45. Al-Jathiyah

أَمْDoحَسِبَthinkٱلَّذِينَthose whoٱجْتَرَحُوا۟commitٱلسَّيِّـَٔاتِevil deedsأَنthatنَّجْعَلَهُمْWe will make themكَٱلَّذِينَlike those whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsسَوَآءًequalمَّحْيَاهُمْ(in) their lifeوَمَمَاتُهُمْand their deathسَآءَEvil isمَاwhatيَحْكُمُونَthey judge﴿٢١﴾

Apakah orang-orang yang melakukan kejahatan itu mengira bahwa Kami akan memperlakukan mereka seperti orang-orang yang beriman dan yang mengerjakan kebajikan, yaitu sama dalam kehidupan dan kematian mereka? Alangkah buruknya penilaian mereka itu

وَخَلَقَAnd Allah createdٱللَّهُAnd Allah createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthوَلِتُجْزَىٰand that may be recompensedكُلُّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit has earnedوَهُمْand theyلَاwill not be wrongedيُظْلَمُونَwill not be wronged﴿٢٢﴾

Dan Allah menciptakan langit dan bumi dengan tujuan yang benar, dan agar setiap jiwa diberi balasan sesuai dengan apa yang dikerjakannya, dan mereka tidak akan dirugikan

أَفَرَءَيْتَHave you seenمَنِ(he) whoٱتَّخَذَtakesإِلَٰهَهُۥ(as) his godهَوَىٰهُhis desireوَأَضَلَّهُand Allah lets him go astrayٱللَّهُand Allah lets him go astrayعَلَىٰknowinglyعِلْمٍknowinglyوَخَتَمَand He sets a sealعَلَىٰuponسَمْعِهِۦhis hearingوَقَلْبِهِۦand his heartوَجَعَلَand putsعَلَىٰoverبَصَرِهِۦhis visionغِشَٰوَةًa veilفَمَنThen whoيَهْدِيهِwill guide himمِنۢafterبَعْدِafterٱللَّهِAllahأَفَلَاThen will notتَذَكَّرُونَyou receive admonition﴿٢٣﴾

(Maka pernahkah kamu melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya dan Allah membiarkannya sesat dengan sepengetahuan-Nya,801) dan Allah telah mengunci pendengaran dan hatinya serta meletakkan tutup atas penglihatannya? Maka siapakah yang mampu memberinya petunjuk setelah Allah (membiarkannya sesat)? Mengapa kamu tidak mengambil pelajaran

وَقَالُوا۟And they sayمَاNotهِىَitإِلَّا(is) butحَيَاتُنَاour lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldنَمُوتُwe dieوَنَحْيَاand we liveوَمَاand notيُهْلِكُنَآdestroys usإِلَّاexceptٱلدَّهْرُthe timeوَمَاAnd notلَهُمfor themبِذَٰلِكَof thatمِنْanyعِلْمٍknowledgeإِنْnotهُمْtheyإِلَّا(do) butيَظُنُّونَguess﴿٢٤﴾

Dan mereka berkata, "Kehidupan ini tidak lain hanyalah kehidupan di dunia saja, kita mati dan kita hidup, dan tidak ada yang membinasakan kita selain masa." Tetapi mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu, mereka hanyalah menduga-duga saja

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍclearمَّاnotكَانَisحُجَّتَهُمْtheir argumentإِلَّآexceptأَنthatقَالُوا۟they sayٱئْتُوا۟Bringبِـَٔابَآئِنَآour forefathersإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٢٥﴾

Dan apabila kepada mereka dibacakan ayat-ayat Kami yang jelas, tidak ada bantahan mereka selain mengatakan, "Hidupkanlah kembali nenek moyang kami, jika kamu orang yang benar

قُلِSayٱللَّهُAllahيُحْيِيكُمْgives you lifeثُمَّthenيُمِيتُكُمْcauses you to dieثُمَّthenيَجْمَعُكُمْHe will gather youإِلَىٰtoيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionلَاnoرَيْبَdoubtفِيهِabout itوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٢٦﴾

Katakanlah, "Allah yang menghidupkan kemudian mematikan kamu, setelah itu mengumpulkan kamu pada hari Kiamat yang tidak diragukan lagi; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui

وَلِلَّهِAnd for Allahمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَيَوْمَand (the) Dayتَقُومُis establishedٱلسَّاعَةُthe Hourيَوْمَئِذٍthat Dayيَخْسَرُwill loseٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers﴿٢٧﴾

Dan milik Allah lah kerajaan langit dan bumi. Dan pada hari terjadinya Kiamat, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebatilan (dosa)

وَتَرَىٰAnd you will seeكُلَّeveryأُمَّةٍnationجَاثِيَةًkneelingكُلُّEveryأُمَّةٍnationتُدْعَىٰٓwill be calledإِلَىٰtoكِتَٰبِهَاits recordٱلْيَوْمَTodayتُجْزَوْنَyou will be recompensedمَا(for) whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٢٨﴾

Dan (pada hari itu) engkau akan melihat setiap umat berlutut. Setiap umat dipanggil untuk (melihat) buku catatan amalnya. Pada hari itu kamu diberi balasan atas apa yang telah kamu kerjakan

هَٰذَاThisكِتَٰبُنَاOur Recordيَنطِقُspeaksعَلَيْكُمabout youبِٱلْحَقِّin truthإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] used toنَسْتَنسِخُtranscribeمَاwhatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٢٩﴾

(Allah berfirman), "Inilah kitab (catatan) Kami yang menuturkan kepadamu dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Kami telah menyuruh mencatat apa yang telah kamu kerjakan

فَأَمَّاThen as forٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsفَيُدْخِلُهُمْwill admit themرَبُّهُمْtheir Lordفِىin(to)رَحْمَتِهِۦHis mercyذَٰلِكَThatهُوَ[it]ٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْمُبِينُclear﴿٣٠﴾

Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka Tuhan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya (surga). Demikian itulah kemenangan yang nyata

وَأَمَّاBut as forٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedأَفَلَمْThen were notتَكُنْThen were notءَايَٰتِىMy Versesتُتْلَىٰrecitedعَلَيْكُمْto youفَٱسْتَكْبَرْتُمْbut you were proudوَكُنتُمْand you becameقَوْمًاa peopleمُّجْرِمِينَcriminals﴿٣١﴾

Sedangkan (kepada) orang-orang yang kafir (difirmankan), "Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu, tetapi kamu menyombongkan diri dan kamu menjadi orang-orang yang berbuat dosa

وَإِذَاAnd whenقِيلَit was saidإِنَّIndeedوَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueوَٱلسَّاعَةُand the Hour لَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهَاabout itقُلْتُمyou saidمَّاNotنَدْرِىwe knowمَاwhatٱلسَّاعَةُthe Hour (is)إِنNotنَّظُنُّwe thinkإِلَّاexceptظَنًّاan assumptionوَمَاand notنَحْنُweبِمُسْتَيْقِنِينَ(are) convinced﴿٣٢﴾

Dan apabila dikatakan (kepadamu), "Sungguh, janji Allah itu benar, dan hari Kiamat itu tidak diragukan adanya," kamu menjawab, "Kami tidak tahu apakah hari Kiamat itu, kami hanyalah menduga-duga saja, dan kami tidak yakin

وَبَدَاAnd (will) appearلَهُمْto themسَيِّـَٔاتُ(the) evilمَا(of) whatعَمِلُوا۟they didوَحَاقَand (will) envelopبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they usedبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَ(to) mock﴿٣٣﴾

Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan, dan berlakulah (azab) terhadap mereka yang dahulu mereka perolok-olokkan

وَقِيلَAnd it will be saidٱلْيَوْمَTodayنَنسَىٰكُمْWe forget youكَمَاasنَسِيتُمْyou forgotلِقَآءَ(the) meetingيَوْمِكُمْ(of) this Day of yoursهَٰذَا(of) this Day of yoursوَمَأْوَىٰكُمُand your abodeٱلنَّارُ(is) the Fireوَمَاand notلَكُمfor youمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٣٤﴾

Dan kepada mereka dikatakan, "Pada hari ini Kami melupakan kamu sebagaimana kamu telah melupakan pertemuan (dengan) harimu ini; dan tempat kembalimu ialah neraka, dan sekali-kali tidak akan ada penolong bagimu

ذَٰلِكُمThatبِأَنَّكُمُ(is) because youٱتَّخَذْتُمْtookءَايَٰتِ(the) Versesٱللَّهِ(of) Allahهُزُوًا(in) ridiculeوَغَرَّتْكُمُand deceived youٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldفَٱلْيَوْمَSo this Dayلَاnotيُخْرَجُونَthey will be brought forthمِنْهَاfrom itوَلَاand notهُمْtheyيُسْتَعْتَبُونَwill be asked to appease﴿٣٥﴾

Yang demikian itu karena sesungguhnya kamu telah menjadikan ayat-ayat Allah sebagai olok-olokkan, dan kamu telah ditipu oleh kehidupan dunia." Maka pada hari ini mereka tidak dikeluarkan dari neraka dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertobat

فَلِلَّهِThen for Allahٱلْحَمْدُ(is) all the praiseرَبِّ(the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَرَبِّand (the) Lordٱلْأَرْضِ(of) the earthرَبِّ(the) lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٣٦﴾

Segala puji hanya bagi Allah, Tuhan (pemilik) langit dan bumi, Tuhan seluruh alam

وَلَهُAnd for Himٱلْكِبْرِيَآءُ(is) the greatnessفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَand Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٣٧﴾

Dan hanya bagi-Nya segala keagungan di langit dan di bumi, dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana