59. Al-Hashr

سَبَّحَGlorifiesلِلَّهِ[to] Allahمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١﴾

Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi bertasbih kepada Allah; dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَخْرَجَexpelledٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنْfromأَهْلِ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Scriptureمِنfromدِيَٰرِهِمْtheir homesلِأَوَّلِat (the) firstٱلْحَشْرِgatheringمَاNotظَنَنتُمْyou thinkأَنthatيَخْرُجُوا۟they would leaveوَظَنُّوٓا۟and they thoughtأَنَّهُمthat [they]مَّانِعَتُهُمْwould defend themحُصُونُهُمtheir fortressesمِّنَagainstٱللَّهِAllahفَأَتَىٰهُمُBut came to themٱللَّهُAllahمِنْfromحَيْثُwhereلَمْnotيَحْتَسِبُوا۟they expectedوَقَذَفَand He castفِىintoقُلُوبِهِمُtheir heartsٱلرُّعْبَ[the] terrorيُخْرِبُونَthey destroyedبُيُوتَهُمtheir housesبِأَيْدِيهِمْwith their handsوَأَيْدِىand the handsٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believersفَٱعْتَبِرُوا۟So take a lessonيَٰٓأُو۟لِىO those endowedٱلْأَبْصَٰرِ(with) insight﴿٢﴾

(Dialah yang mengeluarkan orang-orang kafir di antara Ahli Kitab dari kampung halamannya pada saat pengusiran yang pertama.835) Kamu tidak menyangka, bahwa mereka akan keluar dan mereka pun yakin, benteng-benteng mereka akan dapat mempertahankan mereka dari (siksaan) Allah; maka Allah mendatangkan (siksaan) kepada mereka dari arah yang tidak mereka sangka-sangka. Dan Allah menanamkan rasa takut ke dalam hati mereka; sehingga mereka memusnahkan rumah-rumah mereka dengan tangannya sendiri dan tangan orang-orang mukmin. Maka ambillah (kejadian itu) untuk menjadi pelajaran, wahai orang-orang yang mempunyai pandangan

وَلَوْلَآAnd if notأَن[that]كَتَبَ(had) decreedٱللَّهُAllahعَلَيْهِمُfor themٱلْجَلَآءَthe exileلَعَذَّبَهُمْcertainly He (would) have punished themفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَلَهُمْand for themفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterعَذَابُ(is) a punishmentٱلنَّارِ(of) the Fire﴿٣﴾

Dan sekiranya tidak karena Allah telah menetapkan pengusiran terhadap mereka, pasti Allah mengazab mereka di dunia. Dan di akhirat mereka akan mendapat azab neraka

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because [they]شَآقُّوا۟they opposedٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerوَمَنAnd whoeverيُشَآقِّopposesٱللَّهَAllahفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) penalty﴿٤﴾

Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya. Barangsiapa menentang Allah, maka sesungguhnya Allah sangat keras hukuman-Nya

مَاWhateverقَطَعْتُمyou cut downمِّنofلِّينَةٍ(the) palm-treesأَوْorتَرَكْتُمُوهَاyou left themقَآئِمَةًstandingعَلَىٰٓonأُصُولِهَاtheir rootsفَبِإِذْنِit (was) by the permissionٱللَّهِ(of) Allahوَلِيُخْزِىَand that He may disgraceٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient﴿٥﴾

Apa yang kamu tebang di antara pohon kurma (milik orang-orang kafir) atau yang kamu biarkan (tumbuh) berdiri di atas pokoknya, maka (itu terjadi) dengan izin Allah; dan karena Dia hendak memberikan kehinaan kepada orang-orang fasik

وَمَآAnd whatأَفَآءَ(was) restoredٱللَّهُ(by) AllahعَلَىٰtoرَسُولِهِۦHis Messengerمِنْهُمْfrom themفَمَآthen notأَوْجَفْتُمْyou made expeditionعَلَيْهِfor itمِنْofخَيْلٍhorsesوَلَاand notرِكَابٍcamelsوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahيُسَلِّطُgives powerرُسُلَهُۥ(to) His MessengersعَلَىٰoverمَنwhomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٦﴾

