47. Muhammad

ٱلَّذِينَThose whoكَفَرُوا۟disbelieveوَصَدُّوا۟and turn awayعَنfromسَبِيلِ(the) way of Allahٱللَّهِ(the) way of AllahأَضَلَّHe will cause to be lostأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿١﴾

Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsوَءَامَنُوا۟and believeبِمَاin whatنُزِّلَis revealedعَلَىٰtoمُحَمَّدٍMuhammadوَهُوَand itٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّهِمْtheir LordكَفَّرَHe will removeعَنْهُمْfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْtheir misdeedsوَأَصْلَحَand improveبَالَهُمْtheir condition﴿٢﴾

İnanıp yararlı iş işleyenlerin ve Muhammed'e, Rablerinden bir gerçek olarak indirilene inananların kötülüklerini Allah örter ve durumlarını düzeltir

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveٱتَّبَعُوا۟followٱلْبَٰطِلَfalsehoodوَأَنَّand thatٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeٱتَّبَعُوا۟followٱلْحَقَّ(the) truthمِنfromرَّبِّهِمْtheir LordكَذَٰلِكَThusيَضْرِبُAllah presentsٱللَّهُAllah presentsلِلنَّاسِto the peopleأَمْثَٰلَهُمْtheir similitudes﴿٣﴾

Bu, inkar edenlerin batıla uymaları ve inananların Rablerinden gelen gerçeğe uymalarından ötürü böyledir. Allah böylece insanlara kendilerinin misallerini anlatır

فَإِذَاSo whenلَقِيتُمُyou meetٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveفَضَرْبَthen strikeٱلرِّقَابِthe necksحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَثْخَنتُمُوهُمْyou have subdued themفَشُدُّوا۟then bind firmlyٱلْوَثَاقَthe bondفَإِمَّاthen eitherمَنًّۢاa favorبَعْدُafterwardsوَإِمَّاorفِدَآءًransomحَتَّىٰuntilتَضَعَlays downٱلْحَرْبُthe warأَوْزَارَهَاits burdensذَٰلِكَThatوَلَوْAnd ifيَشَآءُAllah had willedٱللَّهُAllah had willedلَٱنتَصَرَsurely, He could have taken retributionمِنْهُمْfrom themوَلَٰكِنbutلِّيَبْلُوَا۟to testبَعْضَكُمsome of youبِبَعْضٍwith othersوَٱلَّذِينَAnd those whoقُتِلُوا۟are killedفِىinسَبِيلِ(the) way of Allahٱللَّهِ(the) way of Allahفَلَنthen neverيُضِلَّHe will cause to be lostأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٤﴾

Savaşta inkar edenlerle karşılaştığınızda boyunlarını vurun; sonunda onlara üstün geldiğinizde onları esir alın; savaş sona erince onları ya karşılıksız, ya da fidye ile salıverin; Allah dilemiş olsaydı, onlardan başka türlü öç alabilirdi, bunun böyle olması, kiminizi kiminizle denemek içindir. Allah, kendi yolunda öldürülenlerin işlerini boşa çıkarmaz

سَيَهْدِيهِمْHe will guide themوَيُصْلِحُand improveبَالَهُمْtheir condition﴿٥﴾

Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir

وَيُدْخِلُهُمُAnd admit themٱلْجَنَّةَ(to) ParadiseعَرَّفَهَاHe has made it knownلَهُمْto them﴿٦﴾

Onları, kendilerine anlattığı cennete koyar

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِنIfتَنصُرُوا۟you helpٱللَّهَAllahيَنصُرْكُمْHe will help youوَيُثَبِّتْand make firmأَقْدَامَكُمْyour feet﴿٧﴾

Ey inananlar! Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı savaşta sabit kılar

وَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelieveفَتَعْسًاdestruction (is)لَّهُمْfor themوَأَضَلَّand He will cause to be lostأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٨﴾

İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyكَرِهُوا۟hateمَآwhatأَنزَلَAllah has revealedٱللَّهُAllah has revealedفَأَحْبَطَso He has made worthlessأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٩﴾

Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmediklerinden ötürüdür. İşlerini Allah bunun için boşa çıkarmıştır

أَفَلَمْDo notيَسِيرُوا۟they travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَيَنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) thoseمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themدَمَّرَAllah destroyedٱللَّهُAllah destroyedعَلَيْهِمْ[over] themوَلِلْكَٰفِرِينَand for the disbelieversأَمْثَٰلُهَاits likeness﴿١٠﴾

Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllahمَوْلَى(is the) Protectorٱلَّذِينَ(of) those whoءَامَنُوا۟believeوَأَنَّand thatٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers لَا(there is) noمَوْلَىٰprotectorلَهُمْfor them﴿١١﴾

Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُدْخِلُwill admitٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَٱلَّذِينَbut those whoكَفَرُوا۟disbelieveيَتَمَتَّعُونَthey enjoyوَيَأْكُلُونَand eatكَمَاasتَأْكُلُeatٱلْأَنْعَٰمُthe cattleوَٱلنَّارُand the Fireمَثْوًى(will be) an abodeلَّهُمْfor them﴿١٢﴾

Doğrusu Allah, inanıp yararlı işler işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Durakları ateş olduğu halde kafirler, zevklenirler ve hayvanlar gibi yerler

وَكَأَيِّنAnd how manyمِّنofقَرْيَةٍa townهِىَwhichأَشَدُّ(was) strongerقُوَّةً(in) strengthمِّنthanقَرْيَتِكَyour townٱلَّتِىٓwhichأَخْرَجَتْكَhas driven you outأَهْلَكْنَٰهُمْWe destroyed themفَلَاso noنَاصِرَhelperلَهُمْfor them﴿١٣﴾

Seni sürüp çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler yok ettik. Yardım edenleri bulunmadı

أَفَمَنThen is (he) whoكَانَisعَلَىٰonبَيِّنَةٍa clear proofمِّنfromرَّبِّهِۦhis Lordكَمَنlike (he) whoزُيِّنَis made attractiveلَهُۥto himسُوٓءُ(the) evilعَمَلِهِۦ(of) his deedsوَٱتَّبَعُوٓا۟while they followأَهْوَآءَهُمtheir desires﴿١٤﴾

Rabbinin katından bir belgesi olan kimse, kötü işi kendisine güzel gösterilen kimseye benzer mi? Bunlar heveslerine uymuşlardır

مَّثَلُA parableٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseٱلَّتِىwhichوُعِدَis promisedٱلْمُتَّقُونَ(to) the righteousفِيهَآThereinأَنْهَٰرٌ(are) riversمِّنofمَّآءٍwaterغَيْرِnotءَاسِنٍpollutedوَأَنْهَٰرٌand riversمِّنofلَّبَنٍmilkلَّمْnotيَتَغَيَّرْchangesطَعْمُهُۥits tasteوَأَنْهَٰرٌand riversمِّنْofخَمْرٍwineلَّذَّةٍdeliciousلِّلشَّٰرِبِينَfor (the) drinkersوَأَنْهَٰرٌand riversمِّنْofعَسَلٍhoneyمُّصَفًّىpurifiedوَلَهُمْand for themفِيهَاthereinمِنofكُلِّallٱلثَّمَرَٰتِfruitsوَمَغْفِرَةٌand forgivenessمِّنfromرَّبِّهِمْtheir Lordكَمَنْlike he whoهُوَlike he whoخَٰلِدٌ(will) abide foreverفِىinٱلنَّارِthe Fireوَسُقُوا۟and they will be given to drinkمَآءًwaterحَمِيمًاboilingفَقَطَّعَso it cuts into piecesأَمْعَآءَهُمْtheir intestines﴿١٥﴾

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara söz verilen cennet şöyledir: Orada temiz su ırmakları, tadı bozulmayan süt ırmakları, içenlere zevk veren şarap ırmakları, süzme bal ırmakları vardır. Onlara orada her türlü ürün ve Rablerinden mağfiret vardır. Bunların durumu, ateşte temelli kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimselerin durumu gibi olur mu

وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are some) whoيَسْتَمِعُlistenإِلَيْكَto youحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenخَرَجُوا۟they departمِنْfromعِندِكَyouقَالُوا۟they sayلِلَّذِينَto those whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeمَاذَاWhatقَالَ(has) he saidءَانِفًاjust nowأُو۟لَٰٓئِكَThose ٱلَّذِينَ(are) the onesطَبَعَAllah has set a sealٱللَّهُAllah has set a sealعَلَىٰuponقُلُوبِهِمْtheir heartsوَٱتَّبَعُوٓا۟and they followأَهْوَآءَهُمْtheir desires﴿١٦﴾

Onların içinde seni dinleyenler vardır; sonra senin yanından çıkınca, bilgili kimselere "Az önce ne demişti?" diye sorarlar. İşte bunlar, Allah'ın kalblerini mühürlemiş olduğu, kendi heveslerine uyan kimselerdir

وَٱلَّذِينَAnd those whoٱهْتَدَوْا۟accept guidanceزَادَهُمْHe increases themهُدًى(in) guidanceوَءَاتَىٰهُمْand gives themتَقْوَىٰهُمْtheir righteousness﴿١٧﴾

Doğru yolu bulanların ise Allah doğruluklarını artırır, onların karşı gelmekten sakınmalarını sağlar

فَهَلْThen doيَنظُرُونَthey waitإِلَّاbutٱلسَّاعَةَ(for) the Hourأَنthatتَأْتِيَهُمit should come to themبَغْتَةًsuddenlyفَقَدْBut indeedجَآءَhave comeأَشْرَاطُهَاits indicationsفَأَنَّىٰThen howلَهُمْto themإِذَاwhenجَآءَتْهُمْhas come to themذِكْرَىٰهُمْtheir reminder﴿١٨﴾

Onlar kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar. Şüphesiz onun alametleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar

فَٱعْلَمْSo knowأَنَّهُۥthat [He] لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutٱللَّهُAllahوَٱسْتَغْفِرْand ask forgivenessلِذَنۢبِكَfor your sinوَلِلْمُؤْمِنِينَand for the believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمُتَقَلَّبَكُمْyour movementوَمَثْوَىٰكُمْand your resting places﴿١٩﴾

Bil ki, Allah'tan başka tanrı yoktur; kendinin, inanmış erkek ve kadınların günahlarının bağışlanmasını dile. Allah, gezip dolaştığınız ve duracağınız yerleri bilir

وَيَقُولُAnd sayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeلَوْلَاWhy notنُزِّلَتْhas been revealedسُورَةٌa SurahفَإِذَآBut whenأُنزِلَتْis revealedسُورَةٌa Surahمُّحْكَمَةٌpreciseوَذُكِرَand is mentionedفِيهَاin itٱلْقِتَالُthe fightingرَأَيْتَyou seeٱلَّذِينَthose whoفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseيَنظُرُونَlookingإِلَيْكَat you نَظَرَa lookٱلْمَغْشِىِّ(of) one faintingعَلَيْهِ(of) one faintingمِنَfromٱلْمَوْتِthe deathفَأَوْلَىٰBut more appropriateلَهُمْfor them﴿٢٠﴾

İnananlar: "Keşke bir süre indirilse de cihada çıksak" derlerdi. Fakat hükmü açık bir süre inip, orada savaş zikredilince, kalblerinde hastalık olanların, ölüm korkusuyla bayılmış kimselerin bakışları gibi, sana baktıklarını gördün. Oysa onlara itaat etmek ve uygun olanı söylemek yaraşırdı. İş ciddileşince Allah'a verdikleri yeminde doğruluk gösterselerdi, onların iyiliğine olurdu