5. Al-Ma'idah

وَإِذَاAnd whenجَآءُوكُمْthey come to youقَالُوٓا۟they sayءَامَنَّاWe believeوَقَدBut certainlyدَّخَلُوا۟they enteredبِٱلْكُفْرِwith disbeliefوَهُمْand theyقَدْcertainlyخَرَجُوا۟went outبِهِۦwith itوَٱللَّهُAnd Allahأَعْلَمُknows bestبِمَا[of] whatكَانُوا۟they wereيَكْتُمُونَhiding﴿٦١﴾

Size geldiklerinde "İnandık" derler, oysa yanınıza inkarcı olarak girmiş ve yine inkarcı olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir

وَتَرَىٰAnd you seeكَثِيرًاmanyمِّنْهُمْof themيُسَٰرِعُونَhasteningفِىintoٱلْإِثْمِ[the] sinوَٱلْعُدْوَٰنِand [the] transgressionوَأَكْلِهِمُand eatingٱلسُّحْتَthe forbiddenلَبِئْسَSurely evilمَا(is) whatكَانُوا۟they wereيَعْمَلُونَdoing﴿٦٢﴾

Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün. Yaptıkları ne kötüdür

لَوْلَاWhy (do) notيَنْهَىٰهُمُforbid themٱلرَّبَّٰنِيُّونَthe Rabbisوَٱلْأَحْبَارُand the religious scholarsعَنfromقَوْلِهِمُtheir sayingٱلْإِثْمَthe sinfulوَأَكْلِهِمُand their eatingٱلسُّحْتَ(of) the forbiddenلَبِئْسَSurely, evilمَا(is) whatكَانُوا۟they used toيَصْنَعُونَdo﴿٦٣﴾

Rabbe kul olanlar ve bilginlerin onlara günah söz söylemeyi ve haram yemeyi yasak etmeleri gerekmez miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür

وَقَالَتِAnd saidٱلْيَهُودُthe JewsيَدُThe Handٱللَّهِ(of) Allahمَغْلُولَةٌ(is) chainedغُلَّتْAre chainedأَيْدِيهِمْtheir handsوَلُعِنُوا۟and they have been cursedبِمَاfor whatقَالُوا۟they saidبَلْNayيَدَاهُHis Handsمَبْسُوطَتَانِ(are) stretched outيُنفِقُHe spendsكَيْفَhowيَشَآءُHe willsوَلَيَزِيدَنَّAnd surely increaseكَثِيرًاmanyمِّنْهُمof themمَّآwhatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordطُغْيَٰنًا(in) rebellionوَكُفْرًاand disbeliefوَأَلْقَيْنَاAnd We have castبَيْنَهُمُamong themٱلْعَدَٰوَةَ[the] enmityوَٱلْبَغْضَآءَand [the] hatredإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionكُلَّمَآEvery timeأَوْقَدُوا۟they kindledنَارًا(the) fireلِّلْحَرْبِof [the] warأَطْفَأَهَاit (was) extinguishedٱللَّهُ(by) AllahوَيَسْعَوْنَAnd they striveفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَسَادًاspreading corruptionوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٦٤﴾

Yahudiler, "Allah'ın eli sıkıdır" dediler; dediklerinden ötürü elleri bağlandı, lanetlendiler. Hayır, O'nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse sarfeder. And olsun ki, sana Rabbinden indirilen sözler onların çoğunun azgınlığını ve inkarını artıracaktır. Onların arasına kıyamete kadar sürecek düşmanlık ve kin saldık. Savaş ateşini ne zaman körükleseler Allah onu söndürmüştür. Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah bozguncuları sevmez

وَلَوْAnd ifأَنَّthatأَهْلَ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookءَامَنُوا۟(had) believedوَٱتَّقَوْا۟and feared (Allah)لَكَفَّرْنَاsurely We (would have) removedعَنْهُمْfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil (deeds)وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْand surely We (would have) admitted themجَنَّٰتِ(to) Gardensٱلنَّعِيمِ(of) Bliss﴿٦٥﴾

Şayet kitap ehli inanıp karşı gelmekten sakınsalardı, kötülüklerini örterdik ve onları nimet cennetlerine koyardık

وَلَوْAnd ifأَنَّهُمْthat theyأَقَامُوا۟had stood firmlyٱلتَّوْرَىٰةَ(by) the Tauratوَٱلْإِنجِيلَand the Injeelوَمَآand whatأُنزِلَwas revealedإِلَيْهِمto themمِّنfromرَّبِّهِمْtheir Lordلَأَكَلُوا۟surely they (would have) eatenمِنfromفَوْقِهِمْabove themوَمِنand fromتَحْتِbeneathأَرْجُلِهِمtheir feetمِّنْهُمْAmong themأُمَّةٌ(is) a communityمُّقْتَصِدَةٌmoderateوَكَثِيرٌbut manyمِّنْهُمْof them سَآءَevilمَا(is) whatيَعْمَلُونَthey do﴿٦٦﴾

Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirilen Kuran'ı gereğince uygulasalardı, her yönden nimete ermiş olurlardı. İçlerinde orta yolu tutan bir zümre vardı, çoğunun işledikleri ise kötü idi

يَٰٓأَيُّهَاOٱلرَّسُولُMessengerبَلِّغْConveyمَآwhatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordوَإِنand ifلَّمْnotتَفْعَلْyou doفَمَاthen notبَلَّغْتَyou (have) conveyedرِسَالَتَهُۥHis MessageوَٱللَّهُAnd Allahيَعْصِمُكَwill protect youمِنَfromٱلنَّاسِthe peopleإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieving﴿٦٧﴾

Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et, eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah kafirlere yol göstermez

قُلْSayيَٰٓأَهْلَO Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the BookلَسْتُمْYou are notعَلَىٰonشَىْءٍanythingحَتَّىٰuntilتُقِيمُوا۟you stand firmlyٱلتَّوْرَىٰةَ(by) the Tauratوَٱلْإِنجِيلَand the Injeelوَمَآand whatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكُمto youمِّنfromرَّبِّكُمْyour LordوَلَيَزِيدَنَّAnd surely increaseكَثِيرًاmanyمِّنْهُمof themمَّآwhatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordطُغْيَٰنًا(in) rebellionوَكُفْرًاand disbeliefفَلَاSo (do) notتَأْسَgrieveعَلَىoverٱلْقَوْمِthe peopleٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieving﴿٦٨﴾

Ey Kitap ehli! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni gereğince uygulamadıkça bir temeliniz olmaz" de. And olsun ki Rabbinden sana indirilen, Kuran, onlardan çoğunun azgınlık ve küfrünü artırır. Öyleyse kafirler için tasalanma

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَٱلَّذِينَand those whoهَادُوا۟became Jewsوَٱلصَّٰبِـُٔونَand the Sabiansوَٱلنَّصَٰرَىٰand the Christiansمَنْwhoeverءَامَنَbelievedبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe Lastوَعَمِلَand didصَٰلِحًاgood deedsفَلَاthen noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْon themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿٦٩﴾

Doğrusu inananlar, yahudiler, sabiiler ve hıristiyanlardan Allah'a ve ahiret gününe inanan, yararlı iş yapan kimselere korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir

لَقَدْCertainlyأَخَذْنَاWe tookمِيثَٰقَa Covenantبَنِىٓ(from the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelوَأَرْسَلْنَآand We sentإِلَيْهِمْto themرُسُلًاMessengersكُلَّمَاWheneverجَآءَهُمْcame to themرَسُولٌۢany Messengerبِمَاwith whatلَاnotتَهْوَىٰٓdesiredأَنفُسُهُمْtheir soulsفَرِيقًاa groupكَذَّبُوا۟they deniedوَفَرِيقًاand a groupيَقْتُلُونَthey kill﴿٧٠﴾

And olsun ki İsrailoğullarından söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle onlara her peygamber gelişte, bir kısmını yalanlarlar ve bir kısmını da öldürürlerdi

وَحَسِبُوٓا۟And they thoughtأَلَّاthat notتَكُونَwill be (for them)فِتْنَةٌa trialفَعَمُوا۟so they became blindوَصَمُّوا۟and they became deafثُمَّThenتَابَturnedٱللَّهُAllahعَلَيْهِمْto themثُمَّthen (again)عَمُوا۟they became blindوَصَمُّوا۟and they became deafكَثِيرٌmanyمِّنْهُمْof themوَٱللَّهُAnd Allahبَصِيرٌۢ(is) All-Seerبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey do﴿٧١﴾

Bir fitne kopmayacağını sandılar, körleştiler, sağırlaştılar; sonra Allah tevbelerini kabul etti, yine de çoğu körleştiler ve sağırlaştılar. Allah, işlediklerini görür

لَقَدْCertainlyكَفَرَdisbelievedٱلَّذِينَthose whoقَالُوٓا۟sayإِنَّIndeedٱللَّهَAllah هُوَHeٱلْمَسِيحُ(is) the Messiahٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) MaryamوَقَالَWhile saidٱلْمَسِيحُthe MessiahيَٰبَنِىٓO Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahرَبِّىmy Lordوَرَبَّكُمْand your LordإِنَّهُۥIndeed, heمَنwhoيُشْرِكْassociates partnersبِٱللَّهِwith Allahفَقَدْthen surelyحَرَّمَ(has) forbiddenٱللَّهُAllahعَلَيْهِfor himٱلْجَنَّةَParadiseوَمَأْوَىٰهُand his abodeٱلنَّارُ(will be) the FireوَمَاAnd notلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersمِنْanyأَنصَارٍhelpers﴿٧٢﴾

And olsun ki, "Allah ancak Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kafir oldular. Oysa Mesih, "Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin; kim Allah'a ortak koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram eder, varacağı yer ateştir, zulmedenlerin yardımcıları yoktur" dedi

