46. Al-Ahqaf

وَٱذْكُرْAnd mentionأَخَا(the) brotherعَادٍ(of) Aadإِذْwhenأَنذَرَhe warnedقَوْمَهُۥhis peopleبِٱلْأَحْقَافِin the Al-Ahqaf وَقَدْand had already passed awayخَلَتِand had already passed awayٱلنُّذُرُ[the] warnersمِنۢbefore himبَيْنِbefore himيَدَيْهِbefore himوَمِنْand after himخَلْفِهِۦٓand after himأَلَّاThat notتَعْبُدُوٓا۟you worshipإِلَّاexceptٱللَّهَAllahإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearعَلَيْكُمْfor youعَذَابَa punishmentيَوْمٍ(of) a DayعَظِيمٍGreat﴿٢١﴾

Ad milletinin kardeşi Hud'u an; ondan önce ve sonra, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin" diyen nice uyarıcılar gelip geçmişken, Ahkaf bölgesindeki milletini uyarmış "Doğrusu sizin için, büyük günün azabından korkuyorum" demişti

قَالُوٓا۟They saidأَجِئْتَنَاHave you come to usلِتَأْفِكَنَاto turn us awayعَنْfromءَالِهَتِنَاour godsفَأْتِنَاThen bring usبِمَاwhatتَعِدُنَآyou threaten usإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٢٢﴾

Bize, bizi tanrılarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir" dediler

قَالَHe saidإِنَّمَاOnlyٱلْعِلْمُthe knowledgeعِندَ(is) with Allahٱللَّهِ(is) with Allahوَأُبَلِّغُكُمand I convey to youمَّآwhatأُرْسِلْتُI am sentبِهِۦwith itوَلَٰكِنِّىٓbutأَرَىٰكُمْI see youقَوْمًاa peopleتَجْهَلُونَignorant﴿٢٣﴾

Doğrusu bunun ne zaman geleceğini Allah bilir; ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum; fakat sizin cahil bir millet olduğunuzu görüyorum." dedi

فَلَمَّاThen whenرَأَوْهُthey saw itعَارِضًا(as) a cloudمُّسْتَقْبِلَapproachingأَوْدِيَتِهِمْtheir valleysقَالُوا۟they saidهَٰذَاThisعَارِضٌ(is) a cloudمُّمْطِرُنَاbringing us rainبَلْNayهُوَitمَا(is) whatٱسْتَعْجَلْتُمyou were asking it to be hastenedبِهِۦyou were asking it to be hastenedرِيحٌa windفِيهَاin itعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٢٤﴾

O azabın, yayılarak vadilerine doğru yöneldiğini gördüklerinde: "Bu yaygın bulut bize yağmur yağdıracaktır" dediler. Hud: "Hayır, o, acele beklediğiniz şeydir; can yakıcı azap veren bir rüzgardır; Rabbinin buyruğu ile her şeyi yok eder" dedi. Bunun üzerine evlerinin harabelerinden başka bir şey görünmez oldu. Biz, suçlu milleti işte böyle cezalandırırız

تُدَمِّرُDestroyingكُلَّeveryشَىْءٍۭthingبِأَمْرِby (the) commandرَبِّهَا(of) its Lordفَأَصْبَحُوا۟Then they became (such)لَاnotيُرَىٰٓis seenإِلَّاexceptمَسَٰكِنُهُمْtheir dwellingsكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe recompenseٱلْقَوْمَthe peopleٱلْمُجْرِمِينَ[the] criminals﴿٢٥﴾

O azabın, yayılarak vadilerine doğru yöneldiğini gördüklerinde: "Bu yaygın bulut bize yağmur yağdıracaktır" dediler. Hud: "Hayır, o, acele beklediğiniz şeydir; can yakıcı azap veren bir rüzgardır; Rabbinin buyruğu ile her şeyi yok eder" dedi. Bunun üzerine evlerinin harabelerinden başka bir şey görünmez oldu. Biz, suçlu milleti işte böyle cezalandırırız

وَلَقَدْAnd certainlyمَكَّنَّٰهُمْWe had established themفِيمَآin whatإِنnotمَّكَّنَّٰكُمْWe have established youفِيهِin itوَجَعَلْنَاand We madeلَهُمْfor themسَمْعًاhearingوَأَبْصَٰرًاand visionوَأَفْـِٔدَةًand heartsفَمَآBut notأَغْنَىٰavailedعَنْهُمْthemسَمْعُهُمْtheir hearingوَلَآand notأَبْصَٰرُهُمْtheir visionوَلَآand notأَفْـِٔدَتُهُمtheir heartsمِّنanyشَىْءٍthingإِذْwhenكَانُوا۟they wereيَجْحَدُونَrejectingبِـَٔايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) Allahوَحَاقَand envelopedبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَridicule﴿٢٦﴾

And olsun ki onlara, size vermediğimiz servet ve imkanı vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalbler vermiştik; ama kulakları, gözleri ve kalbleri onlara bir fayda sağlamadı, zira, Allah'ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlardı, alaya aldıkları şeyler onları kuşatıp yokediverdi

وَلَقَدْAnd certainlyأَهْلَكْنَاWe destroyedمَاwhatحَوْلَكُمsurrounds youمِّنَofٱلْقُرَىٰthe townsوَصَرَّفْنَاand We have diversifiedٱلْءَايَٰتِthe Signsلَعَلَّهُمْthat they mayيَرْجِعُونَreturn﴿٢٧﴾

And olsun ki, çevrenizde bulunan birçok kentleri yok etmişizdir. Belki doğru yola dönerler diye ayetleri türlü türlü anlatmışızdır

فَلَوْلَاThen why (did) notنَصَرَهُمُhelp themٱلَّذِينَthose whomٱتَّخَذُوا۟they had takenمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahقُرْبَانًاgods as a way of approachءَالِهَةًۢgods as a way of approachبَلْNayضَلُّوا۟they were lostعَنْهُمْfrom themوَذَٰلِكَAnd thatإِفْكُهُمْ(was) their falsehoodوَمَاand whatكَانُوا۟they wereيَفْتَرُونَinventing﴿٢٨﴾

O zamanlar, Allah'ı bırakıp da O'na yakınlık peyda etmek için edindikleri tanrılar kendilerine yardım etmeli değil miydi? Ama tanrıları onlardan uzaklaştılar. Bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir

وَإِذْAnd whenصَرَفْنَآWe directedإِلَيْكَto youنَفَرًاa partyمِّنَofٱلْجِنِّthe jinnيَسْتَمِعُونَlisteningٱلْقُرْءَانَ(to) the QuranفَلَمَّاAnd whenحَضَرُوهُthey attended itقَالُوٓا۟they saidأَنصِتُوا۟Listen quietlyفَلَمَّاAnd whenقُضِىَit was concludedوَلَّوْا۟they turned backإِلَىٰtoقَوْمِهِمtheir peopleمُّنذِرِينَ(as) warners﴿٢٩﴾

Kuran'ı dinleyecek cinlerden bir takımını sana yöneltmiştik. Onlar Kuran'ı dinlemeğe hazır olunca birbirlerine: "Susun" dediler. Kuran'ın okunması bitince, her biri birer uyarıcı olarak milletlerine döndüler

قَالُوا۟They saidيَٰقَوْمَنَآO our peopleإِنَّاIndeed, weسَمِعْنَا[we] have heardكِتَٰبًاa BookأُنزِلَrevealedمِنۢafterبَعْدِafterمُوسَىٰMusaمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاwhatبَيْنَ(was) before itيَدَيْهِ(was) before itيَهْدِىٓguidingإِلَىtoٱلْحَقِّthe truthوَإِلَىٰand toطَرِيقٍa PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٣٠﴾

Şöyle dediler: "Ey milletimiz! Doğrusu biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan, gerçeği ve doğru yolu gösteren bir kitap dinledik

يَٰقَوْمَنَآO our peopleأَجِيبُوا۟Respondدَاعِىَ(to the) callerٱللَّهِ(of) Allahوَءَامِنُوا۟and believeبِهِۦin himيَغْفِرْHe will forgiveلَكُمfor youمِّنofذُنُوبِكُمْyour sinsوَيُجِرْكُمand will protect youمِّنْfromعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful﴿٣١﴾

Ey milletimiz! Allah'a çağırana (Muhammed'e) uyun ve O'na inanın da Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı azabdan korusun

وَمَنAnd whoeverلَّا(does) notيُجِبْrespondدَاعِىَ(to the) callerٱللَّهِ(of) Allahفَلَيْسَthen notبِمُعْجِزٍhe can escapeفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَيْسَand notلَهُۥfor himمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides Himأَوْلِيَآءُprotectorsأُو۟لَٰٓئِكَThoseفِى(are) inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٣٢﴾

Allah'a çağırana uymayan kimse bilsin ki, Allah'ı yeryüzünde aciz bırakamaz; onların O'ndan başka dostları da bulunmaz; işte onlar apaçık sapıklıktadırlar

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّthatٱللَّهَAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَلَمْand (was) notيَعْىَtiredبِخَلْقِهِنَّby their creationبِقَٰدِرٍ(is) ableعَلَىٰٓto give lifeأَنto give lifeيُحْۦِىَto give lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadبَلَىٰٓYesإِنَّهُۥindeed Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٣٣﴾

Gökleri, yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmezler mi? Evet; O her şeye Kadir'dir

وَيَوْمَAnd (the) Dayيُعْرَضُare exposedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedعَلَىtoٱلنَّارِthe FireأَلَيْسَIs notهَٰذَاthisبِٱلْحَقِّthe truthقَالُوا۟They will sayبَلَىٰYesوَرَبِّنَاby our LordقَالَHe will sayفَذُوقُوا۟Then tasteٱلْعَذَابَthe punishmentبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَكْفُرُونَdisbelieve﴿٣٤﴾

İnkar edenler, ateşe sunuldukları gün onlara: "Bu, gerçek değil miydi?" denir, onlar: "Rabbimize and olsun ki evet gerçekti" derler. Allah: "İnkar etmenizden ötürü azabı tadın" der

فَٱصْبِرْSo be patientكَمَاasصَبَرَhad patienceأُو۟لُوا۟those of determinationٱلْعَزْمِthose of determinationمِنَofٱلرُّسُلِthe Messengersوَلَاand (do) notتَسْتَعْجِلseek to hastenلَّهُمْfor themكَأَنَّهُمْAs if they hadيَوْمَ(the) Dayيَرَوْنَthey seeمَاwhatيُوعَدُونَthey were promisedلَمْnotيَلْبَثُوٓا۟remainedإِلَّاexceptسَاعَةًan hourمِّنofنَّهَارٍۭa dayبَلَٰغٌA notificationفَهَلْBut willيُهْلَكُ(any) be destroyedإِلَّاexceptٱلْقَوْمُthe people ٱلْفَٰسِقُونَthe defiantly disobedient﴿٣٥﴾

Peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret; inkarcılar için acele etme; onlar, kendilerine söz verileni gördükleri gün dünyada sadece gündüzün bir müddeti eğlendiklerini sanırlar. Bu bir bildiridir; yoldan çıkmış olanlardan başkası mı yok edilir