(Dan harta rampasan fai`836) dari mereka yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya, kamu tidak memerlukan kuda atau unta untuk mendapatkannya, tetapi Allah memberikan kekuasaan kepada rasul-rasul-Nya terhadap siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu

مَّآWhatأَفَآءَ(was) restoredٱللَّهُ(by) AllahعَلَىٰtoرَسُولِهِۦHis Messengerمِنْfromأَهْلِ(the) peopleٱلْقُرَىٰ(of) the townsفَلِلَّهِ(it is) for Allahوَلِلرَّسُولِand His Messengerوَلِذِىand for thoseٱلْقُرْبَىٰ(of) the kindredوَٱلْيَتَٰمَىٰand the orphansوَٱلْمَسَٰكِينِand the needyوَٱبْنِandٱلسَّبِيلِthe wayfarerكَىْthatلَاnotيَكُونَit becomesدُولَةًۢa (perpetual) circulationبَيْنَbetweenٱلْأَغْنِيَآءِthe richمِنكُمْamong youوَمَآAnd whateverءَاتَىٰكُمُgives youٱلرَّسُولُthe Messengerفَخُذُوهُtake itوَمَاand whateverنَهَىٰكُمْhe forbids youعَنْهُfrom itفَٱنتَهُوا۟refrainوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) penalty﴿٧﴾

Harta rampasan fai` yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya (yang berasal) dari penduduk beberapa negeri, adalah untuk Allah, Rasul, kerabat (Rasul), anak-anak yatim, orang-orang miskin dan untuk orang-orang yang dalam perjalanan, agar harta itu jangan hanya beredar di antara orang-orang kaya saja di antara kamu. Apa yang diberikan Rasul kepadamu maka terimalah. Dan apa yang dilarangnya bagimu maka tinggalkanlah. Dan bertakwalah kepada Allah. Sungguh, Allah sangat keras hukuman-Nya

لِلْفُقَرَآءِFor the poorٱلْمُهَٰجِرِينَemigrantsٱلَّذِينَthose whoأُخْرِجُوا۟were expelledمِنfromدِيَٰرِهِمْtheir homesوَأَمْوَٰلِهِمْand their propertiesيَبْتَغُونَseekingفَضْلًاbountyمِّنَfromٱللَّهِAllahوَرِضْوَٰنًاand pleasureوَيَنصُرُونَand helpingٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥٓand His Messengerأُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُtheyٱلصَّٰدِقُونَ(are) the truthful﴿٨﴾

(Harta rampasan itu juga) untuk orang-orang fakir yang berhijrah837) yang terusir dari kampung halamannya dan meninggalkan harta bendanya demi mencari karunia dari Allah dan keridaan(-Nya) dan (demi) menolong (agama) Allah dan Rasul-Nya. Mereka itulah orang-orang yang benar

وَٱلَّذِينَAnd those whoتَبَوَّءُوsettledٱلدَّارَ(in) the homeوَٱلْإِيمَٰنَand (accepted) faithمِنfromقَبْلِهِمْbefore themيُحِبُّونَloveمَنْ(those) whoهَاجَرَemigratedإِلَيْهِمْto themوَلَاand notيَجِدُونَthey findفِىinصُدُورِهِمْtheir breastsحَاجَةًany wantمِّمَّآof whatأُوتُوا۟they were givenوَيُؤْثِرُونَbut preferعَلَىٰٓoverأَنفُسِهِمْthemselvesوَلَوْeven thoughكَانَwasبِهِمْwith themخَصَاصَةٌpovertyوَمَنAnd whoeverيُوقَis savedشُحَّ(from) stinginessنَفْسِهِۦ(of) his soulفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones﴿٩﴾

