40. Ghafir

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ha, Mim

تَنزِيلُ(The) revelationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookمِنَ(is) fromٱللَّهِAllahٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْعَلِيمِthe All-Knower﴿٢﴾

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır

غَافِرِ(The) Forgiverٱلذَّنۢبِ(of) the sinوَقَابِلِand (the) Acceptorٱلتَّوْبِ(of) [the] repentanceشَدِيدِsevereٱلْعِقَابِ(in) the punishmentذِىOwner (of) the abundanceٱلطَّوْلِOwner (of) the abundanceلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimإِلَيْهِto Himٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿٣﴾

O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır. O'ndan başka tanrı yoktur, dönüş O'nadır

مَاNotيُجَٰدِلُdisputeفِىٓconcerningءَايَٰتِ(the) Versesٱللَّهِ(of) Allahإِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveفَلَاso (let) notيَغْرُرْكَdeceive youتَقَلُّبُهُمْtheir movementفِىinٱلْبِلَٰدِthe cities﴿٤﴾

Allah'ın ayetleri üzerinde, inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez. İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın

كَذَّبَتْDeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَٱلْأَحْزَابُand the factionsمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themوَهَمَّتْand plottedكُلُّeveryأُمَّةٍۭnationبِرَسُولِهِمْagainst their Messengerلِيَأْخُذُوهُto seize himوَجَٰدَلُوا۟and they disputedبِٱلْبَٰطِلِby falsehoodلِيُدْحِضُوا۟to refuteبِهِtherebyٱلْحَقَّthe truthفَأَخَذْتُهُمْSo I seized themفَكَيْفَThen howكَانَwasعِقَابِMy penalty﴿٥﴾

Onlardan önce, Nuh milleti, ardından, peygamberlere karşı gelen topluluklar da peygamberlerini yalanlamış; her ümmet, peygamberini cezalandırmaya azmetmişti. Hakkı batılla gidermek için mücadele etmişlerdi. Bunun üzerine Ben onları yakaladım. Cezalandırmam nasılmış

وَكَذَٰلِكَAnd thusحَقَّتْhas been justifiedكَلِمَتُ(the) Wordرَبِّكَ(of) your Lordعَلَىagainstٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedأَنَّهُمْthat theyأَصْحَٰبُ(are) companionsٱلنَّارِ(of) the Fire﴿٦﴾

İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti

ٱلَّذِينَThose whoيَحْمِلُونَbearٱلْعَرْشَthe Throneوَمَنْand whoحَوْلَهُۥ(are) around itيُسَبِّحُونَglorifyبِحَمْدِ(the) praisesرَبِّهِمْ(of) their Lordوَيُؤْمِنُونَand believeبِهِۦin Himوَيَسْتَغْفِرُونَand ask forgivenessلِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeرَبَّنَاOur LordوَسِعْتَYou encompassكُلَّallشَىْءٍthingsرَّحْمَةً(by Your) Mercyوَعِلْمًاand knowledgeفَٱغْفِرْso forgiveلِلَّذِينَthose whoتَابُوا۟repentوَٱتَّبَعُوا۟and followسَبِيلَكَYour Wayوَقِهِمْand save them (from)عَذَابَ(the) punishmentٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٧﴾

Arşı yüklenen ve çevresinde bulunanlar, Rablerini överek tesbih ederler; O'na inanırlar. Müminler için: "Rabbimiz! İlmin ve rahmetin herşeyi içine almıştır. Tevbe edip Senin yoluna uyanları bağışla; onları cehennemin azabından koru" diye bağışlanma dilerler

رَبَّنَاOur LordوَأَدْخِلْهُمْAnd admit themجَنَّٰتِ(to) Gardensعَدْنٍ(of) EdenٱلَّتِىwhichوَعَدتَّهُمْYou have promised themوَمَنand whoeverصَلَحَ(was) righteousمِنْamongءَابَآئِهِمْtheir fathersوَأَزْوَٰجِهِمْand their spousesوَذُرِّيَّٰتِهِمْand their offspringإِنَّكَIndeed YouأَنتَYouٱلْعَزِيزُ(are) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٨﴾

Rabbimiz! Müminleri ve babalarından, eşlerinden, soylarından iyi olanları, kendilerine söz verdiğin Adn cennetlerine koy; şüphesiz güçlü olan, Hakim olan ancak Sensin

وَقِهِمُAnd protect themٱلسَّيِّـَٔاتِ(from) the evilsوَمَنAnd whoeverتَقِyou protectٱلسَّيِّـَٔاتِ(from) the evilsيَوْمَئِذٍthat Dayفَقَدْthen verilyرَحِمْتَهُۥYou have bestowed mercy on himوَذَٰلِكَAnd thatهُوَ[it]ٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿٩﴾

Onları kötülüklerden koru! O gün kötülüklerden kimi korursan, ona şüphesiz rahmet etmiş olursun. Bu büyük kurtuluştur

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedيُنَادَوْنَwill be cried out to themلَمَقْتُCertainly Allah's hatredٱللَّهِCertainly Allah's hatredأَكْبَرُ(was) greaterمِنthanمَّقْتِكُمْyour hatredأَنفُسَكُمْ(of) yourselvesإِذْwhenتُدْعَوْنَyou were calledإِلَىtoٱلْإِيمَٰنِthe faithفَتَكْفُرُونَand you disbelieved﴿١٠﴾

