54. Al-Qamar

ٱقْتَرَبَتِHas come nearٱلسَّاعَةُthe Hourوَٱنشَقَّand has splitٱلْقَمَرُthe moon﴿١﴾

Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler

وَإِنAnd ifيَرَوْا۟they seeءَايَةًa Signيُعْرِضُوا۟they turn awayوَيَقُولُوا۟and sayسِحْرٌMagicمُّسْتَمِرٌّcontinuing﴿٢﴾

Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler

وَكَذَّبُوا۟And they deniedوَٱتَّبَعُوٓا۟and followedأَهْوَآءَهُمْtheir desiresوَكُلُّbut (for) everyأَمْرٍmatterمُّسْتَقِرٌّ(will be a) settlement﴿٣﴾

Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır

وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمhas come to themمِّنَofٱلْأَنۢبَآءِthe informationمَاwhereinفِيهِwhereinمُزْدَجَرٌ(is) deterrence﴿٤﴾

And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir

حِكْمَةٌۢWisdomبَٰلِغَةٌperfectفَمَاbut notتُغْنِwill availٱلنُّذُرُthe warnings﴿٥﴾

Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor

فَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themيَوْمَ(The) Dayيَدْعُwill callٱلدَّاعِthe callerإِلَىٰtoشَىْءٍa thingنُّكُرٍterrible﴿٦﴾

Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün

خُشَّعًا(Will be) humbledأَبْصَٰرُهُمْtheir eyesيَخْرُجُونَthey will come forthمِنَfromٱلْأَجْدَاثِthe gravesكَأَنَّهُمْas if they (were)جَرَادٌlocustsمُّنتَشِرٌspreading﴿٧﴾

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler

مُّهْطِعِينَRacing aheadإِلَىtowardsٱلدَّاعِthe callerيَقُولُWill sayٱلْكَٰفِرُونَthe disbelieversهَٰذَاThisيَوْمٌ(is) a Dayعَسِرٌdifficult﴿٨﴾

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler

كَذَّبَتْDeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhفَكَذَّبُوا۟and they deniedعَبْدَنَاOur slaveوَقَالُوا۟and saidمَجْنُونٌA madmanوَٱزْدُجِرَand he was repelled﴿٩﴾

Bu ortak koşanlardan önce Nuh milleti de yalanlamış, kulumuzu yalanlayarak: "Delidir" demişlerdi, yolu kesilmişti

فَدَعَاSo he calledرَبَّهُۥٓhis LordأَنِّىI amمَغْلُوبٌone overpoweredفَٱنتَصِرْso help﴿١٠﴾

O da: "Ben yenildim, bana yardım et" diye Rabbine yalvarmıştı

فَفَتَحْنَآSo We openedأَبْوَٰبَ(the) gatesٱلسَّمَآءِ(of) heavenبِمَآءٍwith waterمُّنْهَمِرٍpouring down﴿١١﴾

Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık

وَفَجَّرْنَاAnd We caused to burstٱلْأَرْضَthe earthعُيُونًا(with) springsفَٱلْتَقَىso metٱلْمَآءُthe water(s)عَلَىٰٓforأَمْرٍa matterقَدْalreadyقُدِرَpredestined﴿١٢﴾

Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti

وَحَمَلْنَٰهُAnd We carried himعَلَىٰonذَاتِ(ark) made of planksأَلْوَٰحٍ(ark) made of planksوَدُسُرٍand nails﴿١٣﴾

Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu

تَجْرِىSailingبِأَعْيُنِنَاbefore Our eyesجَزَآءًa rewardلِّمَنfor (he) whoكَانَwasكُفِرَdenied﴿١٤﴾

Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu

وَلَقَدAnd certainlyتَّرَكْنَٰهَآWe left itءَايَةً(as) a Signفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿١٥﴾

And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur

فَكَيْفَSo howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿١٦﴾

Benim azabım ve uyarmam nasılmış

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿١٧﴾

And olsun ki Kuran'ı, öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur

كَذَّبَتْDeniedعَادٌAadفَكَيْفَso howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿١٨﴾

Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentعَلَيْهِمْupon themرِيحًاa windصَرْصَرًاfuriousفِىonيَوْمِa dayنَحْسٍ(of) misfortuneمُّسْتَمِرٍّcontinuous﴿١٩﴾

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik

تَنزِعُPlucking outٱلنَّاسَmenكَأَنَّهُمْas if they (were)أَعْجَازُtrunksنَخْلٍ(of) date-palmsمُّنقَعِرٍuprooted﴿٢٠﴾

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik