30. Ar-Rum

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَنْ(is) thatخَلَقَHe createdلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesأَزْوَٰجًاmatesلِّتَسْكُنُوٓا۟that you may find tranquilityإِلَيْهَاin themوَجَعَلَand He placedبَيْنَكُمbetween youمَّوَدَّةًloveوَرَحْمَةًand mercyإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect﴿٢١﴾

İçinizden, kendileriyle huzura kavuşacağınız eşler yaratıp; aranızda muhabbet ve rahmet var etmesi, O'nun varlığının belgelerindendir. Bunlarda, düşünen millet için dersler vardır

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis Signsخَلْقُ(is the) creationٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱخْتِلَٰفُand the diversityأَلْسِنَتِكُمْ(of) your languagesوَأَلْوَٰنِكُمْand your colorsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّلْعَٰلِمِينَfor those of knowledge﴿٢٢﴾

Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin değişik olması, O'nun varlığının belgelerindendir. Doğrusu bunlarda, bilenler için dersler vardır

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis Signsمَنَامُكُم(is) your sleepبِٱلَّيْلِby nightوَٱلنَّهَارِand the dayوَٱبْتِغَآؤُكُم[and] your seekingمِّنofفَضْلِهِۦٓHis BountyإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَwho listen﴿٢٣﴾

Geceleyin uyumanız, gündüz de lütfundan rızık aramanız O'nun varlığının belgelerindendir. Bunlarda kulak veren millet için dersler vardır

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis SignsيُرِيكُمُHe shows youٱلْبَرْقَthe lightningخَوْفًا(causing) fearوَطَمَعًاand hopeوَيُنَزِّلُand He sends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَيُحْىِۦand gives lifeبِهِtherewithٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَآits deathإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use intellect﴿٢٤﴾

Size korku ve ümit veren şimşeği göstermesi, gökten su indirip ölümünden sonra yeri onunla diriltmesi O'nun varlığının belgelerindendir. Bunlarda, düşünen millet için dersler vardır

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَن(is) thatتَقُومَstandsٱلسَّمَآءُthe heavensوَٱلْأَرْضُand the earthبِأَمْرِهِۦby His CommandثُمَّThenإِذَاwhenدَعَاكُمْHe calls youدَعْوَةً(with) a callمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthإِذَآbeholdأَنتُمْYouتَخْرُجُونَwill come forth﴿٢٥﴾

Göğün ve yerin O'nun buyruğu ile ayakta durması O'nun varlığının belgelerindendir. Sonra sizi kabirlerinizden bir çağırmaya görsün, hemen çıkıverirsiniz

وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthكُلٌّAllلَّهُۥto Himقَٰنِتُونَ(are) obedient﴿٢٦﴾

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيَبْدَؤُا۟originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥrepeats itوَهُوَand itأَهْوَنُ(is) easierعَلَيْهِfor HimوَلَهُAnd for Himٱلْمَثَلُ(is) the descriptionٱلْأَعْلَىٰthe highestفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢٧﴾

Önce yaratan, ölümünden sonra tekrar dirilten O'dur. Bu, O'nun için daha kolaydır. Göklerde ve yerde olan en üstün sıfatlar O'nundur. O, güçlüdür, Hakim'dir

ضَرَبَHe sets forthلَكُمto youمَّثَلًاan exampleمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesهَلIsلَّكُمfor youمِّنamongمَّاwhatمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُكُمyour right handsمِّنanyشُرَكَآءَpartnersفِىinمَاwhatرَزَقْنَٰكُمْWe have provided youفَأَنتُمْso youفِيهِin itسَوَآءٌ(are) equalتَخَافُونَهُمْyou fear themكَخِيفَتِكُمْas you fearأَنفُسَكُمْyourselvesكَذَٰلِكَThusنُفَصِّلُWe explainٱلْءَايَٰتِthe Versesلِقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَ(who) use reason﴿٢٨﴾

Allah size kendinizden bir misal vermektedir: Size verdiğimiz rızıklarda, emrinizde bulunan kölelerinizin de eşit surette hak sahibi olmalarına razı olur ve birbirinizi saydığınız gibi bu ortaklarınızı sayar mısınız? Düşünen millete ayetleri böylece uzun uzadıya açıklarız

بَلِNayٱتَّبَعَfollowٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوٓا۟do wrongأَهْوَآءَهُمtheir desiresبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeفَمَنThen whoيَهْدِى(can) guideمَنْ(one) whomأَضَلَّAllah has let go astrayٱللَّهُAllah has let go astrayوَمَاAnd notلَهُمfor themمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٢٩﴾

Hayır; zulmedenler, körü körüne kendi heveslerine uymuşlardır. Allah'ın saptırdığı kimseleri kim doğru yola eriştirebilir? Onların yardımcıları da yoktur

فَأَقِمْSo setوَجْهَكَyour faceلِلدِّينِto the religionحَنِيفًاuprightفِطْرَتَNatureٱللَّهِ(made by) Allahٱلَّتِى(upon) whichفَطَرَHe has createdٱلنَّاسَmankindعَلَيْهَا[on it]لَاNoتَبْدِيلَchangeلِخَلْقِ(should there be) in the creationٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatٱلدِّينُ(is) the religionٱلْقَيِّمُthe correctوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِmenلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٠﴾

Hakka yönelerek kendini Allah'ın insanlara yaratılışta verdiği dine ver. Zira Allah'ın yaratışında değişme yoktur; işte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler

مُنِيبِينَTurningإِلَيْهِto Himوَٱتَّقُوهُand fear Himوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَلَاand (do) notتَكُونُوا۟beمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿٣١﴾

Allah'a yönelerek O'na karşı gelmekten sakınınız, namaz kılınız, dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olan, her fırkasının da kendisinde bulunanla sevindiği müşriklerden olmayınız

مِنَOfٱلَّذِينَthose whoفَرَّقُوا۟divideدِينَهُمْtheir religionوَكَانُوا۟and becomeشِيَعًاsectsكُلُّeachحِزْبٍۭpartyبِمَاin whatلَدَيْهِمْthey haveفَرِحُونَrejoicing﴿٣٢﴾

Allah'a yönelerek O'na karşı gelmekten sakınınız, namaz kılınız, dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olan, her fırkasının da kendisinde bulunanla sevindiği müşriklerden olmayınız

وَإِذَاAnd whenمَسَّtouchesٱلنَّاسَpeopleضُرٌّhardshipدَعَوْا۟they callرَبَّهُمtheir Lordمُّنِيبِينَturningإِلَيْهِto HimثُمَّThenإِذَآwhenأَذَاقَهُمHe causes them to tasteمِّنْهُfrom HimرَحْمَةًMercyإِذَاbeholdفَرِيقٌA partyمِّنْهُمof themبِرَبِّهِمْwith their Lordيُشْرِكُونَassociate partners﴿٣٣﴾

İnsanlar bir darlığa uğrayınca Rablerine dönerek O'na yalvarırlar, sonra Allah katından onlara bir rahmet tattırınca içlerinden bir takımı kendilerine verdiklerimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz

لِيَكْفُرُوا۟So as to denyبِمَآ[in] whatءَاتَيْنَٰهُمْWe have granted themفَتَمَتَّعُوا۟Then enjoyفَسَوْفَbut soonتَعْلَمُونَyou will know﴿٣٤﴾

İnsanlar bir darlığa uğrayınca Rablerine dönerek O'na yalvarırlar, sonra Allah katından onlara bir rahmet tattırınca içlerinden bir takımı kendilerine verdiklerimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz

أَمْOrأَنزَلْنَاhave We sentعَلَيْهِمْto themسُلْطَٰنًاan authorityفَهُوَand itيَتَكَلَّمُspeaksبِمَاof whatكَانُوا۟they wereبِهِۦwith Himيُشْرِكُونَassociating﴿٣٥﴾

Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik

وَإِذَآAnd whenأَذَقْنَاWe cause people to tasteٱلنَّاسَWe cause people to tasteرَحْمَةًmercyفَرِحُوا۟they rejoiceبِهَاthereinوَإِنBut ifتُصِبْهُمْafflicts themسَيِّئَةٌۢan evilبِمَاfor whatقَدَّمَتْhave sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsإِذَاbeholdهُمْTheyيَقْنَطُونَdespair﴿٣٦﴾

İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler, ama yaptıklarından ötürü başlarına bir kötülük gelirse hemen ümitlerini kaybediverirler

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّthatٱللَّهَAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand straitens (it)إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٣٧﴾

Allah'ın, rızkı dilediğine yayıp bir ölçüye göre verdiğini görmezler mi? Doğrusu bunda, inananlar için dersler vardır

فَـَٔاتِSo giveذَاthe relativeٱلْقُرْبَىٰthe relativeحَقَّهُۥhis rightوَٱلْمِسْكِينَand the poorوَٱبْنَand the wayfarerٱلسَّبِيلِand the wayfarerذَٰلِكَThatخَيْرٌ(is) bestلِّلَّذِينَfor those whoيُرِيدُونَdesireوَجْهَ(the) Countenanceٱللَّهِ(of) Allahوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُtheyٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones﴿٣٨﴾

Yakınlığı olana, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver. Allah'ın rızasını dileyenler için bu daha hayırlıdır. İşte onlar saadete erenlerdir

وَمَآAnd whatءَاتَيْتُمyou giveمِّنforرِّبًاusuryلِّيَرْبُوَا۟to increaseفِىٓinأَمْوَٰلِ(the) wealthٱلنَّاسِ(of) peopleفَلَاnotيَرْبُوا۟(will) increaseعِندَwithٱللَّهِAllahوَمَآBut whatءَاتَيْتُمyou giveمِّنofزَكَوٰةٍzakahتُرِيدُونَdesiringوَجْهَ(the) Countenanceٱللَّهِ(of) Allahفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْمُضْعِفُونَ(will) get manifold﴿٣٩﴾

İnsanların malları içinde artsın diye verdiğiniz her hangi bir faiz Allah katında artmaz; fakat, Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz herhangi bir sadaka (zekat) böyle değildir. İşte onlar sevablarını kat kat artıranlardır

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمْcreated youثُمَّthenرَزَقَكُمْHe provided (for) youثُمَّthenيُمِيتُكُمْHe will cause you to dieثُمَّthenيُحْيِيكُمْHe will give you lifeهَلْIs (there)مِنanyشُرَكَآئِكُم(of) your partnersمَّنwhoيَفْعَلُdoesمِنofذَٰلِكُمthatمِّنanyشَىْءٍthingسُبْحَٰنَهُۥGlory be to Himوَتَعَٰلَىٰand exalted is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate﴿٤٠﴾

Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren, daha sonra da dirilten Allah'tır. O'na koştuğunuz ortaklarınızdan böyle bir şey yapan var mıdır? Allah onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir