4. An-Nisa

وَكَيْفَAnd howتَأْخُذُونَهُۥcould you take itوَقَدْwhen surelyأَفْضَىٰhas gone بَعْضُكُمْone of youإِلَىٰtoبَعْضٍanotherوَأَخَذْنَand they have takenمِنكُمfrom youمِّيثَٰقًاcovenantغَلِيظًاstrong﴿٢١﴾

Nasıl alırsınız ki siz birbirinize katılmıştınız ve onlar sizden sağlam teminat almışlardı

وَلَاAnd (do) notتَنكِحُوا۟marryمَاwhomنَكَحَmarriedءَابَآؤُكُمyour fathersمِّنَofٱلنِّسَآءِthe womenإِلَّاexceptمَاwhatقَدْhasسَلَفَpassed beforeإِنَّهُۥindeed itكَانَwasفَٰحِشَةًan immoralityوَمَقْتًاand hatefulوَسَآءَand (an) evilسَبِيلًاway﴿٢٢﴾

Babalarınızın evlendikleri kadınlarla evlenmeyin, geçmişte olanlar artık geçmiştir çünkü bu bir fuhuş ve igrenç bir şeydi, ne kötü yoldu

حُرِّمَتْForbiddenعَلَيْكُمْto youأُمَّهَٰتُكُمْ(are) your mothersوَبَنَاتُكُمْand your daughtersوَأَخَوَٰتُكُمْand your sistersوَعَمَّٰتُكُمْand your father's sistersوَخَٰلَٰتُكُمْand your mother's sistersوَبَنَاتُand daughtersٱلْأَخِ(of) brothersوَبَنَاتُand daughtersٱلْأُخْتِ(of) sistersوَأُمَّهَٰتُكُمُand (the) mothersٱلَّٰتِىٓwhoأَرْضَعْنَكُمْnursed youوَأَخَوَٰتُكُمand your sistersمِّنَfromٱلرَّضَٰعَةِthe nursingوَأُمَّهَٰتُand mothersنِسَآئِكُمْ(of) your wivesوَرَبَٰٓئِبُكُمُand your step daughtersٱلَّٰتِىwhoفِى(are) inحُجُورِكُمyour guardianshipمِّنofنِّسَآئِكُمُyour womenٱلَّٰتِىwhomدَخَلْتُمyou had relationsبِهِنَّwith themفَإِنbut ifلَّمْnotتَكُونُوا۟you hadدَخَلْتُمrelationsبِهِنَّwith themفَلَاthen (there is) noجُنَاحَsinعَلَيْكُمْon youوَحَلَٰٓئِلُAnd wivesأَبْنَآئِكُمُ(of) your sonsٱلَّذِينَthose whoمِنْ(are) fromأَصْلَٰبِكُمْyour loinsوَأَنand thatتَجْمَعُوا۟you gather togetherبَيْنَ[between]ٱلْأُخْتَيْنِtwo sistersإِلَّاexceptمَاwhatقَدْhasسَلَفَpassed beforeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost-Merciful﴿٢٣﴾

Sizlere, analarınız, kızlarınız, kızkardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeşlerinizin kızları, kızkardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kardeşleriniz, karılarınızın anneleri, kendileriyle gerdeğe girdiğiniz kadınlarınızin yanınızda kalan üvey kızlarınız ki onlarla gerdeğe girmemişseniz size bir engel yoktur, öz oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi bir arada almak suretiyle evlenmek, -geçmişte olanlar artık geçmiştir- size haram kılındı. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder

وَٱلْمُحْصَنَٰتُAnd (prohibited are) the ones who are marriedمِنَofٱلنِّسَآءِthe womenإِلَّاexceptمَاwhomمَلَكَتْyou possessأَيْمَٰنُكُمْrightfullyكِتَٰبَDecreeٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youوَأُحِلَّAnd are lawfulلَكُمto youمَّاwhatوَرَآءَ(is) beyondذَٰلِكُمْthatأَنthatتَبْتَغُوا۟you seekبِأَمْوَٰلِكُمwith your wealthمُّحْصِنِينَdesiring to be chasteغَيْرَnotمُسَٰفِحِينَ(to be) lustfulفَمَاSo whatٱسْتَمْتَعْتُمyou benefit[ed]بِهِۦof itمِنْهُنَّfrom themفَـَٔاتُوهُنَّso you give themأُجُورَهُنَّtheir bridal dueفَرِيضَةً(as) an obligationوَلَاAnd (there is) noجُنَاحَsinعَلَيْكُمْon youفِيمَاconcerning whatتَرَٰضَيْتُمyou mutually agreeبِهِۦof itمِنۢfromبَعْدِbeyondٱلْفَرِيضَةِthe obligationإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowingحَكِيمًاAll-Wise﴿٢٤﴾

