52. At-Tur

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedوَٱتَّبَعَتْهُمْand followed themذُرِّيَّتُهُمtheir offspringبِإِيمَٰنٍin faithأَلْحَقْنَاWe will joinبِهِمْwith themذُرِّيَّتَهُمْtheir offspringوَمَآand notأَلَتْنَٰهُمWe will deprive themمِّنْofعَمَلِهِمtheir deedsمِّن(in) anyشَىْءٍthingكُلُّEveryٱمْرِئٍۭpersonبِمَاfor whatكَسَبَhe earnedرَهِينٌ(is) pledged﴿٢١﴾

İnanan, soyları da inançta kendilerine uyan kimselere soylarını da katarız. Onların işlediklerinden hiçbir şey eksiltmeyiz. Herkes kazancına bağlıdır

وَأَمْدَدْنَٰهُمAnd We will provide themبِفَٰكِهَةٍwith fruitوَلَحْمٍand meatمِّمَّاfrom whatيَشْتَهُونَthey desire﴿٢٢﴾

Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz

يَتَنَٰزَعُونَThey will pass to one anotherفِيهَاthereinكَأْسًاa cupلَّاnoلَغْوٌill speechفِيهَاthereinوَلَاand noتَأْثِيمٌsin﴿٢٣﴾

Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır

وَيَطُوفُAnd will circulateعَلَيْهِمْamong themغِلْمَانٌboysلَّهُمْfor themكَأَنَّهُمْas if they (were)لُؤْلُؤٌpearlsمَّكْنُونٌwell-protected﴿٢٤﴾

Sedefteki inciler gibi olan gençler yanlarında dolaşırlar

وَأَقْبَلَAnd will approachبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَسَآءَلُونَinquiring﴿٢٥﴾

Birbirlerine dönüp soruşurlar

قَالُوٓا۟They will sayإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereقَبْلُbeforeفِىٓamongأَهْلِنَاour familiesمُشْفِقِينَfearful﴿٢٦﴾

Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler

فَمَنَّBut Allah conferred favorٱللَّهُBut Allah conferred favorعَلَيْنَاupon usوَوَقَىٰنَاand protected usعَذَابَ(from the) punishmentٱلسَّمُومِ(of) the Scorching Fire﴿٢٧﴾

Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler

إِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] used toمِنbeforeقَبْلُbeforeنَدْعُوهُcall HimإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْبَرُّ(is) the Most Kindٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٢٨﴾

Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler

فَذَكِّرْTherefore remindفَمَآfor notأَنتَyouبِنِعْمَتِ(are) by (the) graceرَبِّكَ(of) your Lordبِكَاهِنٍa soothsayerوَلَاand notمَجْنُونٍa madman﴿٢٩﴾

Öğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayشَاعِرٌA poetنَّتَرَبَّصُwe waitبِهِۦfor himرَيْبَa misfortune of timeٱلْمَنُونِa misfortune of time﴿٣٠﴾

Yoksa senin için şöyle mi derler: "Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz

قُلْSayتَرَبَّصُوا۟Waitفَإِنِّىfor indeed I amمَعَكُمwith youمِّنَamongٱلْمُتَرَبِّصِينَthose who wait﴿٣١﴾

De ki: "Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim

أَمْOrتَأْمُرُهُمْcommand themأَحْلَٰمُهُمtheir mindsبِهَٰذَآthisأَمْorهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleطَاغُونَtransgressing﴿٣٢﴾

Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayتَقَوَّلَهُۥHe has made it upبَلNayلَّاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٣٣﴾

Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar

فَلْيَأْتُوا۟Then let them bringبِحَدِيثٍa statementمِّثْلِهِۦٓlike itإِنifكَانُوا۟they areصَٰدِقِينَtruthful﴿٣٤﴾

Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler

أَمْOrخُلِقُوا۟they were createdمِنْofغَيْرِnothingشَىْءٍnothingأَمْorهُمُ(are) theyٱلْخَٰلِقُونَthe creators﴿٣٥﴾

Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir

أَمْOrخَلَقُوا۟(did) they createٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبَلNayلَّاnotيُوقِنُونَthey are certain﴿٣٦﴾

Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar? Hayır, Allah'a kesin olarak inanmıyorlar

أَمْOrعِندَهُمْwith themخَزَآئِنُ(are the) treasuresرَبِّكَ(of) your Lordأَمْorهُمُ(are) theyٱلْمُصَۣيْطِرُونَthe controllers﴿٣٧﴾

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler

أَمْOrلَهُمْfor themسُلَّمٌ(is) a stairwayيَسْتَمِعُونَthey listenفِيهِtherewithفَلْيَأْتِThen let bringمُسْتَمِعُهُمtheir listenerبِسُلْطَٰنٍan authorityمُّبِينٍclear﴿٣٨﴾

Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin

أَمْOrلَهُfor Himٱلْبَنَٰتُ(are) daughtersوَلَكُمُwhile for youٱلْبَنُونَ(are) sons﴿٣٩﴾

Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi

أَمْOrتَسْـَٔلُهُمْ(do) you ask from themأَجْرًاa paymentفَهُمso theyمِّنfromمَّغْرَمٍa debtمُّثْقَلُونَ(are) overburdened﴿٤٠﴾

Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar