17. Al-Isra

ٱنظُرْSeeكَيْفَhowفَضَّلْنَاWe preferredبَعْضَهُمْsome of themعَلَىٰoverبَعْضٍothersوَلَلْءَاخِرَةُAnd surely the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterدَرَجَٰتٍ(in) degreesوَأَكْبَرُand greaterتَفْضِيلًا(in) excellence﴿٢١﴾

Onları birbirlerinden nasıl üstün kıldığımıza bir bak! Doğrusu ahirette daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır

لَّا(Do) notتَجْعَلْmakeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherفَتَقْعُدَlest you will sitمَذْمُومًاdisgracedمَّخْذُولًاforsaken﴿٢٢﴾

Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun

وَقَضَىٰAnd has decreedرَبُّكَyour Lordأَلَّاthat (do) notتَعْبُدُوٓا۟worshipإِلَّآexceptإِيَّاهُHim Aloneوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِand to the parentsإِحْسَٰنًا(be) goodإِمَّاWhetherيَبْلُغَنَّreachعِندَكَwith youٱلْكِبَرَthe old ageأَحَدُهُمَآone of themأَوْorكِلَاهُمَاboth of themفَلَاthen (do) notتَقُلsayلَّهُمَآto both of themأُفٍّa word of disrespectوَلَاand (do) notتَنْهَرْهُمَاrepel themوَقُلbut speakلَّهُمَاto themقَوْلًاa wordكَرِيمًاnoble﴿٢٣﴾

Rabbin, yalnız Kendisine tapmanızı ve ana babaya iyilik etmeyi buyurmuştur. Eğer ikisinden biri veya her ikisi, senin yanında iken ihtiyarlayacak olursa, onlara karşı "Öf" bile demeyesin, onları azarlamayasın. İkisine de hep tatlı söz söyleyesin

وَٱخْفِضْAnd lowerلَهُمَاto themجَنَاحَ(the) wingٱلذُّلِّ(of) humilityمِنَ(out) ofٱلرَّحْمَةِ[the] mercyوَقُلand sayرَّبِّMy LordٱرْحَمْهُمَاHave mercy on both of themكَمَاasرَبَّيَانِىthey brought me upصَغِيرًا(when I was) small﴿٢٤﴾

Onlara acıyarak alçak gönüllülük kanatlarını ger ve: "Rabbim! Küçükken beni yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et!" de

رَّبُّكُمْYour Lordأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَاof whatفِى(is) inنُفُوسِكُمْyourselvesإِنIfتَكُونُوا۟you areصَٰلِحِينَrighteousفَإِنَّهُۥthen indeed, Heكَانَisلِلْأَوَّٰبِينَto those who often turn (to Him)غَفُورًاMost Forgiving﴿٢٥﴾

İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilir. İyi kimselerseniz bilin ki O şüphesiz, Kendine baş vuranları bağışlar

وَءَاتِAnd giveذَاthe relativesٱلْقُرْبَىٰthe relativesحَقَّهُۥhis rightوَٱلْمِسْكِينَand the needyوَٱبْنَand the wayfarerٱلسَّبِيلِand the wayfarerوَلَاand (do) notتُبَذِّرْspendتَبْذِيرًاwastefully﴿٢٦﴾

Yakınına, düşküne, yolcuya hakkını ver; elindekileri saçıp savurma

إِنَّIndeedٱلْمُبَذِّرِينَthe spendthriftsكَانُوٓا۟areإِخْوَٰنَbrothersٱلشَّيَٰطِينِ(of) the devilsوَكَانَAnd isٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلِرَبِّهِۦto his Lordكَفُورًاungrateful﴿٢٧﴾

Saçıp savuranlar, şüphesiz şeytanlarla kardeş olmuş olurlar; şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür

وَإِمَّاAnd ifتُعْرِضَنَّyou turn awayعَنْهُمُfrom themٱبْتِغَآءَseekingرَحْمَةٍmercyمِّنfromرَّبِّكَyour Lordتَرْجُوهَاwhich you expectفَقُلthen sayلَّهُمْto themقَوْلًاa wordمَّيْسُورًاgentle﴿٢٨﴾

Rabbin'den umduğun rahmeti elde etmek için, hak sahiblerinden yüz çevirmek zorunda kalırsan, onlara hiç değilse tatlı bir söz söyle

وَلَاAnd (do) notتَجْعَلْmakeيَدَكَyour handمَغْلُولَةًchainedإِلَىٰtoعُنُقِكَyour neckوَلَاand notتَبْسُطْهَاextend itكُلَّ(to its) utmostٱلْبَسْطِreachفَتَقْعُدَso that you sitمَلُومًاblameworthyمَّحْسُورًاinsolvent﴿٢٩﴾

Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme, büsbütün de açıp tutumsuz olma, yoksa pişman olur, açıkta kalırsın

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand straitensإِنَّهُۥIndeed, Heكَانَisبِعِبَادِهِۦof His slavesخَبِيرًۢاAll-AwareبَصِيرًاAll-Seer﴿٣٠﴾

Doğrusu senin Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. O kullarını gören ve haberdar olandır

