76. Al-Insan

عَٰلِيَهُمْUpon themثِيَابُ(will be) garmentsسُندُسٍ(of) fine silkخُضْرٌgreenوَإِسْتَبْرَقٌand heavy brocadeوَحُلُّوٓا۟And they will be adornedأَسَاوِرَ(with) braceletsمِنofفِضَّةٍsilverوَسَقَىٰهُمْand will give them to drinkرَبُّهُمْtheir Lordشَرَابًاa drinkطَهُورًاpure﴿٢١﴾

Mereka berpakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal dan memakai gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih (dan suci)

إِنَّIndeedهَٰذَاthisكَانَisلَكُمْfor youجَزَآءًa rewardوَكَانَand has beenسَعْيُكُمyour effortمَّشْكُورًاappreciated﴿٢٢﴾

Inilah balasan untukmu, dan segala usahamu diterima dan diakui (Allah)

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نَزَّلْنَا[We] revealedعَلَيْكَto youٱلْقُرْءَانَthe Quranتَنزِيلًاprogressively﴿٢٣﴾

Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Alquran kepadamu (Muhammad) secara berangsur-angsur

فَٱصْبِرْSo be patientلِحُكْمِfor (the) Commandرَبِّكَ(of) your Lordوَلَاand (do) notتُطِعْobeyمِنْهُمْfrom themءَاثِمًاany sinnerأَوْorكَفُورًاdisbeliever﴿٢٤﴾

Maka bersabarlah untuk (melaksanakan) ketetapan Tuhanmu, dan janganlah engkau ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antara mereka

وَٱذْكُرِAnd rememberٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordبُكْرَةًmorningوَأَصِيلًاand evening﴿٢٥﴾

Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang

وَمِنَAnd ofٱلَّيْلِthe nightفَٱسْجُدْprostrateلَهُۥto Himوَسَبِّحْهُand glorify Himلَيْلًاa nightطَوِيلًاlong﴿٢٦﴾

Dan pada sebagian dari malam, maka bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang di malam hari

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseيُحِبُّونَloveٱلْعَاجِلَةَthe immediateوَيَذَرُونَand leaveوَرَآءَهُمْbehind themيَوْمًاa Dayثَقِيلًاgrave﴿٢٧﴾

Sesungguhnya mereka (orang kafir) itu mencintai kehidupan (dunia) dan meningggalkan hari yang berat (hari akhirat) di belakangnya

نَّحْنُWeخَلَقْنَٰهُمْcreated themوَشَدَدْنَآand We strengthenedأَسْرَهُمْtheir formsوَإِذَاand whenشِئْنَاWe willبَدَّلْنَآWe can changeأَمْثَٰلَهُمْtheir likeness[es]تَبْدِيلًا(with) a change﴿٢٨﴾

Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka. Tetapi, jika Kami menghendaki, Kami dapat mengganti dengan yang serupa mereka

إِنَّIndeedهَٰذِهِۦthisتَذْكِرَةٌ(is) a reminderفَمَنso whoeverشَآءَwillsٱتَّخَذَlet him takeإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordسَبِيلًاa way﴿٢٩﴾

Sungguh, (ayat-ayat) ini adalah peringatan, maka barang siapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) tentu dia mengambil jalan menuju kepada Tuhannya

وَمَاAnd notتَشَآءُونَyou willإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowerحَكِيمًاAll-Wise﴿٣٠﴾

Tetapi kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali apabila dikehendaki Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana

يُدْخِلُHe admitsمَنwhomيَشَآءُHe willsفِىintoرَحْمَتِهِۦHis mercyوَٱلظَّٰلِمِينَbut (for) the wrongdoersأَعَدَّHe has preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentأَلِيمًۢاpainful﴿٣١﴾

Dia memasukkan siapa pun yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya (surga). Adapun bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih