıların kabirde bulunan kimselerden umutlarını kestikleri gibi, onlar da, ahiretten umutlarını kesmişlerdir