16. An-Nahl

شَاكِرًاThankfulلِّأَنْعُمِهِfor His favorsٱجْتَبَىٰهُHe chose himوَهَدَىٰهُand guided himإِلَىٰtoصِرَٰطٍthe wayمُّسْتَقِيمٍstraight﴿١٢١﴾

Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi

وَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldحَسَنَةًgoodوَإِنَّهُۥand indeed, heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterلَمِنَ(he) will surely (be) amongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١٢٢﴾

Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır

ثُمَّThenأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto youأَنِthatٱتَّبِعْYou followمِلَّةَ(the) religionإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimحَنِيفًاuprightوَمَاand notكَانَhe wasمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿١٢٣﴾

Şimdi sana, "Doğruya yönelen, puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine uy" diye vahyettik

إِنَّمَاOnlyجُعِلَwas appointedٱلسَّبْتُthe Sabbathعَلَىforٱلَّذِينَthose whoٱخْتَلَفُوا۟differedفِيهِin itوَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَيَحْكُمُwill surely judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاin whatكَانُوا۟they used (to)فِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffer﴿١٢٤﴾

Cumartesi ibadeti, ancak o gün üzerinde çekişenlere farz kılındı. Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyamet günü aralarında hükmedecektir

ٱدْعُCallإِلَىٰtoسَبِيلِ(the) wayرَبِّكَ(of) your Lordبِٱلْحِكْمَةِwith the wisdomوَٱلْمَوْعِظَةِand the instructionٱلْحَسَنَةِthe goodوَجَٰدِلْهُمand discuss with themبِٱلَّتِىin thatهِىَwhichأَحْسَنُ(is) bestإِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنof whoضَلَّhas strayedعَنfromسَبِيلِهِۦHis wayوَهُوَAnd Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَof the guided ones﴿١٢٥﴾

Rabbinin yoluna, hikmetle, güzel öğütle çağır; onlarla en güzel şekilde tartış; doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapanları daha iyi bilir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilir

وَإِنْAnd ifعَاقَبْتُمْyou retaliateفَعَاقِبُوا۟then retaliateبِمِثْلِwith the likeمَاof whatعُوقِبْتُمyou were afflictedبِهِۦwith [it]وَلَئِنBut ifصَبَرْتُمْyou are patientلَهُوَsurely (it) isخَيْرٌbetterلِّلصَّٰبِرِينَfor those who are patient﴿١٢٦﴾

Eğer ceza vermek isterseniz size yapılanın aynıyla mukabele edin. Sabrederseniz and olsun ki bu, sabredenler için daha iyidir

وَٱصْبِرْAnd be patientوَمَاand notصَبْرُكَ(is) your patienceإِلَّاbutبِٱللَّهِfrom AllahوَلَاAnd (do) notتَحْزَنْgrieveعَلَيْهِمْover themوَلَاand (do) notتَكُbeفِىinضَيْقٍdistressمِّمَّاfor whatيَمْكُرُونَthey plot﴿١٢٧﴾

Sabret, senin sabrın ancak Allah'ın yardımıyladır; onlara üzülme, kurdukları düzenlerden de endişe etme

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوا۟fear (Him)وَّٱلَّذِينَand those whoهُم[they]مُّحْسِنُونَ(are) good-doers﴿١٢٨﴾

Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir