52. At-Tur

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedوَٱتَّبَعَتْهُمْand followed themذُرِّيَّتُهُمtheir offspringبِإِيمَٰنٍin faithأَلْحَقْنَاWe will joinبِهِمْwith themذُرِّيَّتَهُمْtheir offspringوَمَآand notأَلَتْنَٰهُمWe will deprive themمِّنْofعَمَلِهِمtheir deedsمِّن(in) anyشَىْءٍthingكُلُّEveryٱمْرِئٍۭpersonبِمَاfor whatكَسَبَhe earnedرَهِينٌ(is) pledged﴿٢١﴾

Dan orang-orang yang beriman, beserta anak cucu mereka yang mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan mereka dengan anak cucu mereka (di dalam surga), dan Kami tidak mengurangi sedikit pun pahala amal (kebajikan) mereka. Setiap orang terikat dengan apa yang dikerjakannya

وَأَمْدَدْنَٰهُمAnd We will provide themبِفَٰكِهَةٍwith fruitوَلَحْمٍand meatمِّمَّاfrom whatيَشْتَهُونَthey desire﴿٢٢﴾

Dan Kami berikan kepada mereka tambahan berupa buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini

يَتَنَٰزَعُونَThey will pass to one anotherفِيهَاthereinكَأْسًاa cupلَّاnoلَغْوٌill speechفِيهَاthereinوَلَاand noتَأْثِيمٌsin﴿٢٣﴾

(Di dalam surga itu) mereka saling mengulurkan gelas yang isinya tidak (menimbulkan) ucapan sia-sia ataupun perbuatan dosa

وَيَطُوفُAnd will circulateعَلَيْهِمْamong themغِلْمَانٌboysلَّهُمْfor themكَأَنَّهُمْas if they (were)لُؤْلُؤٌpearlsمَّكْنُونٌwell-protected﴿٢٤﴾

Dan di sekitar mereka ada anak-anak muda yang berkeliling untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan

وَأَقْبَلَAnd will approachبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَسَآءَلُونَinquiring﴿٢٥﴾

Dan sebagian mereka berhadap-hadapan satu sama lain saling bertegur sapa

قَالُوٓا۟They will sayإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereقَبْلُbeforeفِىٓamongأَهْلِنَاour familiesمُشْفِقِينَfearful﴿٢٦﴾

Mereka berkata, "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)

فَمَنَّBut Allah conferred favorٱللَّهُBut Allah conferred favorعَلَيْنَاupon usوَوَقَىٰنَاand protected usعَذَابَ(from the) punishmentٱلسَّمُومِ(of) the Scorching Fire﴿٢٧﴾

Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka

إِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] used toمِنbeforeقَبْلُbeforeنَدْعُوهُcall HimإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْبَرُّ(is) the Most Kindٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٢٨﴾

Sesungguhnya kami menyembah-Nya sejak dahulu. Dialah Yang Maha Melimpahkan Kebaikan, Maha Penyayang

فَذَكِّرْTherefore remindفَمَآfor notأَنتَyouبِنِعْمَتِ(are) by (the) graceرَبِّكَ(of) your Lordبِكَاهِنٍa soothsayerوَلَاand notمَجْنُونٍa madman﴿٢٩﴾

Maka peringatkanlah, karena dengan nikmat Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula orang gila

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayشَاعِرٌA poetنَّتَرَبَّصُwe waitبِهِۦfor himرَيْبَa misfortune of timeٱلْمَنُونِa misfortune of time﴿٣٠﴾

Bahkan mereka berkata, "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya

قُلْSayتَرَبَّصُوا۟Waitفَإِنِّىfor indeed I amمَعَكُمwith youمِّنَamongٱلْمُتَرَبِّصِينَthose who wait﴿٣١﴾

Katakanlah (Muhammad), "Tunggulah! Sesungguhnya aku pun termasuk orang yang sedang menunggu bersama kamu

أَمْOrتَأْمُرُهُمْcommand themأَحْلَٰمُهُمtheir mindsبِهَٰذَآthisأَمْorهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleطَاغُونَtransgressing﴿٣٢﴾

Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka untuk mengucapkan (tuduhan-tuduhan) ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayتَقَوَّلَهُۥHe has made it upبَلNayلَّاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٣٣﴾

Ataukah mereka berkata, "Dia (Muhammad) mereka-rekanya." Tidak! Merekalah yang tidak beriman

فَلْيَأْتُوا۟Then let them bringبِحَدِيثٍa statementمِّثْلِهِۦٓlike itإِنifكَانُوا۟they areصَٰدِقِينَtruthful﴿٣٤﴾

Maka cobalah mereka membuat yang semisal dengannya (Alquran) jika mereka orang-orang yang benar

أَمْOrخُلِقُوا۟they were createdمِنْofغَيْرِnothingشَىْءٍnothingأَمْorهُمُ(are) theyٱلْخَٰلِقُونَthe creators﴿٣٥﴾

Atau apakah mereka tercipta tanpa asal-usul ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)

أَمْOrخَلَقُوا۟(did) they createٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبَلNayلَّاnotيُوقِنُونَthey are certain﴿٣٦﴾

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi? Sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan)

أَمْOrعِندَهُمْwith themخَزَآئِنُ(are the) treasuresرَبِّكَ(of) your Lordأَمْorهُمُ(are) theyٱلْمُصَۣيْطِرُونَthe controllers﴿٣٧﴾

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu ataukah mereka yang berkuasa

أَمْOrلَهُمْfor themسُلَّمٌ(is) a stairwayيَسْتَمِعُونَthey listenفِيهِtherewithفَلْيَأْتِThen let bringمُسْتَمِعُهُمtheir listenerبِسُلْطَٰنٍan authorityمُّبِينٍclear﴿٣٨﴾

Atau apakah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka itu datang membawa keterangan yang nyata

أَمْOrلَهُfor Himٱلْبَنَٰتُ(are) daughtersوَلَكُمُwhile for youٱلْبَنُونَ(are) sons﴿٣٩﴾

Ataukah (pantas) untuk Dia anak-anak perempuan sedangkan untuk kamu anak-anak laki-laki

أَمْOrتَسْـَٔلُهُمْ(do) you ask from themأَجْرًاa paymentفَهُمso theyمِّنfromمَّغْرَمٍa debtمُّثْقَلُونَ(are) overburdened﴿٤٠﴾

Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang