5. Al-Ma'idah

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَyou (who)ءَامَنُوٓا۟believeأَوْفُوا۟Fulfilبِٱلْعُقُودِthe contractsأُحِلَّتْAre made lawfulلَكُمfor youبَهِيمَةُthe quadrupedٱلْأَنْعَٰمِ(of) the grazing livestockإِلَّاexceptمَاwhatيُتْلَىٰis recitedعَلَيْكُمْon youغَيْرَnotمُحِلِّىbeing permittedٱلصَّيْدِ(to) huntوَأَنتُمْwhile youحُرُمٌ(are in) IhramإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَحْكُمُdecreesمَاwhatيُرِيدُHe wills﴿١﴾

Ey İnananlar! Akidleri yerine getirin. İhramda iken avlanmayı helal görmeksizin, size bildirilecek olanlar dışında, hayvanlar helal kılındı; Allah dilediği hükmü verir

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَyou (who)ءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتُحِلُّوا۟violateشَعَٰٓئِرَ(the) ritesٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand notٱلشَّهْرَthe monthٱلْحَرَامَthe sacredوَلَاand notٱلْهَدْىَthe sacrificial animalsوَلَاand notٱلْقَلَٰٓئِدَthe garlandedوَلَآand notءَآمِّينَ(those) comingٱلْبَيْتَ(to) the Houseٱلْحَرَامَthe SacredيَبْتَغُونَseekingفَضْلًاBountyمِّنofرَّبِّهِمْtheir Lordوَرِضْوَٰنًاand good pleasureوَإِذَاAnd whenحَلَلْتُمْyou come out of Ihramفَٱصْطَادُوا۟then (you may) huntوَلَاAnd let notيَجْرِمَنَّكُمْincite youشَنَـَٔانُ(the) hatredقَوْمٍ(for) a peopleأَنasصَدُّوكُمْthey stopped youعَنِfromٱلْمَسْجِدِAl-MasjidٱلْحَرَامِAl-Haraamأَنthatتَعْتَدُوا۟you commit transgressionوَتَعَاوَنُوا۟And help one anotherعَلَىinٱلْبِرِّ[the] righteousnessوَٱلتَّقْوَىٰand [the] pietyوَلَاbut (do) notتَعَاوَنُوا۟help one anotherعَلَىinٱلْإِثْمِ[the] sinوَٱلْعُدْوَٰنِand [the] transgressionوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahإِنَّindeedٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) [the] punishment﴿٢﴾

Ey İnananlar! Allah'ın nişanelerine, hürmet edilen aya, hediye olan kurbanlığa, gerdanlıklar takılan hayvanlara, Rab'lerinden bol nimet ve rıza talep ederek Beyt-i Haram'a gelenlere sakın hürmetsizlik etmeyin. İhramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz. Sizi Mescid-i Haram'dan menettiği için bir topluluğa olan kininiz, aşırı gitmenize sebep olmasın; iyilikte ve fenalıktan sakınmakta yardımlaşın, günah işlemek ve aşırı gitmekte yardımlaşmayın. Allah'tan sakının, Allah'ın cezası şiddetlidir

حُرِّمَتْAre made unlawfulعَلَيْكُمُon youٱلْمَيْتَةُthe dead animalsوَٱلدَّمُand the bloodوَلَحْمُand fleshٱلْخِنزِيرِ(of) the swineوَمَآand whatأُهِلَّhas been dedicatedلِغَيْرِto other thanٱللَّهِAllahبِهِۦ[on it]وَٱلْمُنْخَنِقَةُand that which is strangled (to death)وَٱلْمَوْقُوذَةُand that which is hit fatallyوَٱلْمُتَرَدِّيَةُand that which has a fatal fallوَٱلنَّطِيحَةُand that which is gored by hornsوَمَآand that whichأَكَلَate (it)ٱلسَّبُعُthe wild animalإِلَّاexceptمَاwhatذَكَّيْتُمْyou slaughteredوَمَاand whatذُبِحَis sacrificedعَلَىonٱلنُّصُبِthe stone altarsوَأَنand thatتَسْتَقْسِمُوا۟you seek divisionبِٱلْأَزْلَٰمِby divining arrows ذَٰلِكُمْthatفِسْقٌ(is) grave disobedienceٱلْيَوْمَThis dayيَئِسَ(have) despairedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنofدِينِكُمْyour religionفَلَاso (do) notتَخْشَوْهُمْfear themوَٱخْشَوْنِbut fear MeٱلْيَوْمَThis dayأَكْمَلْتُI have perfectedلَكُمْfor youدِينَكُمْyour religionوَأَتْمَمْتُand I have completedعَلَيْكُمْupon youنِعْمَتِىMy Favorوَرَضِيتُand I have approvedلَكُمُfor youٱلْإِسْلَٰمَ[the] Islamدِينًا(as) a religionفَمَنِBut whoeverٱضْطُرَّ(is) forcedفِىbyمَخْمَصَةٍhungerغَيْرَ(and) notمُتَجَانِفٍincliningلِّإِثْمٍto sinفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٣﴾

Leş, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına kesilenler, -canları çıkmadan önce kesmemişseniz, boğulmuş, bir yerine vurularak öldürülmüş, düşüp yuvarlanmış, başka bir hayvan tarafından süsülmüş, yırtıcı hayvan tarafından yenmiş olanları- dikili taşlar üzerine boğazlananlar ile fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılındı; bunlar fasıklıktır. Bugün, inkar edenler sizi dininizden etmekten umutlarını kesmişlerdir, onlardan korkmayın, Benden korkun. Bugün, size dininizi bütünledim, üzerinize olan nimetimi tamamladım, din olarak sizin için İslam'ı beğendim. Açlıktan darda kalan, günaha kaymaksızın yiyebilir. Doğrusu Allah Bağışlayan'dır, merhametli olandır

يَسْـَٔلُونَكَThey ask youمَاذَآwhatأُحِلَّ(is) made lawfulلَهُمْfor themقُلْSayأُحِلَّAre made lawfulلَكُمُfor youٱلطَّيِّبَٰتُthe good thingsوَمَاand whatعَلَّمْتُمyou have taughtمِّنَofٱلْجَوَارِحِ(your) hunting animalsمُكَلِّبِينَones who train animals to huntتُعَلِّمُونَهُنَّyou teach themمِمَّاof whatعَلَّمَكُمُhas taught youٱللَّهُAllahفَكُلُوا۟So eatمِمَّآof whatأَمْسَكْنَthey catchعَلَيْكُمْfor youوَٱذْكُرُوا۟but mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْهِon itوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَرِيعُis swiftٱلْحِسَابِ(in taking) account﴿٤﴾

Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar, de ki: Size temiz olanlar helal kılındı; Allah'ın size öğrettiği üzere alıştırıp yetiştirerek öğrettiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın. Allah'tan sakının, doğrusu Allah hesabı çabuk görür

ٱلْيَوْمَThis dayأُحِلَّare made lawfulلَكُمُfor youٱلطَّيِّبَٰتُthe good thingsوَطَعَامُand (the) foodٱلَّذِينَ(of) those whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookحِلٌّ(is) lawfulلَّكُمْfor youوَطَعَامُكُمْand your foodحِلٌّ(is) lawfulلَّهُمْfor themوَٱلْمُحْصَنَٰتُAnd the chaste womenمِنَfromٱلْمُؤْمِنَٰتِthe believersوَٱلْمُحْصَنَٰتُand the chaste womenمِنَfromٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنfromقَبْلِكُمْbefore youإِذَآwhenءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given themأُجُورَهُنَّtheir bridal dueمُحْصِنِينَbeing chasteغَيْرَnotمُسَٰفِحِينَbeing lewdوَلَاand notمُتَّخِذِىٓones (who are) takingأَخْدَانٍsecret loversوَمَنAnd whoeverيَكْفُرْdeniesبِٱلْإِيمَٰنِthe faith فَقَدْthen surelyحَبِطَ(are) wastedعَمَلُهُۥhis deedsوَهُوَand heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterمِنَ(will be) amongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٥﴾

Bugün, size temiz olanlar helal kılındı. Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. İnanan hür ve iffetli kadınlar ve sizden önce kitap verilenlerin hür ve iffetli kadınları -zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğiniz takdirde- size helaldir. Kim imanı inkar ederse, şüphesiz amelleri boşa gider. O, ahirette de kaybedenlerdendir

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenقُمْتُمْyou stand upإِلَىforٱلصَّلَوٰةِthe prayerفَٱغْسِلُوا۟then washوُجُوهَكُمْyour facesوَأَيْدِيَكُمْand your handsإِلَىtillٱلْمَرَافِقِthe elbowsوَٱمْسَحُوا۟and wipeبِرُءُوسِكُمْyour headsوَأَرْجُلَكُمْand your feetإِلَىtillٱلْكَعْبَيْنِthe anklesوَإِنBut ifكُنتُمْyou areجُنُبًا(in) a state of ceremonial impurityفَٱطَّهَّرُوا۟then purify yourselvesوَإِنBut ifكُنتُمyou areمَّرْضَىٰٓillأَوْorعَلَىٰonسَفَرٍa journeyأَوْorجَآءَhas comeأَحَدٌanyoneمِّنكُمof youمِّنَfromٱلْغَآئِطِthe toiletأَوْorلَٰمَسْتُمُhas (had) contactٱلنِّسَآءَ(with) the womenفَلَمْand notتَجِدُوا۟you findمَآءًwaterفَتَيَمَّمُوا۟then do tayyammumصَعِيدًا(with) earthطَيِّبًاcleanفَٱمْسَحُوا۟then wipeبِوُجُوهِكُمْyour facesوَأَيْدِيكُمand your handsمِّنْهُwith itمَاDoes notيُرِيدُintendٱللَّهُAllahلِيَجْعَلَto makeعَلَيْكُمfor youمِّنْanyحَرَجٍdifficultyوَلَٰكِنbutيُرِيدُHe intendsلِيُطَهِّرَكُمْto purify youوَلِيُتِمَّand to completeنِعْمَتَهُۥHis Favorعَلَيْكُمْupon youلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful﴿٦﴾

Ey İnananlar! Namaza kalktığınızda yüzlerinizi, dirseklere kadar ellerinizi, -başlarınızı meshedip- topuk kemiklerine kadar ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüpseniz yıkanıp temizlenin; şayet hasta veya yolculukta iseniz veya ayak yolundan gelmişseniz yahut kadınlara yaklaşmışsanız ve su bulamamışsanız temiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinizi, ellerinizi onunla meshedin. Allah sizi zorlamak istemez, Allah sizi arıtıp üzerinize olan nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz

وَٱذْكُرُوا۟And rememberنِعْمَةَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youوَمِيثَٰقَهُand His covenantٱلَّذِىwhichوَاثَقَكُمHe bound youبِهِۦٓwith [it]إِذْwhenقُلْتُمْyou saidسَمِعْنَاWe heardوَأَطَعْنَاand we obeyedوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts﴿٧﴾

Allah'ın size olan nimetini ve "İşittik, itaat ettik" dediğinizde sizi andına bağladığı sözünü anın. Allah'tan sakının, Allah içinizde olanı elbette bilir

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeكُونُوا۟Beقَوَّٰمِينَsteadfastلِلَّهِfor Allahشُهَدَآءَ(as) witnessesبِٱلْقِسْطِin justiceوَلَاand let notيَجْرِمَنَّكُمْprevent youشَنَـَٔانُhatredقَوْمٍ(of) a peopleعَلَىٰٓ[upon]أَلَّاthat notتَعْدِلُوا۟you do justiceٱعْدِلُوا۟Be justهُوَitأَقْرَبُ(is) nearerلِلتَّقْوَىٰto [the] pietyوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahإِنَّindeedٱللَّهَAllahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٨﴾

Ey İnananlar! Allah için adaleti ayakta tutup gözeten şahidler olun. Bir topluluğa olan öfkeniz sizi adaletsizliğe sürüklemesin; adil olun; bu, Allah'a karşı gelmekten sakınmaya daha yakındır. Allah'tan sakının, doğrusu Allah işlediklerinizden Haberdar'dır

وَعَدَHas promisedٱللَّهُAllahٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deeds لَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardعَظِيمٌgreat﴿٩﴾

Allah, inananlara ve yararlı işler işleyenlere mağfiret ve büyük ecir olduğunu vadetmiştir

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveوَكَذَّبُوا۟and denyبِـَٔايَٰتِنَآOur Signs أُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿١٠﴾

İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youإِذْwhenهَمَّdeterminedقَوْمٌa peopleأَنthatيَبْسُطُوٓا۟they stretchإِلَيْكُمْtowards youأَيْدِيَهُمْtheir handsفَكَفَّbut He restrainedأَيْدِيَهُمْtheir handsعَنكُمْfrom youوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِso let put the trustٱلْمُؤْمِنُونَthe believers﴿١١﴾

Ey İnananlar! Allah'ın üzerinize olan nimetini anın: Hani bir topluluk size tecavüze kalkışmıştı da Allah onlara mani olmuştu. Allah'tan sakının, inananlar Allah'a güvensinler

وَلَقَدْAnd certainlyأَخَذَtookٱللَّهُAllahمِيثَٰقَa Covenantبَنِىٓ(from the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelوَبَعَثْنَاand We appointedمِنْهُمُamong themٱثْنَىْtwoعَشَرَ(and) tenنَقِيبًاleadersوَقَالَAnd saidٱللَّهُAllahإِنِّىIndeed, I (am)مَعَكُمْwith youلَئِنْifأَقَمْتُمُyou establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتَيْتُمُand giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَءَامَنتُمand you believeبِرُسُلِىin My Messengersوَعَزَّرْتُمُوهُمْand you assist themوَأَقْرَضْتُمُand you loanٱللَّهَ(to) Allahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyلَّأُكَفِّرَنَّsurely I will removeعَنكُمْfrom youسَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedsوَلَأُدْخِلَنَّكُمْand I will surely admit youجَنَّٰتٍ(to) gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversفَمَنBut whoeverكَفَرَdisbelievedبَعْدَafterذَٰلِكَthatمِنكُمْamong youفَقَدْthen certainlyضَلَّhe strayedسَوَآءَ(from) the wayٱلسَّبِيلِthe right﴿١٢﴾

And olsun ki, Allah, İsrailoğullarından söz almıştı. Onlardan oniki reis seçtik. Allah: "Ben şüphesiz sizinleyim, namaz kılarsanız, zekat verirseniz, peygamberlerime inanır ve onlara yardım ederseniz, Allah uğrunda güzel bir takdimede bulunursanız, and olsun ki kötülüklerinizi örterim. And olsun ki, sizi içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden kim inkar ederse şüphesiz doğru yoldan sapmış olur" dedi

فَبِمَاSo forنَقْضِهِمtheir breakingمِّيثَٰقَهُمْ(of) their covenantلَعَنَّٰهُمْWe cursed themوَجَعَلْنَاand We madeقُلُوبَهُمْtheir heartsقَٰسِيَةًhardيُحَرِّفُونَThey distortٱلْكَلِمَthe wordsعَنfromمَّوَاضِعِهِۦtheir placesوَنَسُوا۟and forgotحَظًّاa partمِّمَّاof whatذُكِّرُوا۟they were remindedبِهِۦof [it]وَلَاAnd notتَزَالُwill you ceaseتَطَّلِعُto discoverعَلَىٰofخَآئِنَةٍtreacheryمِّنْهُمْfrom themإِلَّاexceptقَلِيلًاa fewمِّنْهُمْof themفَٱعْفُBut forgiveعَنْهُمْthemوَٱصْفَحْand overlookإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٣﴾

Sözlerini bozdukları için onlara lanet ettik, kalblerini katılaştırdık. Onlar sözleri yerlerinden değiştirirler. Kendilerine belletilenin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azından başkasının daima hainliklerini görürsün, onları affet ve geç. Allah iyilik yapanları şüphesiz sever

وَمِنَAnd fromٱلَّذِينَthose whoقَالُوٓا۟saidإِنَّاIndeed weنَصَٰرَىٰٓ(are) ChristiansأَخَذْنَاWe tookمِيثَٰقَهُمْtheir covenantفَنَسُوا۟but they forgotحَظًّاa partمِّمَّاof whatذُكِّرُوا۟they were remindedبِهِۦof [it]فَأَغْرَيْنَاSo We arousedبَيْنَهُمُbetween themٱلْعَدَاوَةَ[the] enmityوَٱلْبَغْضَآءَand [the] hatredإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionوَسَوْفَAnd soonيُنَبِّئُهُمُwill inform themٱللَّهُAllahبِمَاof whatكَانُوا۟they used toيَصْنَعُونَdo﴿١٤﴾

Biz hıristiyanız" diyenlerden de söz almıştık; onlar, kendilerine belletilenin bir kısmını unuttular, bu yüzden aralarına kıyamete kadar düşmanlık ve kin saldık. Allah, yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir

يَٰٓأَهْلَO Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the BookقَدْSurelyجَآءَكُمْhas come to youرَسُولُنَاOur Messengerيُبَيِّنُmaking clearلَكُمْto youكَثِيرًاmuchمِّمَّاof whatكُنتُمْyou used toتُخْفُونَconcealمِنَofٱلْكِتَٰبِthe Scriptureوَيَعْفُوا۟and overlookingعَنofكَثِيرٍmuchقَدْSurelyجَآءَكُمhas come to youمِّنَfromٱللَّهِAllahنُورٌa lightوَكِتَٰبٌand a Bookمُّبِينٌclear﴿١٥﴾

Ey Kitap ehli! Kitap'dan gizleyip durduğunuzun çoğunu size açıkça anlatan ve çoğundan da geçiveren peygamberimiz gelmiştir. Doğrusu size Allah'tan bir nur ve apaçık bir Kitap gelmiştir

يَهْدِىGuidesبِهِwith itٱللَّهُAllahمَنِ(those) whoٱتَّبَعَseekرِضْوَٰنَهُۥHis pleasureسُبُلَ(to the) waysٱلسَّلَٰمِ(of) the peaceوَيُخْرِجُهُمand brings them outمِّنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darknessessإِلَىtoٱلنُّورِthe lightبِإِذْنِهِۦby His permissionوَيَهْدِيهِمْand guides themإِلَىٰtoصِرَٰطٍ(the) wayمُّسْتَقِيمٍ(the) straight﴿١٦﴾

Allah, rızasını gözetenleri onunla, selamet yollarına eriştirir ve onları, izni ile, karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Onları doğru yola iletir

لَّقَدْCertainlyكَفَرَdisbelieved ٱلَّذِينَthose whoقَالُوٓا۟saidإِنَّIndeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْمَسِيحُ(is) the Messiahٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) MaryamقُلْSayفَمَنThen whoيَمْلِكُhas powerمِنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔا(in) anythingإِنْifأَرَادَHe intendsأَنtoيُهْلِكَdestroyٱلْمَسِيحَthe Messiahٱبْنَsonمَرْيَمَ(of) Maryamوَأُمَّهُۥand his motherوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallوَلِلَّهِAnd for Allahمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whatبَيْنَهُمَا(is) between both of themيَخْلُقُHe createsمَاwhatيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُand Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١٧﴾

Allah ancak Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler and olsun ki kafir olmuşlardır. De ki: "Allah Meryem oğlu Mesih'i, anasını ve yeryüzünde olanların hepsini yok etmeyi dilerse kim O'na karşı koyabilir?" Göklerin, yerin ve arasındakilerin hükümranlığı Allah'ındır, dilediğini yaratır. Allah her şeye Kadir'dir

وَقَالَتِAnd saidٱلْيَهُودُthe Jewsوَٱلنَّصَٰرَىٰand the ChristiansنَحْنُWe (are)أَبْنَٰٓؤُا۟(the) childrenٱللَّهِ(of) Allahوَأَحِبَّٰٓؤُهُۥand His belovedقُلْSayفَلِمَThen whyيُعَذِّبُكُم(does He) punish youبِذُنُوبِكُمfor your sinsبَلْNayأَنتُمyou (are)بَشَرٌhuman beingsمِّمَّنْfrom among (those)خَلَقَHe createdيَغْفِرُHe forgivesلِمَن[for] whomيَشَآءُHe willsوَيُعَذِّبُand punishesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَلِلَّهِAnd for Allahمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themوَإِلَيْهِand to Himٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿١٨﴾

Yahudiler ve hıristiyanlar, "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler. "Öyleyse günahlarınızdan ötürü size niçin azabediyor? Bilakis siz O'nun yarattığı insanlarsınız" de, Allah dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş O'nadır

يَٰٓأَهْلَO Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the BookقَدْSurelyجَآءَكُمْhas come to youرَسُولُنَاOur Messengerيُبَيِّنُhe makes clearلَكُمْto youعَلَىٰ[on]فَتْرَةٍ(after) an interval (of cessation)مِّنَofٱلرُّسُلِthe Messengersأَنlestتَقُولُوا۟you sayمَاNotجَآءَنَا(has) come to usمِنۢanyبَشِيرٍbearer of glad tidingsوَلَاand notنَذِيرٍa warnerفَقَدْBut surelyجَآءَكُمhas come to youبَشِيرٌa bearer of glad tidingsوَنَذِيرٌand a warnerوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١٩﴾

Ey Kitap ehli! Peygamberlerin arası kesildiğinde, "Bize müjdeci ve uyarıcı gelmedi" dersiniz diye, size açıkça anlatacak peygamberimiz geldi. Şüphesiz O, size müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Allah her şeye Kadir'dir

وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِۦto his peopleيَٰقَوْمِO my peopleٱذْكُرُوا۟rememberنِعْمَةَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youإِذْwhenجَعَلَHe placedفِيكُمْamong youأَنۢبِيَآءَProphetsوَجَعَلَكُمand made youمُّلُوكًاkingsوَءَاتَىٰكُمand He gave youمَّاwhatلَمْnotيُؤْتِHe (had) givenأَحَدًا(to) anyoneمِّنَfromٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٢٠﴾

Musa, milletine: "Ey milletim! Allah'ın size olan nimetini anın: içinizden peygamberler çıkarmış ve sizi hükümdar yapmıştır, dünyalarda kimseye vermediğini size vermiştir