47. Muhammad

طَاعَةٌ(Is) obedienceوَقَوْلٌand a wordمَّعْرُوفٌkindفَإِذَاAnd whenعَزَمَ(is) determinedٱلْأَمْرُthe matterفَلَوْthen ifصَدَقُوا۟they had been trueٱللَّهَ(to) Allahلَكَانَsurely, it would have beenخَيْرًاbetterلَّهُمْfor them﴿٢١﴾

(Yang lebih baik bagi mereka adalah) taat (kepada Allah) dan bertutur kata yang baik. Sebab apabila perintah (perang) ditetapkan (mereka tidak menyukainya). Padahal jika mereka benar-benar (beriman) kepada Allah, niscaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka

فَهَلْThen wouldعَسَيْتُمْyou perhapsإِنifتَوَلَّيْتُمْyou are given authorityأَنthatتُفْسِدُوا۟you cause corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَتُقَطِّعُوٓا۟and cut offأَرْحَامَكُمْyour ties of kinship﴿٢٢﴾

Maka apakah sekiranya kamu berkuasa, lalu kamu akan berbuat kerusakan di bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the onesلَعَنَهُمُAllah has cursed themٱللَّهُAllah has cursed themفَأَصَمَّهُمْso He made them deafوَأَعْمَىٰٓand blindedأَبْصَٰرَهُمْtheir vision﴿٢٣﴾

Mereka itulah orang-orang yang dikutuk Allah; lalu dibuat tuli (pendengarannya) dan dibutakan penglihatannya

أَفَلَاThen do notيَتَدَبَّرُونَthey ponderٱلْقُرْءَانَ(over) the Quranأَمْorعَلَىٰuponقُلُوبٍ(their) heartsأَقْفَالُهَآ(are) locks﴿٢٤﴾

Maka tidakkah mereka menghayati Alquran, ataukah hati mereka sudah terkunci

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoٱرْتَدُّوا۟returnعَلَىٰٓonأَدْبَٰرِهِمtheir backsمِّنۢafterبَعْدِafterمَاwhatتَبَيَّنَ(has) become clearلَهُمُto themٱلْهُدَى(of) the guidanceٱلشَّيْطَٰنُShaitaanسَوَّلَenticedلَهُمْ[for] themوَأَمْلَىٰand prolonged hopeلَهُمْfor them﴿٢٥﴾

Sesungguhnya orang-orang yang berbalik (kepada kekafiran) setelah petunjuk itu jelas bagi mereka, setanlah yang merayu mereka dan memanjangkan angan-angan mereka

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyقَالُوا۟[they] saidلِلَّذِينَto those whoكَرِهُوا۟hateمَاwhatنَزَّلَAllah has revealedٱللَّهُAllah has revealedسَنُطِيعُكُمْWe will obey youفِىinبَعْضِpartٱلْأَمْرِ(of) the matterوَٱللَّهُBut Allahيَعْلَمُknowsإِسْرَارَهُمْtheir secrets﴿٢٦﴾

Yang demikian itu, karena sesungguhnya mereka telah mengatakan kepada orang-orang (Yahudi) yang tidak senang kepada apa yang diturunkan Allah, "Kami akan mematuhi kamu dalam beberapa urusan," tetapi Allah mengetahui rahasia mereka

فَكَيْفَThen howإِذَاwhenتَوَفَّتْهُمُtake them in deathٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsيَضْرِبُونَstrikingوُجُوهَهُمْtheir facesوَأَدْبَٰرَهُمْand their backs﴿٢٧﴾

Maka bagaimana (nasib mereka) apabila malaikat (maut) mencabut nyawa mereka, memukul wajah dan punggung mereka

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمُ(is) because theyٱتَّبَعُوا۟followedمَآwhatأَسْخَطَangeredٱللَّهَAllahوَكَرِهُوا۟and hatedرِضْوَٰنَهُۥHis pleasureفَأَحْبَطَso He made worthlessأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٢٨﴾

Yang demikian itu, karena sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan membenci (apa yang menimbulkan) keridaan-Nya; sebab itu Allah menghapus segala amal mereka

أَمْOr doحَسِبَthinkٱلَّذِينَthose whoفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseأَنthatلَّنneverيُخْرِجَwill Allah bring forthٱللَّهُwill Allah bring forthأَضْغَٰنَهُمْtheir hatred﴿٢٩﴾

Atau apakah orang-orang yang dalam hatinya ada penyakit mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka

وَلَوْAnd ifنَشَآءُWe willedلَأَرَيْنَٰكَهُمْsurely, We could show them to youفَلَعَرَفْتَهُمand you would know themبِسِيمَٰهُمْby their marksوَلَتَعْرِفَنَّهُمْbut surely, you will know themفِىbyلَحْنِ(the) toneٱلْقَوْلِ(of their) speechوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsأَعْمَٰلَكُمْyour deeds﴿٣٠﴾

Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami perlihatkan mereka kepadamu (Muhammad) sehingga engkau benar-benar dapat mengenal mereka dengan tanda-tandanya. Dan engkau benar-benar akan mengenal mereka dari nada bicaranya, dan Allah mengetahui segala perbuatan kamu

