6. Al-An'am

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (he) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorكَذَّبَrejectsبِـَٔايَٰتِهِۦٓHis SignsإِنَّهُۥIndeedلَاnotيُفْلِحُwill be successfulٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿٢١﴾

Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Zalimler bunun için saadete ulaşamazlar

وَيَوْمَAnd (the) DayنَحْشُرُهُمْWe will gather themجَمِيعًاallثُمَّthenنَقُولُWe will sayلِلَّذِينَto those whoأَشْرَكُوٓا۟associated others with AllahأَيْنَWhere (are)شُرَكَآؤُكُمُyour partnersٱلَّذِينَthose whomكُنتُمْyou used toتَزْعُمُونَclaim﴿٢٢﴾

Bir gün hepsini toplarız, sonra ortak koşanlara, "İddia ettiğiniz ortaklarınız nerede?" deriz

ثُمَّThenلَمْnotتَكُنwill beفِتْنَتُهُمْ(for) them a pleaإِلَّآexceptأَنthatقَالُوا۟they sayوَٱللَّهِBy Allahرَبِّنَاour Lordمَاnotكُنَّاwe wereمُشْرِكِينَthose who associated others (with Allah)﴿٢٣﴾

Sonra, "Rabbimiz Allah'a and olsun ki bizler ortak koşanlar değildik" demekten başka çare bulamazlar

ٱنظُرْLookكَيْفَhowكَذَبُوا۟they liedعَلَىٰٓagainstأَنفُسِهِمْthemselvesوَضَلَّAnd lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used toيَفْتَرُونَinvent﴿٢٤﴾

Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı

وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are those) whoيَسْتَمِعُlistenإِلَيْكَto youوَجَعَلْنَاbut We have placedعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsأَكِنَّةًcoveringsأَنlestيَفْقَهُوهُthey understand itوَفِىٓand inءَاذَانِهِمْtheir earsوَقْرًاdeafnessوَإِنAnd ifيَرَوْا۟they seeكُلَّeveryءَايَةٍsignلَّاnotيُؤْمِنُوا۟will they believeبِهَاin itحَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءُوكَthey come to youيُجَٰدِلُونَكَand argue with youيَقُولُsayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآbutأَسَٰطِيرُ(the) talesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٢٥﴾

Onlardan seni dinleyenler vardır, Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler kulaklarına da ağırlık koyduk. Onlar her türlü mucizeyi görseler bile, yine de ona inanmazlar, nihayet sana geldiklerinde de seninle çekişirler. İnkar edenler, "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" derler

وَهُمْAnd theyيَنْهَوْنَforbid (others)عَنْهُfrom itوَيَنْـَٔوْنَand they keep awayعَنْهُfrom itوَإِنAnd notيُهْلِكُونَthey destroyإِلَّآexceptأَنفُسَهُمْthemselvesوَمَاand notيَشْعُرُونَthey perceive﴿٢٦﴾

Onlar Kuran'dan alıkorlar ve ondan uzaklaşırlar. Böylece yalnız kendilerini mahvederler de farkına varamazlar

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذْwhenوُقِفُوا۟they are made to standعَلَىbyٱلنَّارِthe Fireفَقَالُوا۟then they (will) sayيَٰلَيْتَنَاOh! Would that weنُرَدُّwere sent backوَلَاand notنُكَذِّبَwe would denyبِـَٔايَٰتِ(the) Signsرَبِّنَا(of) our Lordوَنَكُونَand we would beمِنَamongٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٢٧﴾

Onların, ateşin kenarına getirilip durdurulduklarında, "keşke dünyaya tekrar döndürülseydik, Rabbimiz'in ayetlerini yalanlamasaydık ve inananlardan olsaydık" dediklerini bir görsen

بَلْNayبَدَاbecame manifestلَهُمfor themمَّاwhatكَانُوا۟they used toيُخْفُونَconcealمِنfromقَبْلُbeforeوَلَوْAnd ifرُدُّوا۟they were sent backلَعَادُوا۟certainly they (would) returnلِمَاto whatنُهُوا۟they were forbiddenعَنْهُfrom itوَإِنَّهُمْand indeed theyلَكَٰذِبُونَcertainly are liars﴿٢٨﴾

