10. Yunus

الٓرAlif Lam RaتِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookٱلْحَكِيمِthe wise﴿١﴾

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir

أَكَانَIs itلِلنَّاسِfor the mankindعَجَبًاa wonderأَنْthatأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَىٰtoرَجُلٍa manمِّنْهُمْfrom (among) themأَنْthatأَنذِرِWarnٱلنَّاسَthe mankindوَبَشِّرِand give glad tidingsٱلَّذِينَ(to) those whoءَامَنُوٓا۟believeأَنَّthatلَهُمْfor themقَدَمَ(will be) a respectable positionصِدْقٍ(will be) a respectable positionعِندَnearرَبِّهِمْtheir LordقَالَSaidٱلْكَٰفِرُونَthe disbelieversإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسَٰحِرٌ(is) surely a magicianمُّبِينٌobvious﴿٢﴾

İçlerinden birine, "İnsanları uyar ve inananlara, Rableri katında yüksek makamlar olduğunu müjdele" diye vahyetmemiz, insanların tuhafına mı gitti ki, kafirler: "Bu apaçık bir büyücüdür" dediler

إِنَّIndeedرَبَّكُمُyour Lordٱللَّهُ(is) Allahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍperiodsثُمَّthenٱسْتَوَىٰHe establishedعَلَىonٱلْعَرْشِthe Throneيُدَبِّرُdisposingٱلْأَمْرَthe affairsمَاNotمِن(is) any intercessorشَفِيعٍ(is) any intercessorإِلَّاexceptمِنۢafterبَعْدِafterإِذْنِهِۦHis permissionذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour Lordفَٱعْبُدُوهُso worship HimأَفَلَاThen will notتَذَكَّرُونَyou remember﴿٣﴾

Doğrusu sizin Rabbiniz gökleri ve yeri altı günde yaratıp sonra arşa hükmeden, işi düzenleyen Allah'tır, izni olmadan kimse şefaat edemez. İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'na kulluk edin. Nasihat dinlemez misiniz

إِلَيْهِTo Himمَرْجِعُكُمْ(will be) your returnجَمِيعًا[all]وَعْدَPromiseٱللَّهِ(of) Allahحَقًّا(is) trueإِنَّهُۥIndeed, Heيَبْدَؤُا۟originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥHe repeats itلِيَجْزِىَthat He may rewardٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِthe good deedsبِٱلْقِسْطِin justiceوَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelievedلَهُمْfor themشَرَابٌ(will be) a drinkمِّنْofحَمِيمٍboiling fluidsوَعَذَابٌand a punishmentأَلِيمٌۢpainfulبِمَاbecauseكَانُوا۟they used (to)يَكْفُرُونَdisbelieve﴿٤﴾

Hepinizin dönüşü, O'nadır. Allah'ın vadi haktır. O, önce yaratır, sonra inanıp yararlı işler yapanların ve inkar edenlerin hareketlerinin karşılığını adaletle vermek için tekrar diriltir. İnkarcılara, inkarlarından ötürü kızgın bir içecek ve can yakıcı azab vardır

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeٱلشَّمْسَthe sunضِيَآءًa shining lightوَٱلْقَمَرَand the moonنُورًاa reflected lightوَقَدَّرَهُۥand determined for itمَنَازِلَphasesلِتَعْلَمُوا۟that you may knowعَدَدَ(the) numberٱلسِّنِينَ(of) the yearsوَٱلْحِسَابَand the count (of time)مَاNotخَلَقَcreatedٱللَّهُAllahذَٰلِكَthatإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّin truthيُفَصِّلُHe explainsٱلْءَايَٰتِthe Signsلِقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَ(who) know﴿٥﴾

Güneşi ışıklı ve ayı nurlu yapan; yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için, aya konak yerleri düzenleyen O'dur. Allah bunları ancak gerçeğe göre yaratmıştır; bilen millete ayetleri uzun uzadıya açıklıyor

إِنَّIndeedفِىinٱخْتِلَٰفِ(the) alternationٱلَّيْلِ(of) the nightوَٱلنَّهَارِand the dayوَمَاand whatخَلَقَ(has been) createdٱللَّهُ(by) Allahفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthلَءَايَٰتٍ(are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَّقُونَwho are God conscious﴿٦﴾

Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah'ın göklerde ve yerde yarattıklarında, O'na karşı gelmekten sakınan kimseler için ayetler vardır

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَرْجُونَexpectلِقَآءَنَاthe meeting with Usوَرَضُوا۟and are pleasedبِٱلْحَيَوٰةِwith the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱطْمَأَنُّوا۟and feel satisfiedبِهَاwith itوَٱلَّذِينَand those هُمْtheyعَنْ(are) ofءَايَٰتِنَاOur Signsغَٰفِلُونَheedless﴿٧﴾

Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir

أُو۟لَٰٓئِكَThose مَأْوَىٰهُمُtheir abodeٱلنَّارُ(will be) the Fireبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَكْسِبُونَearn﴿٨﴾

Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِgood deedsيَهْدِيهِمْ(will) guide themرَبُّهُمtheir Lordبِإِيمَٰنِهِمْby their faithتَجْرِىWill flowمِنfromتَحْتِهِمُunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversفِىinجَنَّٰتِGardensٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٩﴾

İnananlar ve yararlı iş yapanları, imanlarına karşılık Rableri doğru yola eriştirir; nimet cennetlerinde onların altlarından ırmaklar akar

دَعْوَىٰهُمْTheir prayerفِيهَاthereinسُبْحَٰنَكَ(will be), "Glory be to YouٱللَّهُمَّO AllahوَتَحِيَّتُهُمْAnd their greetingفِيهَاtherein (will be)سَلَٰمٌPeaceوَءَاخِرُAnd the lastدَعْوَىٰهُمْ(of) their callأَنِ(will be) [that]ٱلْحَمْدُAll the Praise beلِلَّهِto AllahرَبِّLordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٠﴾

Oradaki duaları: "Münezzehsin ey Allah'ım", dirlik temennileri: "Selam size" ve dualarının sonu da: "Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun"dur

وَلَوْAnd ifيُعَجِّلُhastensٱللَّهُ(by) Allahلِلنَّاسِfor the mankindٱلشَّرَّthe evilٱسْتِعْجَالَهُم(as) He hastens for themبِٱلْخَيْرِthe goodلَقُضِىَsurely, would have been decreedإِلَيْهِمْfor themأَجَلُهُمْtheir termفَنَذَرُBut We leaveٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَرْجُونَexpectلِقَآءَنَاthe meeting with Usفِىinطُغْيَٰنِهِمْtheir transgressionيَعْمَهُونَwandering blindly﴿١١﴾

İyiliği acele isteyen kimselere Allah fenalığı da çarçabuk verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız

وَإِذَاAnd whenمَسَّtouchesٱلْإِنسَٰنَthe manٱلضُّرُّthe afflictionدَعَانَاhe calls Usلِجَنۢبِهِۦٓ(lying) on his sideأَوْorقَاعِدًاsittingأَوْorقَآئِمًاstandingفَلَمَّاBut whenكَشَفْنَاWe removeعَنْهُfrom himضُرَّهُۥhis afflictionمَرَّhe passes onكَأَنas if heلَّمْ(had) notيَدْعُنَآcalled Usإِلَىٰforضُرٍّ(the) afflictionمَّسَّهُۥ(that) touched himكَذَٰلِكَThusزُيِّنَ(it) is made fair seemingلِلْمُسْرِفِينَto the extravagantمَاwhatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿١٢﴾

İnsana bir darlık gelince, yan yatarken, oturur veya ayakta iken bize yalvarıp yakarır; biz darlığını giderince, başına gelen darlıktan ötürü bize hiç yalvarmamışa döner. İşlerinde tutumsuz olanlara, yaptıkları böylece güzel görünür

وَلَقَدْAnd verilyأَهْلَكْنَاWe destroyedٱلْقُرُونَthe generationsمِنbefore youقَبْلِكُمْbefore youلَمَّاwhenظَلَمُوا۟they wrongedوَجَآءَتْهُمْand came to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsوَمَاbut notكَانُوا۟they wereلِيُؤْمِنُوا۟to believeكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe recompenseٱلْقَوْمَthe peopleٱلْمُجْرِمِينَ(who are) criminals﴿١٣﴾

And olsun ki, sizden önce nice nesilleri, peygamberleri onlara belgeler getirmişken, haksızlık ederek inanmadıkları zaman yok etmiştik. İşte biz suçlu milleti böyle cezalandırırız

ثُمَّThenجَعَلْنَٰكُمْWe made youخَلَٰٓئِفَsuccessorsفِىinٱلْأَرْضِthe earthمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themلِنَنظُرَso that We may seeكَيْفَhowتَعْمَلُونَyou do﴿١٤﴾

Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَاتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍ(as) clear proofsقَالَsaidٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَرْجُونَhopeلِقَآءَنَا(for the) meeting (with) UsٱئْتِBring usبِقُرْءَانٍa Quranغَيْرِother (than)هَٰذَآthisأَوْorبَدِّلْهُchange itقُلْSayمَاNotيَكُونُ(it) isلِىٓfor meأَنْthatأُبَدِّلَهُۥI change itمِنofتِلْقَآئِmy own accordنَفْسِىٓmy own accordإِنْNotأَتَّبِعُI followإِلَّاexceptمَاwhatيُوحَىٰٓis revealedإِلَىَّto meإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearإِنْifعَصَيْتُI were to disobeyرَبِّىmy Lordعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a DayعَظِيمٍGreat﴿١٥﴾

Ayetlerimiz onlara açık açık okununca, bizimle karşılaşmayı ummayanlar, "Bundan başka bir Kuran getir veya bunu değiştir" dediler. De ki: "Onu kendiliğimden değiştiremem, ben ancak, bana vahyolunana uyarım. Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabına uğramaktan korkarım

قُلSayلَّوْIfشَآءَ(had) willedٱللَّهُAllahمَاnotتَلَوْتُهُۥI (would) have recited itعَلَيْكُمْto youوَلَآand notأَدْرَىٰكُمHe (would) have made it known to youبِهِۦHe (would) have made it known to youفَقَدْVerilyلَبِثْتُI have stayedفِيكُمْamong youعُمُرًاa lifetimeمِّنbefore itقَبْلِهِۦٓbefore itأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿١٦﴾

De ki: "Allah dileseydi ben onu size okumazdım, size de bildirmemiş olurdu. Daha önce yıllarca aranızda bulundum, hiç düşünmüyor musunuz

فَمَنْSo whoأَظْلَمُ(is) more wrongمِمَّنِthan he whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorكَذَّبَdeniesبِـَٔايَٰتِهِۦٓHis SignsإِنَّهُۥIndeedلَاnotيُفْلِحُwill succeedٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿١٧﴾

Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Suçlular elbette saadete erişemezler

وَيَعْبُدُونَAnd they worshipمِنfromدُونِother thanٱللَّهِAllahمَاthat (which)لَا(does) notيَضُرُّهُمْharm themوَلَاand notيَنفَعُهُمْbenefit themوَيَقُولُونَand they sayهَٰٓؤُلَآءِTheseشُفَعَٰٓؤُنَا(are) our intercessorsعِندَwithٱللَّهِAllahقُلْSayأَتُنَبِّـُٔونَDo you informٱللَّهَAllahبِمَاof whatلَاnotيَعْلَمُhe knowsفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَلَاand notفِىinٱلْأَرْضِthe earthسُبْحَٰنَهُۥGlorified is Heوَتَعَٰلَىٰand Exaltedعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿١٨﴾

Onlar, Allah'ı bırakarak, kendilerine fayda da zarar da veremeyen putlara taparlar: "Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır" derler. De ki: "Göklerde ve yerde, Allah'ın bilmediği bir şeyi mi O'na haber veriyorsunuz?" Allah, onların ortak koşmalarından münezzeh ve yücedir

وَمَاAnd notكَانَwasٱلنَّاسُthe mankindإِلَّآbutأُمَّةًa communityوَٰحِدَةًoneفَٱخْتَلَفُوا۟then they differedوَلَوْلَاAnd had (it) not beenكَلِمَةٌa wordسَبَقَتْ(that) precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordلَقُضِىَsurely, it (would) have been judgedبَيْنَهُمْbetween themفِيمَاconcerning whatفِيهِ[therein]يَخْتَلِفُونَthey differ﴿١٩﴾

İnsanlar bir tek ümmettiler, sonra ayrılığa düştüler; şayet Rabbinden, daha önce bir takdir geçmemiş olsaydı, aralarında ihtilafa düştükleri şeyler hakkında hüküm çoktan verilmiş olurdu

وَيَقُولُونَAnd they sayلَوْلَآWhy notأُنزِلَis sent downعَلَيْهِto himءَايَةٌa Signمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordفَقُلْSo sayإِنَّمَاOnlyٱلْغَيْبُthe unseenلِلَّهِ(is) for Allahفَٱنتَظِرُوٓا۟so waitإِنِّىindeed, I amمَعَكُمwith youمِّنَamongٱلْمُنتَظِرِينَthe ones who wait﴿٢٠﴾

Rabbinden ona (Muhammed'e) bir mucize indirilse ne olur!" derler. Onlara de ki: "Gaybı bilmek Allah'a mahsustur; bekleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte beklemekteyim