44. Ad-Dukhan

وَإِنAnd ifلَّمْnotتُؤْمِنُوا۟you believeلِىmeفَٱعْتَزِلُونِthen leave me alone﴿٢١﴾

dan jika kamu tidak beriman kepadaku, maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)

فَدَعَاSo he calledرَبَّهُۥٓhis LordأَنَّThatهَٰٓؤُلَآءِtheseقَوْمٌ(are) a peopleمُّجْرِمُونَcriminals﴿٢٢﴾

Kemudian dia (Musa) berdoa kepada Tuhannya, "Sungguh, mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)

فَأَسْرِThen "Set outبِعِبَادِىwith My slavesلَيْلًا(by) nightإِنَّكُمIndeed, youمُّتَّبَعُونَ(will be) followed﴿٢٣﴾

(Allah berfirman), "Karena itu berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar

وَٱتْرُكِAnd leaveٱلْبَحْرَthe seaرَهْوًاat restإِنَّهُمْIndeed, theyجُندٌ(are) an armyمُّغْرَقُونَ(to be) drowned﴿٢٤﴾

dan biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan

كَمْHow manyتَرَكُوا۟(did) they leaveمِنofجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٢٥﴾

Betapa banyak taman-taman dan mata air-mata air yang mereka tinggalkan

وَزُرُوعٍAnd cornfieldsوَمَقَامٍand placesكَرِيمٍnoble﴿٢٦﴾

juga kebun-kebun serta tempat-tempat kediaman yang indah

وَنَعْمَةٍAnd pleasant thingsكَانُوا۟they used toفِيهَاthereinفَٰكِهِينَtake delight﴿٢٧﴾

dan kesenangan-kesenangan yang dapat mereka nikmati di sana

كَذَٰلِكَThusوَأَوْرَثْنَٰهَاAnd We made it (an) inherit(ance)قَوْمًا(for) a peopleءَاخَرِينَanother﴿٢٨﴾

demikianlah, dan Kami wariskan (semua) itu kepada kaum yang lain

فَمَاAnd notبَكَتْweptعَلَيْهِمُfor themٱلسَّمَآءُthe heavenوَٱلْأَرْضُand the earthوَمَاand notكَانُوا۟they wereمُنظَرِينَgiven respite﴿٢٩﴾

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan mereka pun tidak diberi penangguhan waktu

وَلَقَدْAnd certainlyنَجَّيْنَاWe savedبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelمِنَfromٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْمُهِينِthe humiliating﴿٣٠﴾

Dan sungguh, telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksaan yang menghinakan

مِنFromفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasعَالِيًاarrogantمِّنَamongٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors﴿٣١﴾

dari (siksaan) Fir'aun, sungguh, dia itu orang yang sombong, termasuk orang-orang yang melampaui batas

وَلَقَدِAnd certainlyٱخْتَرْنَٰهُمْWe chose themعَلَىٰbyعِلْمٍknowledgeعَلَىoverٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٣٢﴾

Dan sungguh, Kami pilih mereka (Bani Israil) dengan ilmu (Kami) di atas semua bangsa (pada masa itu)

وَءَاتَيْنَٰهُمAnd We gave themمِّنَofٱلْءَايَٰتِthe Signsمَاthatفِيهِin itبَلَٰٓؤٌا۟(was) a trialمُّبِينٌclear﴿٣٣﴾

Dan telah Kami berikan kepada mereka di antara tanda-tanda (kebesaran Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَيَقُولُونَsurely, they say﴿٣٤﴾

Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu pasti akan berkata

إِنْNotهِىَitإِلَّا(is) butمَوْتَتُنَاour deathٱلْأُولَىٰthe firstوَمَاand notنَحْنُweبِمُنشَرِينَ(will be) raised again﴿٣٥﴾

Tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami tidak akan dibangkitkan

فَأْتُوا۟Then bringبِـَٔابَآئِنَآour forefathersإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٣٦﴾

maka hadirkanlah (kembali) nenek moyang kami jika kamu orang yang benar

أَهُمْAre theyخَيْرٌbetterأَمْorقَوْمُ(the) peopleتُبَّعٍ(of) Tubbaوَٱلَّذِينَand thoseمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themأَهْلَكْنَٰهُمْWe destroyed themإِنَّهُمْindeed, theyكَانُوا۟wereمُجْرِمِينَcriminals﴿٣٧﴾

Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik atau kaum Tubba',798) dan orang-orang sebelum mereka yang telah Kami binasakan karena mereka adalah orang-orang yang sungguh berdosa

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themلَٰعِبِينَ(in) play﴿٣٨﴾

Dan tidaklah Kami bermain-main menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya

مَاNotخَلَقْنَٰهُمَآWe created both of themإِلَّاbutبِٱلْحَقِّin [the] truthوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٩﴾

Tidaklah Kami ciptakan keduanya melainkan dengan hak (benar), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

إِنَّIndeedيَوْمَ(the) Day of Judgmentٱلْفَصْلِ(the) Day of Judgmentمِيقَٰتُهُمْ(is) an appointed term for themأَجْمَعِينَall﴿٤٠﴾

Sungguh, hari keputusan (hari Kiamat) adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya