23. Al-Mu'minun

أُو۟لَٰٓئِكَ(It is) thoseيُسَٰرِعُونَwho hastenفِىinٱلْخَيْرَٰتِthe good (deeds)وَهُمْand theyلَهَاin themسَٰبِقُونَ(are) foremost﴿٦١﴾

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler

وَلَاAnd notنُكَلِّفُWe burdenنَفْسًاany soulإِلَّاexceptوُسْعَهَا(to) its capacityوَلَدَيْنَاand with Usكِتَٰبٌ(is) a Recordيَنطِقُ(which) speaksبِٱلْحَقِّwith the truthوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged﴿٦٢﴾

Biz herkese ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır; onlar haksızlığa uğratılmazlar

بَلْNayقُلُوبُهُمْtheir heartsفِى(are) inغَمْرَةٍconfusionمِّنْoverهَٰذَاthisوَلَهُمْand for themأَعْمَٰلٌ(are) deedsمِّنbesidesدُونِbesidesذَٰلِكَthatهُمْtheyلَهَاfor itعَٰمِلُونَ(are) doers﴿٦٣﴾

Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır

حَتَّىٰٓUntilإِذَآwhenأَخَذْنَاWe seizeمُتْرَفِيهِمtheir affluent onesبِٱلْعَذَابِwith the punishmentإِذَاbeholdهُمْTheyيَجْـَٔرُونَcry for help﴿٦٤﴾

Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler

لَا(Do) notتَجْـَٔرُوا۟cry for helpٱلْيَوْمَtodayإِنَّكُمIndeed, youمِّنَّاfrom Usلَاnotتُنصَرُونَwill be helped﴿٦٥﴾

Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz

قَدْVerilyكَانَتْwereءَايَٰتِىMy Versesتُتْلَىٰrecitedعَلَيْكُمْto youفَكُنتُمْbut you usedعَلَىٰٓ(to) onأَعْقَٰبِكُمْyour heelsتَنكِصُونَturn back﴿٦٦﴾

Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz

مُسْتَكْبِرِينَ(Being) arrogantبِهِۦabout itسَٰمِرًاconversing by nightتَهْجُرُونَspeaking evil﴿٦٧﴾

Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz

أَفَلَمْThen, do notيَدَّبَّرُوا۟they ponderٱلْقَوْلَthe Wordأَمْorجَآءَهُمhas come to themمَّاwhatلَمْnotيَأْتِ(had) comeءَابَآءَهُمُ(to) their forefathersٱلْأَوَّلِينَ(to) their forefathers﴿٦٨﴾

Söyleneni hiç düşünmezler mi? Yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi

أَمْOrلَمْ(do) notيَعْرِفُوا۟they recognizeرَسُولَهُمْtheir Messengerفَهُمْso theyلَهُۥ(are) rejecting himمُنكِرُونَ(are) rejecting him﴿٦٩﴾

Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar

أَمْOrيَقُولُونَthey sayبِهِۦIn himجِنَّةٌۢ(is) madnessبَلْNayجَآءَهُمhe brought themبِٱلْحَقِّthe truthوَأَكْثَرُهُمْbut most of themلِلْحَقِّto the truthكَٰرِهُونَ(are) averse﴿٧٠﴾

Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi? Hayır; onlara gerçeği getirmiştir, ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır

وَلَوِBut ifٱتَّبَعَ(had) followedٱلْحَقُّthe truthأَهْوَآءَهُمْtheir desiresلَفَسَدَتِsurely (would) have been corruptedٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavensوَٱلْأَرْضُand the earthوَمَنand whoeverفِيهِنَّ(is) thereinبَلْNayأَتَيْنَٰهُمWe have brought themبِذِكْرِهِمْtheir reminderفَهُمْbut theyعَنfromذِكْرِهِمtheir reminderمُّعْرِضُونَ(are) turning away﴿٧١﴾

Eğer gerçek onların heveslerine uysaydı, gökler, yer ve onlarda bulananlar bozulup giderdi. Onlara, kendilerine öğüt veren bir şey getirdik; onlar ise öğütlerinden yüz çevirirler

أَمْOrتَسْـَٔلُهُمْyou ask themخَرْجًا(for) a paymentفَخَرَاجُBut the paymentرَبِّكَ(of) your Lordخَيْرٌ(is) bestوَهُوَand Heخَيْرُ(is) the Bestٱلرَّٰزِقِينَ(of) the Providers﴿٧٢﴾

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin ecri daha iyidir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır

وَإِنَّكَAnd indeed, youلَتَدْعُوهُمْcertainly call themإِلَىٰtoصِرَٰطٍ(the) PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٧٣﴾

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar

وَإِنَّAnd indeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterعَنِfromٱلصِّرَٰطِthe pathلَنَٰكِبُونَsurely (are) deviating﴿٧٤﴾

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar

وَلَوْAnd ifرَحِمْنَٰهُمْWe had mercy on themوَكَشَفْنَاand We removedمَاwhatبِهِم(was) on themمِّنofضُرٍّ(the) hardshipلَّلَجُّوا۟surely they would persistفِىinطُغْيَٰنِهِمْtheir transgressionيَعْمَهُونَwandering blindly﴿٧٥﴾

Biz onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek bile, azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar

وَلَقَدْAnd verilyأَخَذْنَٰهُمWe seized themبِٱلْعَذَابِwith the punishmentفَمَاbut notٱسْتَكَانُوا۟they submitلِرَبِّهِمْto their Lordوَمَاand notيَتَضَرَّعُونَthey supplicate humbly﴿٧٦﴾

And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenفَتَحْنَاWe openedعَلَيْهِمfor themبَابًاa gateذَاof a punishmentعَذَابٍof a punishmentشَدِيدٍsevereإِذَاbeholdهُمْTheyفِيهِin itمُبْلِسُونَ(will be in) despair﴿٧٧﴾

Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler

وَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنشَأَproducedلَكُمُfor youٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَٰرَand the sightوَٱلْأَفْـِٔدَةَand the feelingقَلِيلًاlittleمَّا(is) whatتَشْكُرُونَyou give thanks﴿٧٨﴾

Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur. Pek az şükrediyorsunuz

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoذَرَأَكُمْmultiplied youفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَإِلَيْهِand to Himتُحْشَرُونَyou will be gathered﴿٧٩﴾

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيُحْىِۦgives lifeوَيُمِيتُand causes deathوَلَهُand for Himٱخْتِلَٰفُ(is the) alternationٱلَّيْلِ(of) the nightوَٱلنَّهَارِand the dayأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou reason﴿٨٠﴾

Dirilten de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gitmesi de O'nun emrine bağlıdır. Düşünmez misiniz