Hayır; daha önce gizledikleri onlara göründü. Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler. Doğrusu onlar yalancıdırlar

وَقَالُوٓا۟And they saidإِنْNotهِىَit (is)إِلَّاexceptحَيَاتُنَاour lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَاand notنَحْنُweبِمَبْعُوثِينَ(will be) resurrected﴿٢٩﴾

Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz" dediler

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذْwhenوُقِفُوا۟they will be made to standعَلَىٰbeforeرَبِّهِمْtheir LordقَالَHe (will) sayأَلَيْسَIs notهَٰذَاthisبِٱلْحَقِّthe truthقَالُوا۟They will sayبَلَىٰYesوَرَبِّنَاby our LordقَالَHe (will) sayفَذُوقُوا۟So tasteٱلْعَذَابَthe punishmentبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَكْفُرُونَdisbelieve﴿٣٠﴾

Onları, Rablerinin huzuruna çıkarıldıkları zaman bir görsen! Allah: "Bu gerçek değil mi?" der; onlar, "Evet, Rabbimiz hakkı için gerçektir" derler. Allah da "Öyleyse inkar etmenizden ötürü azabı tadın" der

قَدْIndeedخَسِرَincurred lossٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِلِقَآءِin (the) meetingٱللَّهِ(with) Allahحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءَتْهُمُcame to themٱلسَّاعَةُthe Hourبَغْتَةًsuddenlyقَالُوا۟they saidيَٰحَسْرَتَنَاOh! Our regretعَلَىٰoverمَاwhatفَرَّطْنَاwe neglectedفِيهَاconcerning itوَهُمْwhile theyيَحْمِلُونَwill bearأَوْزَارَهُمْtheir burdensعَلَىٰonظُهُورِهِمْtheir backsأَلَاUnquestionablyسَآءَEvilمَا(is) whatيَزِرُونَthey bear﴿٣١﴾

Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar doğrusu kaybedenlerdir ki kıyamet saati onlara ansızın gelince, ağırlıklarını arkalarına yüklenerek, "Dünyada işlediğimiz büyük kusurlardan ötürü yazıklar olsun bize" derler. Dikkat edin, yüklendikleri şeyler ne kötüdür

وَمَاAnd notٱلْحَيَوٰةُ(is) the lifeٱلدُّنْيَآ(of) the worldإِلَّاexceptلَعِبٌa playوَلَهْوٌand amusementوَلَلدَّارُbut the homeٱلْءَاخِرَةُ(of) the Hereafterخَيْرٌ(is) bestلِّلَّذِينَfor those whoيَتَّقُونَ(are) God consciousأَفَلَاThen notتَعْقِلُونَ(will) you reason﴿٣٢﴾

Dünya hayatı sadece oyun ve oyalanmadır; ahiret yurdu, sakınanlar için daha iyidir. Düşünmüyor musunuz

قَدْIndeedنَعْلَمُWe knowإِنَّهُۥthat itلَيَحْزُنُكَgrieves youٱلَّذِىwhatيَقُولُونَthey sayفَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَا(do) notيُكَذِّبُونَكَdeny youوَلَٰكِنَّbutٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers بِـَٔايَٰتِthe Versesٱللَّهِ(of) Allahيَجْحَدُونَthey reject﴿٣٣﴾

Onların söylediklerinin seni üzeceğini elbette biliyoruz; doğrusu onlar seni yalancı saymıyorlar, fakat zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlar

وَلَقَدْAnd surelyكُذِّبَتْwere rejectedرُسُلٌMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youفَصَبَرُوا۟but they were patientعَلَىٰoverمَاwhatكُذِّبُوا۟they were rejectedوَأُوذُوا۟and they were harmedحَتَّىٰٓuntilأَتَىٰهُمْcame to themنَصْرُنَاOur helpوَلَاAnd noمُبَدِّلَone (can) alterلِكَلِمَٰتِ(the) wordsٱللَّهِ(of) Allahوَلَقَدْand surelyجَآءَكَhas come to youمِنofنَّبَإِى۟(the) newsٱلْمُرْسَلِينَ(of) the Messengers﴿٣٤﴾

