68. Al-Qalam

أَمْOrلَهُمْ(are) for themشُرَكَآءُpartnersفَلْيَأْتُوا۟Then let them bringبِشُرَكَآئِهِمْtheir partnersإِنifكَانُوا۟they areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤١﴾

Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Kalau begitu hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka orang-orang yang benar

يَوْمَ(The) Dayيُكْشَفُwill be uncoveredعَنfromسَاقٍthe shinوَيُدْعَوْنَand they will be calledإِلَىtoٱلسُّجُودِprostrateفَلَاbut notيَسْتَطِيعُونَthey will be able﴿٤٢﴾

(Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan851) dan mereka diseru untuk bersujud; maka mereka tidak mampu

خَٰشِعَةًHumbledأَبْصَٰرُهُمْtheir eyesتَرْهَقُهُمْwill cover themذِلَّةٌhumiliationوَقَدْAnd indeedكَانُوا۟they wereيُدْعَوْنَcalledإِلَىtoٱلسُّجُودِprostrateوَهُمْwhile theyسَٰلِمُونَ(were) sound﴿٤٣﴾

pandangan mereka tertunduk ke bawah, diliputi kehinaan. Dan sungguh, dahulu (di dunia) mereka telah diseru untuk bersujud waktu mereka sehat (tetapi mereka tidak melakukan)

فَذَرْنِىSo leave Meوَمَنand whoeverيُكَذِّبُdeniesبِهَٰذَاthisٱلْحَدِيثِStatementسَنَسْتَدْرِجُهُمWe will progressively lead themمِّنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَعْلَمُونَthey know﴿٤٤﴾

Maka serahkanlah kepada-Ku (urusannya) dan orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Alquran). Kelak akan Kami hukum mereka berangsur-angsur dari arah yang tidak mereka ketahui

وَأُمْلِىAnd I will give respiteلَهُمْto themإِنَّIndeedكَيْدِىMy planمَتِينٌ(is) firm﴿٤٥﴾

dan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh

أَمْOrتَسْـَٔلُهُمْyou ask themأَجْرًاa paymentفَهُمso theyمِّنfromمَّغْرَمٍ(the) debtمُّثْقَلُونَ(are) burdened﴿٤٦﴾

Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka, sehingga mereka dibebani dengan hutang

أَمْOrعِندَهُمُ(is) with themٱلْغَيْبُthe unseenفَهُمْso theyيَكْتُبُونَwrite it﴿٤٧﴾

Ataukah mereka mengetahui yang gaib, lalu mereka menuliskannya

فَٱصْبِرْSo be patientلِحُكْمِfor (the) decisionرَبِّكَ(of) your Lordوَلَاand (do) notتَكُنbeكَصَاحِبِlike (the) companionٱلْحُوتِ(of) the fishإِذْwhenنَادَىٰhe called outوَهُوَwhile heمَكْظُومٌ(was) distressed﴿٤٨﴾

Maka bersabarlah engkau (Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah engkau seperti (Yunus) orang yang berada dalam (perut) ikan ketika dia berdoa dengan hati sedih

لَّوْلَآIf notأَنthatتَدَٰرَكَهُۥovertook himنِعْمَةٌa Favorمِّنfromرَّبِّهِۦhis Lordلَنُبِذَsurely he would have been thrownبِٱلْعَرَآءِonto (the) naked shoreوَهُوَwhile heمَذْمُومٌ(was) blamed﴿٤٩﴾

Sekiranya dia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, pastilah dia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela

فَٱجْتَبَٰهُBut chose himرَبُّهُۥhis Lordفَجَعَلَهُۥand made himمِنَofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٥٠﴾

Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang yang saleh

وَإِنAnd indeedيَكَادُwould almostٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَيُزْلِقُونَكَsurely make you slipبِأَبْصَٰرِهِمْwith their lookلَمَّاwhenسَمِعُوا۟they hearٱلذِّكْرَthe Messageوَيَقُولُونَand they sayإِنَّهُۥIndeed, heلَمَجْنُونٌ(is) surely mad﴿٥١﴾

Dan sungguh, orang-orang kafir itu hampir-hampir menggelincirkanmu dengan pandangan mata mereka, ketika mereka mendengar Alquran dan mereka berkata, "Dia (Muhammad) itu benar-benar orang gila

وَمَاAnd notهُوَit (is)إِلَّاbutذِكْرٌa Reminderلِّلْعَٰلَمِينَto the worlds﴿٥٢﴾

Padahal Alquran itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam