78. An-Naba

إِنَّIndeedجَهَنَّمَHellكَانَتْisمِرْصَادًاlying in wait﴿٢١﴾

Sungguh, (neraka) Jahanam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi penjaga yang mengawasi isi neraka)

لِّلطَّٰغِينَFor the transgressorsمَـَٔابًاa place of return﴿٢٢﴾

menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas

لَّٰبِثِينَ(They will) be remainingفِيهَآthereinأَحْقَابًا(for) ages﴿٢٣﴾

Mereka tinggal di sana dalam masa yang lama

لَّاNotيَذُوقُونَthey will tasteفِيهَاthereinبَرْدًاcoolnessوَلَاand notشَرَابًاany drink﴿٢٤﴾

mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman

إِلَّاExceptحَمِيمًاscalding waterوَغَسَّاقًاand purulence﴿٢٥﴾

selain air yang mendidih dan nanah

جَزَآءًA recompenseوِفَاقًاappropriate﴿٢٦﴾

sebagai pembalasan yang setimpal

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereلَاnotيَرْجُونَexpectingحِسَابًاan account﴿٢٧﴾

Sesungguhnya dahulu mereka tidak pernah mengharapkan perhitungan

وَكَذَّبُوا۟And they deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsكِذَّابًا(with) denial﴿٢٨﴾

dan mereka benar-benar mendustakan ayat-ayat Kami

وَكُلَّAnd everyشَىْءٍthingأَحْصَيْنَٰهُWe have enumerated itكِتَٰبًا(in) a Book﴿٢٩﴾

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan manusia)

فَذُوقُوا۟So tasteفَلَنand neverنَّزِيدَكُمْWe will increase youإِلَّاexceptعَذَابًا(in) punishment﴿٣٠﴾

Maka karena itu rasakanlah! Maka tidak ada yang akan Kami tambahkan kepadamu selain azab

إِنَّIndeedلِلْمُتَّقِينَfor the righteousمَفَازًا(is) success﴿٣١﴾

Sungguh, orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan

حَدَآئِقَGardensوَأَعْنَٰبًاand grapevines﴿٣٢﴾

(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur

وَكَوَاعِبَAnd splendid companionsأَتْرَابًاwell-matched﴿٣٣﴾

dan gadis-gadis belia yang sebaya

وَكَأْسًاAnd a cupدِهَاقًاfull﴿٣٤﴾

dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman)

لَّاNotيَسْمَعُونَthey will hearفِيهَاthereinلَغْوًاany vain talkوَلَاand notكِذَّٰبًاany falsehood﴿٣٥﴾

Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun (perkataan dusta)

جَزَآءً(As) a rewardمِّنfromرَّبِّكَyour Lordعَطَآءًa giftحِسَابًا(according to) account﴿٣٦﴾

Sebagai balasan dan pemberian yang cukup banyak dari Tuhanmu

رَّبِّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between both of themٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousلَاnotيَمْلِكُونَthey have powerمِنْهُfrom Himخِطَابًا(to) address﴿٣٧﴾

Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pengasih, mereka tidak mampu berbicara dengan Dia

يَوْمَ(The) Dayيَقُومُwill standٱلرُّوحُthe Spiritوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsصَفًّا(in) rowsلَّاnotيَتَكَلَّمُونَthey will speakإِلَّاexceptمَنْ(one) who أَذِنَpermitsلَهُ[for] himٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَقَالَand he (will) sayصَوَابًا(what is) correct﴿٣٨﴾

(Pada hari, ketika rūḥ894) dan para malaikat berdiri bersaf-saf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pengasih dan dia hanya mengatakan yang benar

ذَٰلِكَThatٱلْيَوْمُ(is) the Dayٱلْحَقُّthe TrueفَمَنSo whoeverشَآءَwillsٱتَّخَذَlet him takeإِلَىٰtowardsرَبِّهِۦhis Lordمَـَٔابًاa return﴿٣٩﴾

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya

إِنَّآIndeed Weأَنذَرْنَٰكُمْ[We] have warned youعَذَابًا(of) a punishmentقَرِيبًاnearيَوْمَ(the) Dayيَنظُرُwill seeٱلْمَرْءُthe manمَاwhatقَدَّمَتْhave sent forthيَدَاهُhis handsوَيَقُولُand will sayٱلْكَافِرُthe disbelieverيَٰلَيْتَنِىO I wishكُنتُI wereتُرَٰبًۢاdust﴿٤٠﴾

Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (orang kafir) azab yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata, "Alangkah baiknya seandainya dahulu aku jadi tanah