28. Al-Qasas

فَخَسَفْنَاThen We caused to swallow upبِهِۦhimوَبِدَارِهِand his homeٱلْأَرْضَthe earthفَمَاThen notكَانَwasلَهُۥfor himمِنanyفِئَةٍgroupيَنصُرُونَهُۥ(to) help himمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَمَاand notكَانَwasمِنَ(he) ofٱلْمُنتَصِرِينَthose who (could) defend themselves﴿٨١﴾

Sonunda, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı ona yardım edebilecek kimsesi de yoktu; kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi

وَأَصْبَحَAnd beganٱلَّذِينَthose whoتَمَنَّوْا۟(had) wishedمَكَانَهُۥhis positionبِٱلْأَمْسِthe day beforeيَقُولُونَ(to) sayوَيْكَأَنَّAh! ThatٱللَّهَAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَيَقْدِرُand restricts itلَوْلَآIf notأَنthatمَّنَّAllah had favoredٱللَّهُAllah had favoredعَلَيْنَا[to] usلَخَسَفَHe would have caused it to swallow usبِنَاHe would have caused it to swallow usوَيْكَأَنَّهُۥAh! Thatلَاnotيُفْلِحُwill succeedٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٨٢﴾

Daha dün onun yerinde olmayı dileyenler: "Demek Allah kullarından dilediğinin rızkını genişletip bir ölçüye göre veriyor. Eğer Allah bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki inkarcılar başarıya eremezler" demeye başladılar

تِلْكَThatٱلدَّارُthe Homeٱلْءَاخِرَةُ(of) the HereafterنَجْعَلُهَاWe assign itلِلَّذِينَto those whoلَا(do) notيُرِيدُونَdesireعُلُوًّاexaltednessفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفَسَادًاcorruptionوَٱلْعَٰقِبَةُAnd the good endلِلْمُتَّقِينَ(is) for the righteous﴿٨٣﴾

Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz. Sonuç Allah'a karşı gelmekten sakınanlarındır

مَنWhoeverجَآءَcomesبِٱلْحَسَنَةِwith a good (deed)فَلَهُۥthen for himخَيْرٌ(will be) betterمِّنْهَاthan itوَمَنand whoeverجَآءَcomesبِٱلسَّيِّئَةِwith an evil (deed)فَلَاthen notيُجْزَىwill be recompensedٱلَّذِينَthose whoعَمِلُوا۟doٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil (deeds)إِلَّاexceptمَاwhatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٨٤﴾

Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler

إِنَّIndeedٱلَّذِىHe Whoفَرَضَordainedعَلَيْكَupon youٱلْقُرْءَانَthe Quranلَرَآدُّكَ(will) surely take you backإِلَىٰtoمَعَادٍa place of returnقُلSayرَّبِّىٓMy Lordأَعْلَمُ(is) most knowingمَن(of him) whoجَآءَcomesبِٱلْهُدَىٰwith the guidanceوَمَنْand who هُوَheفِى(is) inضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍmanifest﴿٨٥﴾

Kuran'a uymayı sana farz kılan Allah, seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: "Rabbim kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilendir

وَمَاAnd notكُنتَyou wereتَرْجُوٓا۟expectingأَنthatيُلْقَىٰٓwould be sent downإِلَيْكَto youٱلْكِتَٰبُthe Bookإِلَّاexceptرَحْمَةً(as) a mercyمِّنfromرَّبِّكَyour LordفَلَاSo (do) notتَكُونَنَّbeظَهِيرًاan assistantلِّلْكَٰفِرِينَto the disbelievers﴿٨٦﴾

Sen, sana bu Kitap'ın verileceğini ummazdın. O ancak Rabbinin bir rahmetidir. Öyleyse sakın inkarcılara yardımcı olma

وَلَاAnd (let) notيَصُدُّنَّكَavert youعَنْfromءَايَٰتِ(the) Versesٱللَّهِ(of) Allahبَعْدَafterإِذْ[when]أُنزِلَتْthey have been revealedإِلَيْكَto youوَٱدْعُAnd invite (people)إِلَىٰtoرَبِّكَyour LordوَلَاAnd (do) notتَكُونَنَّbeمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿٨٧﴾

Allah'ın ayetleri sana indirildiğinde sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbine çağır, sakın müşriklerden olma

وَلَاAnd (do) notتَدْعُinvokeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَotherلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimكُلُّEveryشَىْءٍthingهَالِكٌ(will be) destroyedإِلَّاexceptوَجْهَهُۥHis FaceلَهُTo Himٱلْحُكْمُ(is) the Decisionوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٨٨﴾

Allah'la beraber başka tanrı tutup tapma. O'ndan başka tanrı yoktur. O'ndan başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur, O'na döndürüleceksiniz