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْAnd surely We will test youحَتَّىٰuntilنَعْلَمَWe make evidentٱلْمُجَٰهِدِينَthose who striveمِنكُمْamong youوَٱلصَّٰبِرِينَand the patient onesوَنَبْلُوَا۟and We will testأَخْبَارَكُمْyour affairs﴿٣١﴾

Dan sungguh, Kami benar-benar akan menguji kamu sehingga Kami mengetahui orang-orang yang benar-benar berjihad dan bersabar di antara kamu; dan akan Kami uji perihal kamu

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveوَصَدُّوا۟and turn awayعَنfromسَبِيلِ(the) way of Allahٱللَّهِ(the) way of Allahوَشَآقُّوا۟and opposeٱلرَّسُولَthe Messengerمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]تَبَيَّنَ(has been) made clearلَهُمُto themٱلْهُدَىٰthe guidanceلَنneverيَضُرُّوا۟will they harmٱللَّهَAllahشَيْـًٔا(in) anythingوَسَيُحْبِطُand He will make worthlessأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٣٢﴾

Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (orang lain) dari jalan Allah serta memusuhi rasul setelah ada petunjuk yang jelas bagi mereka, mereka tidak akan dapat memberi mudarat (bahaya) kepada Allah sedikit pun. Dan kelak Allah akan menghapus segala amal mereka

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeأَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerوَلَاand (do) notتُبْطِلُوٓا۟make vainأَعْمَٰلَكُمْyour deeds﴿٣٣﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kepada Allah dan taatlah kepada Rasul, dan janganlah kamu merusakkan segala amalmu

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveوَصَدُّوا۟and turn awayعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahثُمَّthenمَاتُوا۟diedوَهُمْwhile theyكُفَّارٌ(were) disbelieversفَلَنneverيَغْفِرَwill Allah forgiveٱللَّهُwill Allah forgiveلَهُمْthem﴿٣٤﴾

Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (orang lain) dari jalan Allah, kemudian mereka mati dalam keadaan kafir, maka Allah tidak akan mengampuni mereka

فَلَاSo (do) notتَهِنُوا۟weakenوَتَدْعُوٓا۟and callإِلَىforٱلسَّلْمِpeaceوَأَنتُمُwhile youٱلْأَعْلَوْنَ(are) superiorوَٱللَّهُand Allahمَعَكُمْ(is) with youوَلَنand neverيَتِرَكُمْwill deprive youأَعْمَٰلَكُمْ(of) your deeds﴿٣٥﴾

Maka janganlah kamu lemah dan mengajak damai, karena kamulah yang lebih unggul, dan Allah (pun) bersama kamu, dan Dia tidak akan mengurangi segala amalmu

إِنَّمَاOnlyٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldلَعِبٌ(is) playوَلَهْوٌand amusementوَإِنAnd ifتُؤْمِنُوا۟you believeوَتَتَّقُوا۟and fear (Allah)يُؤْتِكُمْHe will give youأُجُورَكُمْyour rewardsوَلَاand notيَسْـَٔلْكُمْwill ask youأَمْوَٰلَكُمْ(for) your wealth﴿٣٦﴾

Sesungguhnya kehidupan dunia itu hanyalah permainan dan senda gurau. Jika kamu beriman serta bertakwa, Allah akan memberikan pahala kepadamu, dan Dia tidak akan meminta hartamu

إِنIfيَسْـَٔلْكُمُوهَاHe were to ask you for itفَيُحْفِكُمْand press youتَبْخَلُوا۟you will withholdوَيُخْرِجْand He will bring forthأَضْغَٰنَكُمْyour hatred﴿٣٧﴾

Sekiranya Dia meminta harta kepadamu lalu mendesak kamu (agar memberikan semuanya) niscaya kamu akan kikir, dan Dia akan menampakkan kedengkianmu

هَٰٓأَنتُمْHere you are هَٰٓؤُلَآءِtheseتُدْعَوْنَcalledلِتُنفِقُوا۟to spendفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allah فَمِنكُمbut among youمَّن(are some) whoيَبْخَلُwithholdوَمَنand whoeverيَبْخَلْwithholdsفَإِنَّمَاthen onlyيَبْخَلُhe withholdsعَنfromنَّفْسِهِۦhimselfوَٱللَّهُBut Allahٱلْغَنِىُّ(is) Free of needوَأَنتُمُwhile youٱلْفُقَرَآءُ(are) the needyوَإِنAnd ifتَتَوَلَّوْا۟you turn awayيَسْتَبْدِلْHe will replace youقَوْمًا(with) a peopleغَيْرَكُمْother than youثُمَّthenلَاnotيَكُونُوٓا۟they will beأَمْثَٰلَكُم(the) likes of you﴿٣٨﴾

Ingatlah, kamu adalah orang-orang yang diajak untuk menginfakkan (hartamu) di jalan Allah. Lalu di antara kamu ada orang yang kikir, dan barangsiapa kikir maka sesungguhnya dia kikir terhadap dirinya sendiri. Dan Allah lah Yang Mahakaya, dan kamulah yang membutuhkan (karunia-Nya). Dan jika kamu berpaling (dari jalan yang benar) Dia akan menggantikan (kamu) dengan kaum yang lain, dan mereka tidak akan (durhaka) seperti kamu