61. As-Saf

سَبَّحَGlorifiesلِلَّهِAllahمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١﴾

Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi bertasbih kepada Allah; dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoءَامَنُوا۟believeلِمَWhyتَقُولُونَ(do) you sayمَاwhatلَاnotتَفْعَلُونَyou do﴿٢﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan

كَبُرَGreat isمَقْتًاhatredعِندَwithٱللَّهِAllahأَنthatتَقُولُوا۟you sayمَاwhatلَاnotتَفْعَلُونَyou do﴿٣﴾

(Itu) sangatlah dibenci di sisi Allah jika kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلَّذِينَthose whoيُقَٰتِلُونَfightفِىinسَبِيلِهِۦHis Wayصَفًّا(in) a rowكَأَنَّهُمas if theyبُنْيَٰنٌ(were) a structureمَّرْصُوصٌjoined firmly﴿٤﴾

Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berperang di jalan-Nya dalam barisan yang teratur, mereka seakan-akan seperti suatu bangunan yang tersusun kokoh

وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِۦto his peopleيَٰقَوْمِO my peopleلِمَWhyتُؤْذُونَنِىdo you hurt meوَقَدwhile certainlyتَّعْلَمُونَyou knowأَنِّىthat I amرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahإِلَيْكُمْto youفَلَمَّاThen whenزَاغُوٓا۟they deviatedأَزَاغَ(was caused to) deviateٱللَّهُ(by) Allahقُلُوبَهُمْtheir heartsوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient﴿٥﴾

Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku! Mengapa kamu menyakitiku, padahal kamu sungguh mengetahui bahwa sesungguhnya aku utusan Allah kepadamu?" Maka ketika mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka.841) Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik

وَإِذْAnd whenقَالَsaidعِيسَىIsaٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) MaryamيَٰبَنِىٓO Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) IsraelإِنِّىIndeed, I amرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahإِلَيْكُمto youمُّصَدِّقًاconfirmingلِّمَاthat whichبَيْنَ(was) betweenيَدَىَّmy handsمِنَofٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratوَمُبَشِّرًۢاand bringing glad tidingsبِرَسُولٍ(of) a Messengerيَأْتِىto comeمِنۢfromبَعْدِىafter meٱسْمُهُۥٓwhose name (will be)أَحْمَدُAhmadفَلَمَّاBut whenجَآءَهُمhe came to themبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsقَالُوا۟they saidهَٰذَاThisسِحْرٌ(is) a magicمُّبِينٌclear﴿٦﴾

Dan (ingatlah) ketika Isa Putra Maryam berkata, "Wahai Bani Israil! Sesungguhnya aku utusan Allah kepadamu, yang membenarkan kitab (yang turun) sebelumku, yaitu Taurat dan memberi kabar gembira dengan seorang rasul yang akan datang setelahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)." Namun ketika Rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata, "Ini adalah sihir yang nyata

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more wrongمِمَّنِthan (one) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىuponٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieوَهُوَwhile heيُدْعَىٰٓis invitedإِلَىtoٱلْإِسْلَٰمِIslamوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلظَّٰلِمِينَ[the] wrongdoers﴿٧﴾

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah padahal dia diajak kepada (agama) Islam? Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim

يُرِيدُونَThey intendلِيُطْفِـُٔوا۟to put outنُورَ(the) lightٱللَّهِ(of) Allahبِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouthsوَٱللَّهُbut Allahمُتِمُّwill perfectنُورِهِۦHis Lightوَلَوْalthoughكَرِهَdislikeٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٨﴾

Mereka hendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan mulut (ucapan-ucapan) mereka, tetapi Allah tetap menyempurnakan cahaya-Nya meskipun orang-orang kafir membencinya

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One WhoأَرْسَلَsentرَسُولَهُۥHis Messengerبِٱلْهُدَىٰwith guidanceوَدِينِand (the) religionٱلْحَقِّ(of) the truthلِيُظْهِرَهُۥto make it prevailعَلَىoverٱلدِّينِthe religionكُلِّهِۦall of themوَلَوْalthoughكَرِهَdislike (it)ٱلْمُشْرِكُونَthe polytheists﴿٩﴾

Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar, untuk memenangkannya di atas segala agama meskipun orang-orang musyrik membencinya

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoءَامَنُوا۟believeهَلْShallأَدُلُّكُمْI guide youعَلَىٰtoتِجَٰرَةٍa transactionتُنجِيكُم(that) will save youمِّنْfromعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful﴿١٠﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Maukah kamu Aku tunjukkan suatu perdagangan yang dapat menyelamatkan kamu dari azab yang pedih

تُؤْمِنُونَBelieveبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَتُجَٰهِدُونَand striveفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahبِأَمْوَٰلِكُمْwith your wealthوَأَنفُسِكُمْand your livesذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿١١﴾

(Yaitu) kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dan berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwamu. Itulah yang lebih baik bagi kamu jika kamu mengetahui

يَغْفِرْHe will forgiveلَكُمْfor youذُنُوبَكُمْyour sinsوَيُدْخِلْكُمْand admit youجَنَّٰتٍ(in) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَمَسَٰكِنَand dwellingsطَيِّبَةًpleasantفِىinجَنَّٰتِGardensعَدْنٍ(of) EternityذَٰلِكَThatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿١٢﴾

niscaya Allah mengampuni dosa-dosamu dan memasukkan kamu ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, dan ke tempat-tempat tinggal yang baik di dalam surga 'Ādn. Itulah kemenangan yang agung

وَأُخْرَىٰAnd anotherتُحِبُّونَهَاthat you love نَصْرٌa helpمِّنَfromٱللَّهِAllahوَفَتْحٌand a victoryقَرِيبٌnearوَبَشِّرِand give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers﴿١٣﴾

Dan (ada lagi) karunia lain yang kamu sukai (yaitu) pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeكُونُوٓا۟Beأَنصَارَhelpersٱللَّهِ(of) AllahكَمَاasقَالَsaidعِيسَىIsaٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) Maryamلِلْحَوَارِيِّۦنَto the disciplesمَنْWhoأَنصَارِىٓ(are) my helpersإِلَىforٱللَّهِAllahقَالَSaidٱلْحَوَارِيُّونَthe disciplesنَحْنُWeأَنصَارُ(are) the helpersٱللَّهِ(of) AllahفَـَٔامَنَتThen believedطَّآئِفَةٌa groupمِّنۢofبَنِىٓChildrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelوَكَفَرَتand disbelievedطَّآئِفَةٌa groupفَأَيَّدْنَاSo We supportedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedعَلَىٰagainstعَدُوِّهِمْtheir enemyفَأَصْبَحُوا۟and they becameظَٰهِرِينَdominant﴿١٤﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah kamu penolong-penolong (agama) Allah sebagaimana Isa putra Maryam telah berkata kepada pengikut-pengikutnya yang setia, "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku (untuk menegakkan agama) Allah?" Pengikut-pengikutnya yang setia itu berkata, "Kamilah penolong-penolong (agama) Allah," lalu segolongan dari Bani Israil beriman dan segolongan (yang lain) kafir; lalu Kami berikan kekuatan kepada orang-orang yang beriman terhadap musuh-musuh mereka, sehingga mereka menjadi orang-orang yang menang