Senden önce nice peygamberler yalanlandı ve kendilerine yardımımız gelene kadar yalanlanmalarına ve sıkıştırılmaya katlandılar. Allah'ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki peygamberlerin haberi sana da geldi

وَإِنAnd ifكَانَisكَبُرَdifficultعَلَيْكَfor youإِعْرَاضُهُمْtheir aversionفَإِنِthen ifٱسْتَطَعْتَyou are ableأَنtoتَبْتَغِىَseekنَفَقًاa tunnelفِىinٱلْأَرْضِthe earthأَوْorسُلَّمًاa ladderفِىintoٱلسَّمَآءِthe skyفَتَأْتِيَهُمso that you bring to themبِـَٔايَةٍa SignوَلَوْBut ifشَآءَ(had) willedٱللَّهُAllahلَجَمَعَهُمْsurely He (would) have gathered themعَلَىonٱلْهُدَىٰthe guidanceفَلَاSo (do) notتَكُونَنَّbeمِنَofٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant﴿٣٥﴾

Onların yüz çevirmesi sana ağır gelince, eğer gücün yeri delmeye veya göğe merdiven dayamağa yetmiş olsaydı, onlara bir mucize göstermek isterdin. Allah dileseydi onları doğru yolda toplardı. Sakın bilmeyenlerden olma

إِنَّمَاOnlyيَسْتَجِيبُrespondٱلَّذِينَthose whoيَسْمَعُونَlistenوَٱلْمَوْتَىٰBut the dead يَبْعَثُهُمُwill resurrect themٱللَّهُAllahثُمَّthenإِلَيْهِto Himيُرْجَعُونَthey will be returned﴿٣٦﴾

Ancak kulak verenler daveti kabul ederler. Ölüleri Allah diriltir, sonra O'na dönerler

وَقَالُوا۟And they saidلَوْلَاWhy (is) notنُزِّلَsent downعَلَيْهِto himءَايَةٌa Signمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordقُلْSayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahقَادِرٌ(is) Ableعَلَىٰٓ[on]أَنtoيُنَزِّلَsend downءَايَةًa Signوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٧﴾

Rabbinden ona (Muhammed'e) bir belge indirilseydi ya" dediler. De ki: "Doğrusu Allah bir belge indirmeye Kadir'dir, fakat çoğu bilmezler

وَمَاAnd notمِن[of]دَآبَّةٍany animalفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notطَٰٓئِرٍa birdيَطِيرُ(that) fliesبِجَنَاحَيْهِwith its wings إِلَّآbutأُمَمٌ(are) communitiesأَمْثَالُكُمlike youمَّاNotفَرَّطْنَاWe have neglectedفِىinٱلْكِتَٰبِthe Bookمِن[of]شَىْءٍanythingثُمَّthenإِلَىٰtoرَبِّهِمْtheir Lordيُحْشَرُونَthey will be gathered﴿٣٨﴾

Yerde yürüyen hayvanlar ve kanatlarıyla uçan kuşlar da ancak sizin gibi birer toplulukturlar. Kitap'da Biz hiçbir şeyi eksik bırakmadık; onlar sonra Rablerine toplanacaklardır

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَذَّبُوا۟rejectedبِـَٔايَٰتِنَاOur Versesصُمٌّ(are) deafوَبُكْمٌand dumbفِىinٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]مَنWhoeverيَشَإِwillsٱللَّهُAllah يُضْلِلْهُHe lets him go astrayوَمَنand whoeverيَشَأْHe wills يَجْعَلْهُHe places himعَلَىٰonصِرَٰطٍ(the) wayمُّسْتَقِيمٍ(the) straight﴿٣٩﴾

Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu saptırır ve kimi dilerse onu doğru yola koyar

قُلْSayأَرَءَيْتَكُمْHave you seenإِنْifأَتَىٰكُمْ(there) came to youعَذَابُpunishmentٱللَّهِ(of) Allahأَوْorأَتَتْكُمُ(there) came to youٱلسَّاعَةُthe Hour أَغَيْرَis it otherٱللَّهِ(than) Allahتَدْعُونَyou callإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤٠﴾

De ki, "Üzerinize Allah'ın azabı gelse veya kıyamet saati size gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru iseniz bana bildirin