16. An-Nahl

وَلَوْAnd ifيُؤَاخِذُAllah were to seizeٱللَّهُAllah were to seizeٱلنَّاسَthe mankindبِظُلْمِهِمfor their wrongdoingمَّاnotتَرَكَHe (would) have leftعَلَيْهَاupon itمِنanyدَآبَّةٍmoving creatureوَلَٰكِنbutيُؤَخِّرُهُمْHe defers themإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedفَإِذَاThen whenجَآءَcomesأَجَلُهُمْtheir termsلَاnotيَسْتَـْٔخِرُونَthey (will) remain behindسَاعَةًan hourوَلَاand notيَسْتَقْدِمُونَthey can advance (it)﴿٦١﴾

Allah insanları haksızlıklarından ötürü yakalayacak olsaydı, yeryüzünde canlı bırakmazdı. Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler. Süreleri dolunca onu ne bir saat geciktirebilirler ne de öne alabilirler

وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِلَّهِto Allahمَاwhatيَكْرَهُونَthey dislikeوَتَصِفُand assertأَلْسِنَتُهُمُtheir tonguesٱلْكَذِبَthe lieأَنَّthatلَهُمُfor themٱلْحُسْنَىٰ(is) the bestلَاNoجَرَمَdoubtأَنَّthatلَهُمُfor themٱلنَّارَ(is) the Fireوَأَنَّهُمand that theyمُّفْرَطُونَ(will) be abandoned﴿٦٢﴾

Beğenmediklerini Allah'a malederler. Dilleri, güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere söyler durur. Cehennemin onların olduğunda ve önceden oraya gideceklerinde şüphe yoktur

تَٱللَّهِBy AllahلَقَدْcertainlyأَرْسَلْنَآWe have sentإِلَىٰٓtoأُمَمٍnationsمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youفَزَيَّنَbut made fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsفَهُوَSo heوَلِيُّهُمُ(is) their allyٱلْيَوْمَtodayوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٦٣﴾

Allah'a and olsun ki, senden önceki ümmetlere peygamberler gönderdik. Şeytan yaptıklarını onlara hep güzel gösterdi. Bugün de dostları odur. Onlara can yakıcı azap vardır

وَمَآAnd notأَنزَلْنَاWe revealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookإِلَّاexceptلِتُبَيِّنَthat you make clearلَهُمُto themٱلَّذِىthat whichٱخْتَلَفُوا۟they differedفِيهِin itوَهُدًىand (as) a guidanceوَرَحْمَةًand mercyلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٦٤﴾

Sana Kitap'ı, ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için, inanan kimselere de doğru yol rehberi ve rahmet olarak indirdik

وَٱللَّهُAnd Allahأَنزَلَhas sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَحْيَاthen gives lifeبِهِby itٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَآits deathإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَwho listen﴿٦٥﴾

Allah gökten su indirir ve ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Kulak veren kimseler için bunda ibret vardır

وَإِنَّAnd indeedلَكُمْfor youفِىinٱلْأَنْعَٰمِthe cattleلَعِبْرَةً(is) a lessonنُّسْقِيكُمWe give you to drinkمِّمَّاfrom whatفِى(is) inبُطُونِهِۦtheir belliesمِنۢfromبَيْنِbetweenفَرْثٍbowelsوَدَمٍand bloodلَّبَنًاmilkخَالِصًاpureسَآئِغًاpalatableلِّلشَّٰرِبِينَto the drinkers﴿٦٦﴾

Hayvanlarda da size ibretler vardır. Bağırsaklarındakiler ile kan arasından, içenlere halis ve içimi kolay süt içiririz

وَمِنAnd fromثَمَرَٰتِfruitsٱلنَّخِيلِthe date-palmوَٱلْأَعْنَٰبِand the grapesتَتَّخِذُونَyou takeمِنْهُfrom itسَكَرًاintoxicantوَرِزْقًاand a provisionحَسَنًاgoodإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason﴿٦٧﴾

Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden şerbet, şıra (içecek) ve güzel rızık elde edersiniz. Düşünen millet için bunda ibret vardır

وَأَوْحَىٰAnd inspiredرَبُّكَyour Lordإِلَىtoٱلنَّحْلِthe beeأَنِ[that]ٱتَّخِذِىTakeمِنَamongٱلْجِبَالِthe mountainsبُيُوتًاhousesوَمِنَand amongٱلشَّجَرِthe treesوَمِمَّاand in whatيَعْرِشُونَthey construct﴿٦٨﴾

Rabbin bal arısına: "Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin; sonra her çeşit üründen ye; sonra da Rabbinin işlemen için gösterdiği yollardan yürü" diye öğretti. Karınlarından insanlara şifa olan çeşitli renklerde bal çıkar. Düşünen bir millet için bunda ibret vardır

ثُمَّThenكُلِىeatمِنfromكُلِّallٱلثَّمَرَٰتِthe fruitsفَٱسْلُكِىand followسُبُلَ(the) waysرَبِّكِ(of) your Lordذُلُلًاmade smoothيَخْرُجُComes forthمِنۢfromبُطُونِهَاtheir belliesشَرَابٌa drinkمُّخْتَلِفٌ(of) varyingأَلْوَٰنُهُۥcolorsفِيهِin itشِفَآءٌ(is) a healingلِّلنَّاسِfor the mankindإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect﴿٦٩﴾

Rabbin bal arısına: "Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin; sonra her çeşit üründen ye; sonra da Rabbinin işlemen için gösterdiği yollardan yürü" diye öğretti. Karınlarından insanlara şifa olan çeşitli renklerde bal çıkar. Düşünen bir millet için bunda ibret vardır

وَٱللَّهُAnd Allahخَلَقَكُمْcreated youثُمَّthenيَتَوَفَّىٰكُمْwill cause you to dieوَمِنكُمAnd among youمَّن(is one) whoيُرَدُّis sent backإِلَىٰٓtoأَرْذَلِthe worstٱلْعُمُرِ(of) the ageلِكَىْso thatلَاnotيَعْلَمَhe will knowبَعْدَafterعِلْمٍknowledgeشَيْـًٔاa thingإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌ(is) All-KnowingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٧٠﴾

Allah sizi yaratmıştır, sonra öldürecektir, içinizden bir kısmı da ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki, bilirken bilmez olurlar. Doğrusu Allah bilendir, her şeye Kadir'dir

وَٱللَّهُAnd Allahفَضَّلَhas favoredبَعْضَكُمْsome of youعَلَىٰoverبَعْضٍothersفِىinٱلرِّزْقِ[the] provisionفَمَاBut notٱلَّذِينَthose whoفُضِّلُوا۟were favoredبِرَآدِّىwould hand overرِزْقِهِمْtheir provisionعَلَىٰtoمَاwhomمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُهُمْtheir right handsفَهُمْso (that) theyفِيهِ(are) in itسَوَآءٌequalأَفَبِنِعْمَةِThen is it the Favorٱللَّهِof Allahيَجْحَدُونَthey reject﴿٧١﴾

Allah rızıkda kiminizi diğerlerine üstün tutmuştur. Üstün kılınanlar, emirleri altında bulunanların rızıklarını vermezler. Oysa rızıkta hepsi eşittir. Allah'ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesأَزْوَٰجًاspousesوَجَعَلَand has madeلَكُمfor youمِّنْfromأَزْوَٰجِكُمyour spousesبَنِينَsonsوَحَفَدَةًand grandsonsوَرَزَقَكُمand has provided for youمِّنَfromٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsأَفَبِٱلْبَٰطِلِThen in falsehood doيُؤْمِنُونَthey believeوَبِنِعْمَتِand the Favorٱللَّهِof Allahهُمْtheyيَكْفُرُونَdisbelieve﴿٧٢﴾

Allah size kendinizden eşler var eder. Eşlerinizden de oğullar ve torunlar var eder. Size temiz şeylerden rızık verir. Öyleyken batıla inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar

وَيَعْبُدُونَAnd they worshipمِنother thanدُونِother thanٱللَّهِAllahمَاwhichلَاnotيَمْلِكُpossessesلَهُمْfor themرِزْقًاany provisionمِّنَfromٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthشَيْـًٔا[anything]وَلَاand notيَسْتَطِيعُونَthey are able﴿٧٣﴾

Allah'ı bırakıp, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan ve vermeye güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar

فَلَاSo (do) notتَضْرِبُوا۟put forthلِلَّهِfor Allahٱلْأَمْثَالَthe similitudeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsوَأَنتُمْand youلَا(do) notتَعْلَمُونَknow﴿٧٤﴾

Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz

ضَرَبَAllah sets forthٱللَّهُAllah sets forthمَثَلًاthe exampleعَبْدًا(of) a slaveمَّمْلُوكًا(who is) ownedلَّاnotيَقْدِرُhe has powerعَلَىٰonشَىْءٍanythingوَمَنand (one) whomرَّزَقْنَٰهُWe provided himمِنَّاfrom Usرِزْقًاa provisionحَسَنًاgoodفَهُوَso heيُنفِقُspendsمِنْهُfrom itسِرًّاsecretlyوَجَهْرًاand publiclyهَلْCanيَسْتَوُۥنَthey be equalٱلْحَمْدُAll praiseلِلَّهِ(is) for AllahبَلْNayأَكْثَرُهُمْbut most of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٧٥﴾

Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen ve başkasının malı olan bir köle ile, kendisine verdiğimiz güzel nimetlerden gizlice ve açıkça sarfeden kimseyi misal gösterir: Hiç bunlar eşit olur mu? Övülmeğe layık olan Allah'tır, fakat çoğu bilmezler

وَضَرَبَAnd Allah sets forthٱللَّهُAnd Allah sets forthمَثَلًاan exampleرَّجُلَيْنِ(of) two menأَحَدُهُمَآone of themأَبْكَمُ(is) dumbلَاnotيَقْدِرُhe has powerعَلَىٰonشَىْءٍanythingوَهُوَwhile heكَلٌّ(is) a burdenعَلَىٰonمَوْلَىٰهُhis masterأَيْنَمَاWhereverيُوَجِّههُّhe directs himلَاnotيَأْتِhe comesبِخَيْرٍwith any goodهَلْIsيَسْتَوِىequalهُوَheوَمَنand (the one) whoيَأْمُرُcommandsبِٱلْعَدْلِ[of] justiceوَهُوَand heعَلَىٰ(is) onصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٧٦﴾

Allah iki adamı misal veriyor: Biri hiçbir şeye gücü yetmeyen bir dilsiz ki efendisine yüktür, nereye gönderse bir hayır çıkmaz; bu, doğru yolda olan, adaletle emreden kimse ile bir olabilir mi

وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)غَيْبُ(the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَآAnd notأَمْرُ(is the) matterٱلسَّاعَةِ(of) the Hourإِلَّاbutكَلَمْحِas a twinklingٱلْبَصَرِ(of) the eyeأَوْorهُوَitأَقْرَبُ(is) nearerإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful﴿٧٧﴾

Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir, kıyamet saatinin kopuşu bir göz kırpması kadar veya daha çabuk bir zaman içinde olur. Şüphesiz Allah her şeye Kadir'dir

وَٱللَّهُAnd Allahأَخْرَجَكُمbrought you forthمِّنۢfromبُطُونِthe wombsأُمَّهَٰتِكُمْ(of) your mothersلَاnotتَعْلَمُونَknowingشَيْـًٔاanythingوَجَعَلَand madeلَكُمُfor youٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَٰرَand the sightوَٱلْأَفْـِٔدَةَand the heartsلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَgive thanks﴿٧٨﴾

Allah sizi annelerinizin karnından bir şey bilmez halde çıkarmıştır. Belki şükredersiniz diye size kulak, göz ve kalp vermiştir

أَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeإِلَىtowardsٱلطَّيْرِthe birdsمُسَخَّرَٰتٍcontrolledفِىinجَوِّthe midstٱلسَّمَآءِ(of) the skyمَاNoneيُمْسِكُهُنَّholds them upإِلَّاexceptٱللَّهُAllahإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍ(are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٧٩﴾

Göğün boşluğunda Allah'ın buyruğuna boyun eğerek uçan kuşlara bakmıyorlar mı? Onları Allah'tan başka tutan kimse yoktur. İnanan millet için bunda dersler vardır

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّنۢ[from]بُيُوتِكُمْyour homesسَكَنًاa resting placeوَجَعَلَand madeلَكُمfor youمِّنfromجُلُودِthe hidesٱلْأَنْعَٰمِ(of) the cattleبُيُوتًاtentsتَسْتَخِفُّونَهَاwhich you find lightيَوْمَ(on) the dayظَعْنِكُمْ(of) your travelوَيَوْمَand the dayإِقَامَتِكُمْ(of) your encampmentوَمِنْand fromأَصْوَافِهَاtheir woolوَأَوْبَارِهَاand their furوَأَشْعَارِهَآand their hairأَثَٰثًا(is) furnishingوَمَتَٰعًاand a provisionإِلَىٰforحِينٍa time﴿٨٠﴾

Allah size evlerinizi dinlenme yeri kıldı. Hayvanların derilerinden, yolculukta ve ikamet zamanlarınızda kolayca taşıyacağınız evler; yün, tüy ve kıllarından bir süre kullanacağınız giyimlikler ve geçimlikler var etmiştir