Evli kadınlarla evlenmeniz de haram kılındı. Maliki bulunduğunuz cariyeler müstesna, bunlar, Allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir. Bunlardan başkasını, zinadan kaçınıp, iffetli olarak, mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan faydalandığınıza mukabil, kararlaştırılmış olan mehirlerini verin; kararlaştırılandan başka, karşılıklı hoşnud olduğunuz hususda size bir sorumluluk yoktur. Allah Bilen'dir, Hakim'dir

وَمَنAnd whoeverلَّمْ(is) notيَسْتَطِعْable toمِنكُمْamong youطَوْلًاaffordأَنtoيَنكِحَmarryٱلْمُحْصَنَٰتِthe free chasteٱلْمُؤْمِنَٰتِ[the] believing womenفَمِنthen (marry) fromمَّاwhatمَلَكَتْpossess[ed]أَيْمَٰنُكُمyour right handsمِّنofفَتَيَٰتِكُمُyour slave girls ٱلْمُؤْمِنَٰتِ(of) the believersوَٱللَّهُAnd Allahأَعْلَمُknows bestبِإِيمَٰنِكُمabout your faithبَعْضُكُمYouمِّنۢ(are) fromبَعْضٍ(one) anotherفَٱنكِحُوهُنَّSo marry themبِإِذْنِwith (the) permissionأَهْلِهِنَّ(of) their familyوَءَاتُوهُنَّand give themأُجُورَهُنَّtheir bridal dueبِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerمُحْصَنَٰتٍ(They should be) chasteغَيْرَnotمُسَٰفِحَٰتٍthose who commit immoralityوَلَاand notمُتَّخِذَٰتِthose who takeأَخْدَانٍsecret loversفَإِذَآThen whenأُحْصِنَّthey are marriedفَإِنْand ifأَتَيْنَthey commitبِفَٰحِشَةٍadulteryفَعَلَيْهِنَّthen for themنِصْفُ(is) halfمَا(of) whatعَلَى(is) onٱلْمُحْصَنَٰتِthe free chaste womenمِنَofٱلْعَذَابِthe punishmentذَٰلِكَThatلِمَنْ(is) for whoeverخَشِىَfearsٱلْعَنَتَcommitting sinمِنكُمْamong youوَأَنand thatتَصْبِرُوا۟you be patientخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٢٥﴾

Sizden, hür mümin kadınlarla evlenmeye güç yetiremiyen kimse, ellerinizdeki mümin cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı çok iyi bilir. Birbirinizdensiniz, aynı soydansınız. Onlarla, zinadan kaçınmaları, iffetli olmaları ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin ve örfe uygun bir şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir. Cariye ile evlenmedeki bu izin içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah bağışlar ve merhamet eder

يُرِيدُWishesٱللَّهُAllahلِيُبَيِّنَto make clearلَكُمْto youوَيَهْدِيَكُمْand to guide youسُنَنَ(to) waysٱلَّذِينَ(of) thoseمِنfromقَبْلِكُمْbefore youوَيَتُوبَand (to) accept repentanceعَلَيْكُمْfrom youوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowingحَكِيمٌAll-Wise﴿٢٦﴾

Allah size açıklamak ve sizden öncekilerin yollarını göstermek ve tevbenizi kabul etmek ister. Allah Bilen'dir, Hakim'dir

وَٱللَّهُAnd Allahيُرِيدُwishesأَنtoيَتُوبَaccept repentanceعَلَيْكُمْfrom youوَيُرِيدُbut wishٱلَّذِينَthose whoيَتَّبِعُونَfollowٱلشَّهَوَٰتِthe passionsأَنthatتَمِيلُوا۟you deviate مَيْلًا(into) a deviationعَظِيمًاgreat﴿٢٧﴾

Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa girmenizi isterler

يُرِيدُWishesٱللَّهُAllahأَنtoيُخَفِّفَlightenعَنكُمْfor youوَخُلِقَand was createdٱلْإِنسَٰنُthe mankindضَعِيفًاweak﴿٢٨﴾

İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]لَا(Do) notتَأْكُلُوٓا۟eatأَمْوَٰلَكُمyour wealthبَيْنَكُمbetween yourselvesبِٱلْبَٰطِلِunjustlyإِلَّآButأَنthatتَكُونَ(there) beتِجَٰرَةًbusinessعَنonتَرَاضٍmutual consentمِّنكُمْamong youوَلَاAnd (do) notتَقْتُلُوٓا۟killأَنفُسَكُمْyourselvesإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisبِكُمْto youرَحِيمًاMost Merciful﴿٢٩﴾