Ama inkar edenlere, "Allah'ın gazabı, sizin birbirinize olan öfkenizden daha büyüktür; imana çağrıldığınızda inkar ederdiniz" diye seslenilir

قَالُوا۟They (will) sayرَبَّنَآOur LordأَمَتَّنَاYou gave us deathٱثْنَتَيْنِtwiceوَأَحْيَيْتَنَاand You gave us lifeٱثْنَتَيْنِtwiceفَٱعْتَرَفْنَاand we confessبِذُنُوبِنَاour sinsفَهَلْSo is (there)إِلَىٰtoخُرُوجٍget outمِّنanyسَبِيلٍway﴿١١﴾

Onlar: "Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de suçlarımızı itiraf ettik, bir daha çıkmağa yol var mıdır?" derler

ذَٰلِكُمThatبِأَنَّهُۥٓ(is) becauseإِذَاwhenدُعِىَAllah was invokedٱللَّهُAllah was invokedوَحْدَهُۥAloneكَفَرْتُمْyou disbelievedوَإِنbut ifيُشْرَكْ(others) were associatedبِهِۦwith Himتُؤْمِنُوا۟you believedفَٱلْحُكْمُSo the judgmentلِلَّهِ(is) with Allahٱلْعَلِىِّthe Most Highٱلْكَبِيرِthe Most Great﴿١٢﴾

Onlara: "Yalnız Allah çağrıldığı zaman inkar ederdiniz de, O'na eş koşulunca inanırdınız. Bugün hüküm, yüce Allah'ındır" denir

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُرِيكُمْshows youءَايَٰتِهِۦHis Signsوَيُنَزِّلُand sends downلَكُمfor youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyرِزْقًاprovisionوَمَاBut (does) notيَتَذَكَّرُtake heedإِلَّاexceptمَن(one) whoيُنِيبُturns﴿١٣﴾

Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası ibret almaz

فَٱدْعُوا۟So invokeٱللَّهَAllahمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionوَلَوْeven thoughكَرِهَdislike (it)ٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿١٤﴾

Ey inananlar! İnkarcılar istemese de, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın

رَفِيعُPossessor of the Highest RanksٱلدَّرَجَٰتِPossessor of the Highest RanksذُوOwner (of) the ThroneٱلْعَرْشِOwner (of) the ThroneيُلْقِىHe placesٱلرُّوحَthe inspirationمِنْofأَمْرِهِۦHis CommandعَلَىٰuponمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesلِيُنذِرَto warnيَوْمَ(of the) Dayٱلتَّلَاقِ(of) the Meeting﴿١٥﴾

Arş sahibi, varlıkların en yücesi olan Allah, kavuşma gününü ihtar etmek için kullarından dilediğine emriyle vahyi indirir

يَوْمَ(The) Dayهُمtheyبَٰرِزُونَcome forthلَاnotيَخْفَىٰis hiddenعَلَىfromٱللَّهِAllahمِنْهُمْabout themشَىْءٌanythingلِّمَنِFor whomٱلْمُلْكُ(is) the Dominionٱلْيَوْمَthis DayلِلَّهِFor Allahٱلْوَٰحِدِthe Oneٱلْقَهَّارِthe Irresistible﴿١٦﴾

O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. "Bugün hükümranlık kimindir?" denir; hepsi: "Gücü herşeye yeten tek Allah'ındır" derler

ٱلْيَوْمَThis Dayتُجْزَىٰwill be recompensedكُلُّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit earnedلَاNoظُلْمَinjusticeٱلْيَوْمَtodayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَرِيعُ(is) Swiftٱلْحِسَابِ(in) Account﴿١٧﴾

Bugün herkese, kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Doğrusu Allah, hesabı çabuk görendir

وَأَنذِرْهُمْAnd warn themيَوْمَ(of the) Dayٱلْءَازِفَةِthe Approachingإِذِwhenٱلْقُلُوبُthe heartsلَدَى(are) atٱلْحَنَاجِرِthe throatsكَٰظِمِينَchokedمَاNotلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersمِنْanyحَمِيمٍintimate friendوَلَاand noشَفِيعٍintercessorيُطَاعُ(who) is obeyed﴿١٨﴾

Onları, yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları, yaklaşan kıyamet günü ile uyar. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur

يَعْلَمُHe knowsخَآئِنَةَ(the) stealthy glanceٱلْأَعْيُنِ(the) stealthy glanceوَمَاand whatتُخْفِىconcealٱلصُّدُورُthe breasts﴿١٩﴾

Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir

وَٱللَّهُAnd Allahيَقْضِىjudgesبِٱلْحَقِّin truthوَٱلَّذِينَwhile those (whom)يَدْعُونَthey invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himلَاnotيَقْضُونَthey judgeبِشَىْءٍwith anythingإِنَّIndeedٱللَّهَAllah هُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْبَصِيرُthe All-Seer﴿٢٠﴾

Allah, gerçekle hükmeder. O'nu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez. Şüphesiz Allah işitir ve görür