لَّقَدْCertainlyكَفَرَdisbelievedٱلَّذِينَthose whoقَالُوٓا۟sayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahثَالِثُ(is the) thirdثَلَٰثَةٍ(of) threeوَمَاAnd (there is) noمِنْ[of]إِلَٰهٍgodإِلَّآexceptإِلَٰهٌ(the) Godوَٰحِدٌ(the) OneوَإِنAnd ifلَّمْnotيَنتَهُوا۟they desistعَمَّاfrom whatيَقُولُونَthey are sayingلَيَمَسَّنَّsurely will afflictٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنْهُمْamong themعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿٧٣﴾

And olsun ki, "Allah üçten biridir" diyenler kafir olmuştur; oysa tanrı ancak bir tek Tanrı'dır. Dediklerinden vazgeçmezlerse, and olsun onlardan inkar edenler elem verici bir azaba uğrayacaktır

أَفَلَاSo will notيَتُوبُونَthey turn in repentanceإِلَىtoٱللَّهِAllahوَيَسْتَغْفِرُونَهُۥand seek His forgivenessوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٧٤﴾

Allah'a tevbe etmezler, O'ndan mağfiret dilemezler mi? Oysa Allah Bağışlayan'dır, merhamet edendir

مَّاNotٱلْمَسِيحُ(is) the Messiahٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) Maryamإِلَّاbutرَسُولٌa Messengerقَدْcertainlyخَلَتْhad passedمِنfromقَبْلِهِbefore himٱلرُّسُلُthe MessengersوَأُمُّهُۥAnd his motherصِدِّيقَةٌ(was) truthfulكَانَاThey both used toيَأْكُلَانِeatٱلطَّعَامَ[the] foodٱنظُرْSeeكَيْفَhowنُبَيِّنُWe make clearلَهُمُto themٱلْءَايَٰتِthe Signsثُمَّthenٱنظُرْseeأَنَّىٰhowيُؤْفَكُونَthey are deluded﴿٧٥﴾

Meryem oğlu Mesih sadece peygamberdir, -ondan önce de peygamberler geçmiştir- onun annesi dosdoğrudur, her ikisi de yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da bak ki nasıl yüz çeviriyorlar

قُلْSayأَتَعْبُدُونَDo you worshipمِنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotيَمْلِكُhas powerلَكُمْto (cause) youضَرًّاany harmوَلَاand notنَفْعًاany benefitوَٱللَّهُwhile AllahهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearingٱلْعَلِيمُthe All-Knowing﴿٧٦﴾

Size zarar da fayda da veremeyecek, Allah'tan başka birine mi kulluk ediyorsunuz?" de. Allah hem işitir, hem bilir

قُلْSayيَٰٓأَهْلَO Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookلَا(Do) notتَغْلُوا۟exceedفِىinدِينِكُمْyour religionغَيْرَother thanٱلْحَقِّthe truthوَلَاand (do) notتَتَّبِعُوٓا۟followأَهْوَآءَ(vain) desiresقَوْمٍ(of) a peopleقَدْcertainlyضَلُّوا۟who went astrayمِنfromقَبْلُbeforeوَأَضَلُّوا۟and they misledكَثِيرًاmanyوَضَلُّوا۟and they have strayedعَنfromسَوَآءِ(the) rightٱلسَّبِيلِ[the] way﴿٧٧﴾

Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde taşkınlık etmeyin. Daha önce sapıtan, çoğunu saptıran ve doğru yoldan ayrılan bir milletin heveslerine uymayın" de

لُعِنَWere cursedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنۢfromبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelعَلَىٰbyلِسَانِ(the) tongueدَاوُۥدَ(of) Dawoodوَعِيسَىand Isaٱبْنِsonمَرْيَمَ(of) Maryamذَٰلِكَthat (was)بِمَاbecauseعَصَوا۟they disobeyedوَّكَانُوا۟and they wereيَعْتَدُونَtransgressing﴿٧٨﴾

İsrailoğullarından inkar edenler, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişlerdi. Bu, baş kaldırmaları ve aşırı gitmelerindendi

كَانُوا۟They had beenلَاnotيَتَنَاهَوْنَforbidding each otherعَنfromمُّنكَرٍwrongdoingفَعَلُوهُthey did [it]لَبِئْسَSurely, evilمَا(was) whatكَانُوا۟they wereيَفْعَلُونَdoing﴿٧٩﴾

Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara mani olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi

تَرَىٰYou seeكَثِيرًاmanyمِّنْهُمْof themيَتَوَلَّوْنَtaking as alliesٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَبِئْسَSurely evilمَا(is) whatقَدَّمَتْsent forthلَهُمْfor themأَنفُسُهُمْtheir soulsأَنthatسَخِطَbecame angryٱللَّهُAllahعَلَيْهِمْwith themوَفِىand inٱلْعَذَابِthe punishmentهُمْtheyخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿٨٠﴾

Çoğunun inkar edenleri dost edindiklerini görürsün. Nefislerinin önlerine sürdüğü ne kötüdür! Allah onlara gazabetmiştir, onlar azabta temellidirler