Ey İnananlar! Mallarınızı aranızda haksızlıkla değil, karşılıklı rıza ile yapılan ticaretle yeyin, haram ile nefsinizi mahvetmeyin. Allah şüphesiz ki size merhamet eder

وَمَنAnd whoeverيَفْعَلْdoesذَٰلِكَthatعُدْوَٰنًا(in) aggressionوَظُلْمًاand injusticeفَسَوْفَthen soonنُصْلِيهِWe (will) cast himنَارًا(into) a FireوَكَانَAnd isذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرًاeasy﴿٣٠﴾

Bunu kim aşırı giderek haksızlıkla yaparsa, onu ateşe sokacağız. Bu, Allah'a kolaydır

إِنIfتَجْتَنِبُوا۟you avoidكَبَآئِرَgreat (sins)مَا(of) whatتُنْهَوْنَyou are forbiddenعَنْهُfrom [it]نُكَفِّرْWe will removeعَنكُمْfrom youسَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedsوَنُدْخِلْكُمand We will admit youمُّدْخَلًا(to) an entranceكَرِيمًاnoble﴿٣١﴾

Size yasak edilen büyük günahlardan kaçınırsanız, kusurlarınızı örter ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz

وَلَاAnd (do) notتَتَمَنَّوْا۟covetمَاwhatفَضَّلَ(has) bestowedٱللَّهُAllahبِهِۦ[with it]بَعْضَكُمْsome of youعَلَىٰoverبَعْضٍothersلِّلرِّجَالِFor menنَصِيبٌ(is) a shareمِّمَّاof whatٱكْتَسَبُوا۟they earnedوَلِلنِّسَآءِand for womenنَصِيبٌ(is) a shareمِّمَّاof whatٱكْتَسَبْنَthey earnedوَسْـَٔلُوا۟And askٱللَّهَAllahمِنofفَضْلِهِۦٓHis bountyإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمًاAll-Knower﴿٣٢﴾

Allah'ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeyleri özlemeyin. Erkeklere, kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah'tan bol nimet isteyin. Doğrusu Allah her şeyi bilir

وَلِكُلٍّAnd for allجَعَلْنَاWe (have) madeمَوَٰلِىَheirsمِمَّاof whatتَرَكَ(is) leftٱلْوَٰلِدَانِ(by) the parentsوَٱلْأَقْرَبُونَand the relativesوَٱلَّذِينَAnd those whomعَقَدَتْpledgedأَيْمَٰنُكُمْyour right hands فَـَٔاتُوهُمْthen give themنَصِيبَهُمْtheir shareإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلَىٰoverكُلِّeveryشَىْءٍthingشَهِيدًاa Witness﴿٣٣﴾

Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Kendileriyle yeminleştiğiniz kimselere hisselerini veriniz. Doğrusu Allah her şeye şahiddir

ٱلرِّجَالُ[The] menقَوَّٰمُونَ(are) protectorsعَلَىofٱلنِّسَآءِthe womenبِمَاbecauseفَضَّلَ(has) bestowedٱللَّهُAllahبَعْضَهُمْsome of themعَلَىٰoverبَعْضٍothersوَبِمَآand becauseأَنفَقُوا۟they spendمِنْfromأَمْوَٰلِهِمْtheir wealthفَٱلصَّٰلِحَٰتُSo the righteous womenقَٰنِتَٰتٌ(are) obedientحَٰفِظَٰتٌguardingلِّلْغَيْبِin the unseenبِمَاthat whichحَفِظَ(orders) them to guardٱللَّهُ(by) AllahوَٱلَّٰتِىAnd those (from) whomتَخَافُونَyou fearنُشُوزَهُنَّtheir ill-conductفَعِظُوهُنَّthen advise themوَٱهْجُرُوهُنَّand forsake themفِىinٱلْمَضَاجِعِthe bedوَٱضْرِبُوهُنَّand [finally] strike themفَإِنْThen ifأَطَعْنَكُمْthey obey youفَلَاthen (do) notتَبْغُوا۟seekعَلَيْهِنَّagainst themسَبِيلًاa wayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيًّاMost HighكَبِيرًاMost Great﴿٣٤﴾

Allah'ın kimini kimine üstün kılmasından ötürü ve erkeklerin, mallarından sarfetmelerinden dolayı erkekler kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar, gönülden boyun eğenler ve Allah'ın korunmasını emrettiğini, kocasının bulunmadığı zaman da koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, yataklarında onları yalnız bırakın, nihayet dövün. Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın. Doğrusu Allah Yüce'dir, Büyük'tür