Dan orang-orang (Ansar) yang telah menempati kota Madinah dan telah beriman sebelum (kedatangan) mereka (Muhajirin), mereka mencintai orang yang berhijrah ke tempat mereka. Dan mereka tidak menaruh keinginan dalam hati mereka terhadap apa yang diberikan kepada mereka (Muhajirin); dan mereka mengutamakan (Muhajirin), atas dirinya sendiri, meskipun mereka juga memerlukan. Dan siapa yang dijaga dirinya dari kekikiran, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung

وَٱلَّذِينَAnd those whoجَآءُوcameمِنۢfromبَعْدِهِمْafter themيَقُولُونَthey sayرَبَّنَاOur Lordٱغْفِرْforgiveلَنَاusوَلِإِخْوَٰنِنَاand our brothersٱلَّذِينَwhoسَبَقُونَاpreceded usبِٱلْإِيمَٰنِin faithوَلَاand (do) notتَجْعَلْputفِىinقُلُوبِنَاour heartsغِلًّاany rancorلِّلَّذِينَtowards those whoءَامَنُوا۟believedرَبَّنَآOur Lordإِنَّكَindeed Youرَءُوفٌ(are) Full of KindnessرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٠﴾

Dan orang-orang yang datang sesudah mereka (Muhajirin dan Ansar), mereka berdoa, "Ya Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dahulu dari kami, dan janganlah Engkau tanamkan kedengkian dalam hati kami terhadap orang-orang yang beriman. Ya Tuhan kami, sungguh, Engkau Maha Penyantun, Maha Penyayang

أَلَمْDo notتَرَyou seeإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoنَافَقُوا۟(were) hypocritesيَقُولُونَsayingلِإِخْوَٰنِهِمُto their brothersٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنْamongأَهْلِthe Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the ScriptureلَئِنْIfأُخْرِجْتُمْyou are expelledلَنَخْرُجَنَّsurely we will leaveمَعَكُمْwith youوَلَاand notنُطِيعُwe will obeyفِيكُمْconcerning youأَحَدًاanyoneأَبَدًاeverوَإِنand ifقُوتِلْتُمْyou are foughtلَنَنصُرَنَّكُمْcertainly we will help youوَٱللَّهُAnd Allahيَشْهَدُbears witnessإِنَّهُمْthat theyلَكَٰذِبُونَ(are) surely liars﴿١١﴾

Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang munafik yang berkata kepada saudara-saudaranya yang kafir di antara Ahli Kitab, "Sungguh, jika kamu diusir niscaya kami pun akan keluar bersama kamu; dan kami selama-lamanya tidak akan patuh kepada siapa pun demi kamu, dan jika kamu diperangi pasti kami akan membantumu." Dan Allah menyaksikan, bahwa mereka benar-benar pendusta

لَئِنْIfأُخْرِجُوا۟they are expelledلَاnotيَخْرُجُونَthey will leaveمَعَهُمْwith themوَلَئِنand ifقُوتِلُوا۟they are foughtلَاnotيَنصُرُونَهُمْthey will help themوَلَئِنAnd ifنَّصَرُوهُمْthey help themلَيُوَلُّنَّcertainly they will turnٱلْأَدْبَٰرَ(their) backsثُمَّthenلَاnotيُنصَرُونَthey will be helped﴿١٢﴾

Sungguh, jika mereka diusir, orang-orang munafik itu tidak akan keluar bersama mereka, dan jika mereka diperangi; mereka (juga) tidak akan menolongnya; dan kalau pun mereka menolongnya pastilah mereka akan berpaling lari ke belakang, kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan

لَأَنتُمْCertainly youأَشَدُّ(are) more intenseرَهْبَةً(in) fearفِىinصُدُورِهِمtheir breastsمِّنَthanٱللَّهِAllahذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّا(who do) notيَفْقَهُونَunderstand﴿١٣﴾

Sesungguhnya dalam hati mereka, kamu (muslimin) lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka orang-orang yang tidak mengerti

لَاNotيُقَٰتِلُونَكُمْwill they fight youجَمِيعًاallإِلَّاexceptفِىinقُرًىtownsمُّحَصَّنَةٍfortifiedأَوْorمِنfromوَرَآءِbehindجُدُرٍۭwallsبَأْسُهُمTheir violenceبَيْنَهُمْamong themselvesشَدِيدٌ(is) severeتَحْسَبُهُمْYou think theyجَمِيعًا(are) unitedوَقُلُوبُهُمْbut their heartsشَتَّىٰ(are) dividedذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّاnotيَعْقِلُونَthey reason﴿١٤﴾

Mereka tidak akan memerangi kamu (secara) bersama-sama, kecuali di negeri-negeri yang berbenteng atau di balik tembok. Permusuhan antara sesama mereka sangat hebat. Kamu kira mereka itu bersatu padahal hati mereka terpecah belah. Yang demikian itu karena mereka orang-orang yang tidak mengerti

كَمَثَلِLike (the) exampleٱلَّذِينَ(of) thoseمِنfromقَبْلِهِمْbefore themقَرِيبًاshortlyذَاقُوا۟they tastedوَبَالَ(the) evil resultأَمْرِهِمْ(of) their affairوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿١٥﴾

(Mereka) seperti orang-orang yang sebelum mereka (Yahudi) belum lama berselang, telah merasakan akibat buruk (terusir) disebabkan perbuatan mereka sendiri. Dan mereka akan mendapat azab yang pedih

كَمَثَلِLike (the) exampleٱلشَّيْطَٰنِ(of) the Shaitaanإِذْwhenقَالَhe saysلِلْإِنسَٰنِto manٱكْفُرْDisbelieveفَلَمَّاBut whenكَفَرَhe disbelievesقَالَhe saysإِنِّىIndeed, I amبَرِىٓءٌdisassociatedمِّنكَfrom youإِنِّىٓIndeed, [I]أَخَافُI fearٱللَّهَAllahرَبَّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٦﴾

(Bujukan orang-orang munafik itu) seperti (bujukan) setan ketika ia berkata kepada manusia, "Kafirlah kamu!" Kemudian setelah manusia itu menjadi kafir ia berkata, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu, karena sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan seluruh alam

فَكَانَSo will beعَٰقِبَتَهُمَآ(the) end of both of themأَنَّهُمَاthat theyفِى(will be) inٱلنَّارِthe Fireخَٰلِدَيْنِabiding foreverفِيهَاthereinوَذَٰلِكَAnd thatجَزَٰٓؤُا۟(is the) recompenseٱلظَّٰلِمِينَ(of) the wrongdoers﴿١٧﴾

Maka kesudahan bagi keduanya, bahwa keduanya masuk ke dalam neraka, kekal di dalamnya. Demikianlah balasan bagi orang-orang zalim

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَyou (who)ءَامَنُوا۟believeٱتَّقُوا۟FearٱللَّهَAllahوَلْتَنظُرْand let lookنَفْسٌevery soulمَّاwhatقَدَّمَتْit has sent forthلِغَدٍfor tomorrowوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿١٨﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah dan hendaklah setiap orang memperhatikan apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok (akhirat), dan bertakwalah kepada Allah. Sungguh, Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan

وَلَاAnd (do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّذِينَlike those whoنَسُوا۟forgotٱللَّهَAllahفَأَنسَىٰهُمْso He made them forgetأَنفُسَهُمْthemselvesأُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُ[they]ٱلْفَٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient﴿١٩﴾

Dan janganlah kamu seperti orang-orang yang lupa kepada Allah, sehingga Allah menjadikan mereka lupa akan diri sendiri. Mereka itulah orang-orang fasik

لَاNotيَسْتَوِىٓequalأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireوَأَصْحَٰبُand (the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseأَصْحَٰبُ(The) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseهُمُtheyٱلْفَآئِزُونَ(are) the achievers﴿٢٠﴾

Tidak sama para penghuni neraka dengan para penghuni surga; para penghuni surga itulah orang-orang yang memperoleh kemenangan