40. Ghafir

وَيُرِيكُمْAnd He shows youءَايَٰتِهِۦHis SignsفَأَىَّThen whichءَايَٰتِ(of the) Signsٱللَّهِ(of) Allahتُنكِرُونَwill you deny﴿٨١﴾

Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz

أَفَلَمْDo they notيَسِيرُوا۟travelفِىthroughٱلْأَرْضِthe landفَيَنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) those whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themكَانُوٓا۟They wereأَكْثَرَmore numerousمِنْهُمْthan themوَأَشَدَّand mightierقُوَّةً(in) strengthوَءَاثَارًاand impressionsفِىinٱلْأَرْضِthe landفَمَآbut notأَغْنَىٰavailedعَنْهُمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٨٢﴾

Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden daha çok, daha kuvvetli, yeryüzünde bıraktıkları eserler daha sağlam olan öncekilerin sonuçlarının nasıl olduğunu görmezler mi? Kazandıkları onlara bir fayda vermemiştir

فَلَمَّاThen whenجَآءَتْهُمْcame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَرِحُوا۟they rejoicedبِمَاin whatعِندَهُمthey hadمِّنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeوَحَاقَand envelopedبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَmock﴿٨٣﴾

Peygamberleri onlara belgelerle gelince, kendilerinde olan bilgiden gururlandılar da, alaya aldıkları şey kendilerini sarıverdi

فَلَمَّاSo whenرَأَوْا۟they sawبَأْسَنَاOur punishmentقَالُوٓا۟they saidءَامَنَّاWe believeبِٱللَّهِin AllahوَحْدَهُۥAloneوَكَفَرْنَاand we disbelieveبِمَاin whatكُنَّاwe used toبِهِۦwith Himمُشْرِكِينَassociate﴿٨٤﴾

Şiddetli azabımızı gördüklerinde: "Yalnız Allah'a inandık; O'na koştuğumuz eşleri inkar ettik" dediler

فَلَمْBut did notيَكُBut did notيَنفَعُهُمْbenefit themإِيمَٰنُهُمْtheir faithلَمَّاwhenرَأَوْا۟they sawبَأْسَنَاOur punishmentسُنَّتَ(Such is the) Wayٱللَّهِ(of) Allahٱلَّتِىwhichقَدْ(has) indeedخَلَتْprecededفِىamongعِبَادِهِۦHis slavesوَخَسِرَAnd are lostهُنَالِكَthereٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٨٥﴾

Ama, Bizim şiddetli azabımızı görüp de öyle inanmaları kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah'ın kulları hakkında, öteden beri yürürlükte olan yasasıdır. İşte inkarcılar o zaman hüsranda kaldılar