وَإِنْAnd ifخِفْتُمْyou fearشِقَاقَa dissensionبَيْنِهِمَاbetween (the) two of themفَٱبْعَثُوا۟then sendحَكَمًاan arbitratorمِّنْfromأَهْلِهِۦhis familyوَحَكَمًاand an arbitratorمِّنْfromأَهْلِهَآher familyإِنIfيُرِيدَآthey both wishإِصْلَٰحًاreconciliationيُوَفِّقِwill cause reconciliationٱللَّهُAllahبَيْنَهُمَآbetween both of themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowerخَبِيرًاAll-Aware﴿٣٥﴾

Karı kocanın arasının açılmasından endişelenirseniz, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin; bunlar düzeltmek isterlerse, Allah onların aralarını buldurur. Doğrusu Allah her şeyi Bilen ve haberdar olandır

وَٱعْبُدُوا۟And worshipٱللَّهَAllahوَلَاAnd (do) notتُشْرِكُوا۟associateبِهِۦwith Himشَيْـًٔاanythingوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِand to the parentsإِحْسَٰنًا(do) goodوَبِذِىand withٱلْقُرْبَىٰthe relativesوَٱلْيَتَٰمَىٰand the orphansوَٱلْمَسَٰكِينِand the needyوَٱلْجَارِand the neighborذِى(who is)ٱلْقُرْبَىٰnearوَٱلْجَارِand the neighborٱلْجُنُبِ(who is) farther awayوَٱلصَّاحِبِand the companionبِٱلْجَنۢبِby your sideوَٱبْنِand theٱلسَّبِيلِtravelerوَمَاand whatمَلَكَتْpossess[ed]أَيْمَٰنُكُمْyour right handsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveمَن(the one) whoكَانَisمُخْتَالًا[a] proudفَخُورًا(and) [a] boastful﴿٣٦﴾

Allah'a kulluk edin, O'na bir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya ve elinizin altında bulunan kimselere iyilik edin. Allah, kendini beğenip öğünenleri elbette sevmez

ٱلَّذِينَThose whoيَبْخَلُونَare stingyوَيَأْمُرُونَand orderٱلنَّاسَthe peopleبِٱلْبُخْلِ[of] stinginessوَيَكْتُمُونَand hideمَآwhatءَاتَىٰهُمُ(has) given themٱللَّهُAllahمِنofفَضْلِهِۦHis Bounty وَأَعْتَدْنَاand We (have) preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversعَذَابًاa punishmentمُّهِينًاhumiliating﴿٣٧﴾

Onlar cimrilik ederler, insanlara cimrilik tavsiyesinde bulunurlar, Allah'ın bol nimetinden kendilerine verdiğini gizlerler. Kafirlere aşağılık bir azab hazırlamışızdır

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُنفِقُونَspendأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthرِئَآءَto be seenٱلنَّاسِ(by) the peopleوَلَاand notيُؤْمِنُونَthey believeبِٱللَّهِin Allahوَلَاand notبِٱلْيَوْمِin the Dayٱلْءَاخِرِthe Lastوَمَنand whoeverيَكُنِhasٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلَهُۥfor himقَرِينًا(as) companion فَسَآءَthen evilقَرِينًا(is he as) a companion﴿٣٨﴾

Mallarını insanlara gösteriş için sarfedip, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytanın arkadaş olduğu kimsenin ne fena arkadaşı vardır

وَمَاذَاAnd whatعَلَيْهِمْ(is) against themلَوْifءَامَنُوا۟they believedبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe Lastوَأَنفَقُوا۟and spentمِمَّاfrom whatرَزَقَهُمُ(has) provided themٱللَّهُAllahوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahبِهِمْabout themعَلِيمًاAll-Knower﴿٣٩﴾

Bunlar Allah'a, ahiret gününe inanmış, Allah'ın verdiği rızıklardan sarfetmiş olsalardı ne zararı olurdu? Oysa Allah onları bilir

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَظْلِمُwrongمِثْقَالَ(as much as) weightذَرَّةٍ(of) an atomوَإِنAnd ifتَكُthere isحَسَنَةًa goodيُضَٰعِفْهَاHe doubles itوَيُؤْتِand givesمِنfromلَّدُنْهُnear Himأَجْرًاa rewardعَظِيمًاgreat﴿٤٠﴾

Allah şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz, zerre kadar iyilik olsa onu kat kat arttırır ve yapana büyük ecir verir