وَلَاAnd (do) notتَقْتُلُوٓا۟killأَوْلَٰدَكُمْyour childrenخَشْيَةَ(for) fearإِمْلَٰقٍ(of) povertyنَّحْنُWeنَرْزُقُهُمْ(We) provide for themوَإِيَّاكُمْand for youإِنَّIndeedقَتْلَهُمْtheir killingكَانَisخِطْـًٔاa sinكَبِيرًاgreat﴿٣١﴾

Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz. Onları öldürmek, şüphesiz büyük bir günahtır

وَلَاAnd (do) notتَقْرَبُوا۟go nearٱلزِّنَىٰٓadulteryإِنَّهُۥIndeed, itكَانَisفَٰحِشَةًan immoralityوَسَآءَand (an) evilسَبِيلًاway﴿٣٢﴾

Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur

وَلَاAnd (do) notتَقْتُلُوا۟killٱلنَّفْسَthe soulٱلَّتِىwhichحَرَّمَAllah has forbiddenٱللَّهُAllah has forbiddenإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّby rightوَمَنAnd whoeverقُتِلَ(is) killedمَظْلُومًاwrongfullyفَقَدْverilyجَعَلْنَاWe have madeلِوَلِيِّهِۦfor his heirسُلْطَٰنًاan authorityفَلَاbut notيُسْرِفhe should exceedفِّىinٱلْقَتْلِthe killingإِنَّهُۥIndeed, heكَانَisمَنصُورًاhelped﴿٣٣﴾

Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Haksız yere öldürülenin velisine bir yetki tanımışızdır. Artık o da öldürmekte aşırı gitmesin. Zira kendisi ne de olsa yardım görmüştür

وَلَاAnd (do) notتَقْرَبُوا۟come nearمَالَ(the) wealthٱلْيَتِيمِ(of) the orphanإِلَّاexceptبِٱلَّتِىwith whatهِىَ[it] isأَحْسَنُbestحَتَّىٰuntilيَبْلُغَhe reachesأَشُدَّهُۥhis maturityوَأَوْفُوا۟And fulfilبِٱلْعَهْدِthe covenantإِنَّIndeedٱلْعَهْدَthe covenantكَانَwill beمَسْـُٔولًاquestioned﴿٣٤﴾

Yetimin malına ergin çağa ulaşana kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın. Ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır

وَأَوْفُوا۟And give fullٱلْكَيْلَ[the] measureإِذَاwhenكِلْتُمْyou measureوَزِنُوا۟and weighبِٱلْقِسْطَاسِwith the balanceٱلْمُسْتَقِيمِthe straightذَٰلِكَThatخَيْرٌ(is) goodوَأَحْسَنُand bestتَأْوِيلًا(in) result﴿٣٥﴾

Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın. Böyle yapmak, sonuç itibariyle daha güzel ve daha iyidir

وَلَاAnd (do) notتَقْفُpursueمَاwhatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeإِنَّIndeedٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْبَصَرَand the sightوَٱلْفُؤَادَand the heartكُلُّallأُو۟لَٰٓئِكَthoseكَانَwill beعَنْهُ[about it]مَسْـُٔولًاquestioned﴿٣٦﴾

Bilmediğin şeyin ardına düşme; doğrusu kulak, göz ve kalp, bunların hepsi o şeyden sorumlu olur

وَلَاAnd (do) notتَمْشِwalkفِىinٱلْأَرْضِthe earthمَرَحًا(with) insolenceإِنَّكَIndeed, youلَنwill neverتَخْرِقَtearٱلْأَرْضَthe earthوَلَنand will neverتَبْلُغَreachٱلْجِبَالَthe mountainsطُولًا(in) height﴿٣٧﴾

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme, çünkü sen ne yeri delebilir ve ne de boyca dağlara ulaşabilirsin

كُلُّAllذَٰلِكَthatكَانَisسَيِّئُهُۥ[its] evilعِندَnearرَبِّكَyour Lordمَكْرُوهًاhateful﴿٣٨﴾

Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir

ذَٰلِكَThatمِمَّآ(is) from whatأَوْحَىٰٓ(was) revealedإِلَيْكَto youرَبُّكَ(from) your Lordمِنَofٱلْحِكْمَةِthe wisdomوَلَاAnd (do) notتَجْعَلْmakeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَotherفَتُلْقَىٰlest you should be thrownفِىinجَهَنَّمَHellمَلُومًاblameworthyمَّدْحُورًاabandoned﴿٣٩﴾

Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir. Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme. Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın

أَفَأَصْفَىٰكُمْThen has your Lord chosen (for) youرَبُّكُمThen has your Lord chosen (for) youبِٱلْبَنِينَsonsوَٱتَّخَذَand He has takenمِنَfromٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe AngelsإِنَٰثًاdaughtersإِنَّكُمْIndeed, youلَتَقُولُونَsurely sayقَوْلًاa wordعَظِيمًاgrave﴿٤٠﴾

Rabbiniz oğulları size ayırdı, seçti de kendisi için kız olarak melekleri mi edindi? Doğrusu siz büyük söz söylüyorsunuz